Español > hacer: 37 sentidos > verbo 1, creation| Sentido | make or cause to be or to become. |
|---|
| Sinónimos | causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, producir, provocar, realizar |
|---|
| Específico | abreviar, atajar | create a short circuit in |
|---|
| actualizar, advertir, realizar, sustanciar | make real or concrete |
| agujerear | make by piercing |
| armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar | Create by putting components or members together |
| arrojar, dar | Cause to happen or be responsible for |
| articular, confeccionar, construir, crear, edificar, formar, hacer, producir | make by combining materials and parts |
| articular, constituir, coordinar, formar, organizar | create (as an entity) |
| causar, crear, ocasionar, producir, provocar | Cause to happen, occur or exist |
| causar, hacer, ocasionar, producir, provocar | give rise to |
| causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, provocar, suscitar | Call forth (emotions, feelings, and responses) |
| comenzar, empezar, estrenar, incoar, iniciar, originar | Bring into being |
| comenzar de cero, elaborar, fabricar, partir de cero | make from scratch |
| componer, escribir, integrar, redactar | Write music |
| concebir, engendrar, generar, producir | make children |
| construir, establecer, instituir, nombrar, poner | institute, enact, or establish |
| construir, crearse | build or establish something abstract |
| copiar, recrear | make a replica of |
| coreografiar | Compose a sequence of dance steps, often to music |
| cortar, hacer, recortar | form or shape by cutting or incising |
| crear, dar a luz, parir, producir | bring forth or yield |
| crear, formar, hacer, producir | create by artistic means |
| dar, producir | bring forth, "The apple tree bore delicious apples this year" |
| dar, establecer | bring about |
| derivar, educir, provenir | Develop or evolve from a latent or potential state |
| desbrozar | make by pounding or trampling |
| destilar | extract by the process of distillation |
| dirigir, encaminar | Guide the actors in (plays and films) |
| encender | produce by ignition or a blow |
| engendrar, generar, producir | Bring into existence |
| enrollarse, enroscarse, la guita | make by twisting together or intertwining |
| entregar, poner, presentar | carry out (performances) |
| establecer, implantar, instituir | Advance or set forth in court |
| estilizar | make consistent with a certain fashion or style |
| filmar, rodar | record in film |
| hender, hendir | make by cutting into |
| incorporar | form a corporation |
| legrar, rascar, raspar | make by scraping |
| multiplicarse, multiplicar, procrear, proliferar, reproducirse, reproducir | have offspring or produce more individuals of a given animal or plant |
| preparar | To prepare verbally, either for written or spoken delivery |
| provocar, traer | Cause to happen / happen or to occur as a consequence |
| pulsar | create by pressing |
| recrear | create anew |
| recrear | create anew |
| regenerar | form or produce anew |
| seguir | make tracks upon |
| También | fabricar, inventar | make up something artificial or untrue |
|---|
| rehacer | make new |
| Inglés | make, create |
|---|
| Catalán | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar |
|---|
| Nombres | animales, animal, bestia, criatura, fauna, res | A living organism characterized by voluntary movement |
|---|
| confección, elaboración, fabricación, preparación | The act that results in something coming to be |
| creatura, criatura, persona, ser humano | A human being |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 2, creation| Sentido | create or manufacture a man-made product. |
|---|
| Sinónimos | confeccionar, crear, formar, producir |
|---|
| Específico | criar | Cause to procreate (animals) |
|---|
| customizar | make to specifications |
| dar, generar, producir | Give or supply |
| editar, imprimir, publicar | put into print |
| elaborar | produce from basic elements or sources |
| expulsar, sacar | form or shape by forcing through an opening |
| fundir | extract (metals) by heating |
| generar, producir | produce (energy) |
| hacer, producir | produce quickly or regularly, usually with machinery |
| hacer a máquina | make by machinery |
| hacer un borrador, maquetar | make a dummy of |
| laminar | create laminate by bonding sheets of material with a bonding material |
| prefabricar | To manufacture sections of (a building) , especially in a factory, so that they can be easily transported to and rapidly assembled on a building site of buildings |
| prefabricar | produce synthetically, artificially, or stereotypically and unoriginally |
| rehacer | make new |
| reproducir | make a copy or equivalent of |
| sacar de sí | Put out considerable effort |
| sacar una muestra | make or take a proof / proof of, such as a photographic negative, an etching, or typeset |
| sobreproducir | produce in excess |
| Similar | crear, formar, hacer, producir | create by artistic means |
|---|
| Inglés | produce, make, create |
|---|
| Catalán | compondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produir |
|---|
| Nombres | artículo, género, mercadería, mercancía, mercancías, producto | commodities offered for sale |
|---|
| casa, fabricante, firma, manufactura | A business engaged in manufacturing some product |
| confección, elaboración, fabricación, preparación | The act that results in something coming to be |
| creación | The human act of creating |
| creación | An artifact that has been brought into existence by someone |
| fabricante | A person who makes things |
| fabricante, industrial, productor | someone who manufactures something |
| marca | A recognizable kind |
| producción, producto | An artifact that has been created by someone or some process |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | make by combining materials and parts. |
|---|
| Sinónimos | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, formar, producir |
|---|
| Específico | alzar, construir, edificar, erigir, levantar | Construct, build, or erect |
|---|
| canalizar | make a channel for |
| customizar, personalizar | make according to requirements |
| hacer de rollizos | build (a road) from logs laid / laid side by side |
| reconstruir | build again |
| General | causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizar | make or cause to be or to become |
|---|
| Inglés | construct, build, make |
|---|
| Catalán | articular, confeccionar, construir, crear, edificar, fer, formar |
|---|
| Nombres | confección, elaboración, fabricación, preparación | The act that results in something coming to be |
|---|
| construcción, edificación | The act of constructing something |
| constructora, constructor | someone who contracts for and supervises construction (as of a building) |
| fabricante | A person who makes things |
| marca | A recognizable kind |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 6, communication| Sentido | Cause to do; cause to act in a specified manner. |
|---|
| Sinónimos | causar, estimular, incentivar, inducir, ocasionar, producir, provocar |
|---|
| Específico | alentar, animar, incentivar | spur on |
|---|
| compeler, compelir, forzar, imponer, obligar | Force somebody to do something |
| convencer, persuadir | Cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action |
| convencer, persuadir | induce or persuade |
| incitar, inspirar, instar, instigar | Serve as the inciting cause of |
| llevar | Cause to undertake a certain action / action |
| sobornar | induce to commit perjury or give false testimony |
| solicitar | incite, move, or persuade to some act of lawlessness or insubordination |
| Inglés | induce, stimulate, cause, have, get, make |
|---|
| Catalán | causar, estimular, fer, incentivar, induir, ocasionar, provocar |
|---|
| Adjetivo | causativo | producing an effect |
|---|
| inductivo | inducing or influencing |
| Nombres | agente causal, causa | Any entity that produces an effect or is responsible for events or results |
|---|
| aliciente, estímulo, incentivo | A positive motivational influence |
| causa, fundamento, motivo, razón | A justification for something existing or happening |
| causa | events that provide the generative force that is the origin of something |
| causalidad | The act of causing something to happen / happen |
| desencadenamiento, inducción, iniciación | An act that sets in motion some course of events |
| estimulación | The act of arousing an organism to action |
| estimulante, estímulo, input, sugestión | Any stimulating information or event |
| inducción | Act of bringing about a desired result |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 7, social| Sentido | Perform an action, or work out or perform (an action). |
|---|
| Sinónimos | actuar, llevar a cabo, obrar |
|---|
| Causado por | coaccionar, coercer, forzar, obligar, presionar | To cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means |
|---|
| compeler, compelir, forzar, imponer, obligar | Force somebody to do something |
| dirigir | Be in charge of |
| incitar, instigar, levantar, provocar | Provoke or stir ... / stir up |
| Específico | abordar, arreglárselas, conformarse, contender, encarar, grapar, industriarse, ingeniarse, soportar, tramitar, tratar | Come to terms with |
|---|
| abordar, encarar, tramitar | Take action with respect to (someone or something) |
| abordar, emprender, encarar | Begin to deal with |
| acabar, finalizar, terminar | finally be or do something |
| acelerar, apresurarse, apurarse, apurar | Act or move at high speed |
| acompañar | act as a partner |
| actuar violentamente | Act violently, recklessly, or destructively |
| acudir, avanzar, ir, proceder | Follow a procedure or take a course |
| afrontar, atreverse, atrever, osar, retar | To be courageous enough to try or do something |
| agreder, arremeter, atacar | Take the initiative and go on the offensive |
| aguardar, esperar | wait before acting |
| alternar | Do something in turns |
| anticiparse, anticipar, prever | Act in advance of |
| asegurarse | make a point of doing something |
| asombrar, maravillar, sorprender | come upon or take unawares |
| buscar, ensayar, intentar, pretender, probar, tratar | make an effort or attempt |
| comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| cometer, perpetrar | Perform an act, usually with a negative connotation |
| comportarse, exiliar | Behave in a certain manner |
| comportarse, comportar, conducir, portar | Behave well or properly |
| condescender | debase oneself morally, act in an undignified, unworthy, or dishonorable way |
| condescender | Behave in a patronizing and condescending manner |
| contestar, reaccionar, responder | show a response or a reaction to something |
| continuar, guardar, proseguir, seguir | Continue a certain state, condition, or activity |
| continuar, seguir | Continue after an interruption / interruption |
| continuar, seguir | Do something repeatedly and showing no intention to stop |
| contrariar, contrarrestar, llevar la contraria, llevar la contra | act in opposition to |
| coquetear, flirtear | Behave carelessly or indifferently |
| corresponder | Act, feel, or give mutually or in return |
| cortejar, festejar, galantear | make amorous advances towards |
| cortejar | Engage in social activities leading to marriage |
| crear | pursue a creative activity |
| desafiar, retar | Take upon oneself |
| despachar | dispose of rapidly and without delay and efficiently |
| dignarse | Do something that one considers to be below one's dignity |
| efectuar, hacer, llevar a cabo, realizar | act so as to bring into existence |
| enjuiciar, procesar | Conduct a prosecution in a court of law |
| escabullirse | put, bring, or take in a secretive or furtive manner |
| esforzarse | make a great effort at a mental or physical task |
| evitar | Take precautions in order to avoid some unwanted consequence |
| hacer, realizar | Perform a function |
| interaccionar, interactuar, relacionarse | Act together or towards others or with others |
| interrumpir, molestar | Destroy the peace or tranquility of |
| intervenir, mediar, participar, tomar parte | Share in something |
| maniobrar | Act in order to achieve a certain goal / goal |
| ofrecerse, ofrecer | agree / agree freely |
| oponerse a, oponer, reaccionar | act against or in opposition to |
| pase | proceed (with a plan of action) |
| pavonearse, pompearse | Act like the master of |
| perseguir, proseguir | carry out or participate in an activity |
| premiar, recompensar | Act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions |
| recalcar, reiterar, repetir | Do over |
| satisfacer | decide on and pursue a course of action satisfying the minimum requirements to achieve a goal |
| tener cuidado | Be careful, prudent, or watchful |
| tomar | carry out |
| También | influenciar, influir | Have and exert influence or effect |
|---|
| Contrario | abstenerse, refrenarse | Resist doing something |
|---|
| Inglés | act, move |
|---|
| Catalán | actuar, fer |
|---|
| Nombres | acción, acto, hecho | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| acción, actividad | The state of being active |
| acción humana, acción, actividad humana, acto | Something that people do or cause to happen |
| paso | The act of deciding to do something |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 11, creation| Sentido | carry out or perform an action. |
|---|
| Sinónimos | ejecutar, interpretar, llevar a cabo, practicar |
|---|
| Implicado por | elegir, escoger | select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet |
|---|
| Específico | aparecer | Appear as a character on stage or appear in a play, etc. |
|---|
| dar una serenata | sing and play for somebody |
| declamar, recitar | recite in elocution |
| deslumbrar | Perform (an acting passage) brilliantly and rapidly |
| dirigir, encaminar | Lead, as in the performance of a composition |
| ejecutar, interpretar | Give an interpretation or rendition / rendition of |
| ensayar, practicar | Engage in a rehearsal (of) |
| estrenar, inaugurar | perform a work for the first time |
| frangollar | Perform hastily and carelessly |
| improvisar | Perform without preparation |
| protagonizar | Be the star in a performance |
| seguir | sing / sing or play against other voices or parts |
| Inglés | perform, execute, do |
|---|
| Catalán | dur a terme, executar, fer, interpretar, practicar |
|---|
| Nombres | actor, factor, hacedor | A person who acts and gets things done |
|---|
| actuación, cumplimiento, desempeño, ejecución, realización | The act of performing |
| ejecutor | A performer (usually of musical works) |
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 12, body| Sentido | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. |
|---|
| Sinónimos | actuar, comportarse, comportar, comprtarse, obrar, portarse, portar |
|---|
| Específico | bromear | Act in a funny or teasing way |
|---|
| chacharear, chamullar, chapurrar, hacer el tonto | Act in a trivial or ineffective way |
| chapucear | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| confundir | Act stealthily or secretively |
| descararse | Behave saucily or impudently towards |
| encolerizarse, rabiar | Behave violently, as if in state of a great anger |
| encomiar, ensalzar | act as a medical quack or a charlatan |
| fanfarronear | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner |
| hacer | Behave in a certain way |
| hacer el tonto | act foolishly, as by talking / talking nonsense |
| hacerse | act in a certain way so as to acquire |
| hincharse | Become filled with pride, arrogance, or anger |
| idealizar | Act in a romantic / romantic way |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously |
| optimizar | act as an optimist and take a sunny view of the world |
| ponerse sentimental | Act in a sentimental way or indulge in sentimental thoughts or expression |
| presumir | Take liberties or act with too much confidence |
| También | causar molestias, dar guerra | make itself felt as a recurring pain |
|---|
| Similar | actuar, dissimular, fingir | Behave unnaturally or affectedly |
|---|
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| Inglés | act, behave, do |
|---|
| Catalán | actuar, comportar-se, comportar, fer, obrar, portar |
|---|
Español > hacer: 37 sentidos > verbo 15, creation| Sentido | give rise to; cause to happen / happen / happen or occur, not always intentionally. |
|---|
| Sinónimos | causar, ocasionar, producir, provocar |
|---|
| Específico | armar jaleo, causar, evocar, inspirar, ocasionar, provocar | Evoke or provoke to appear or occur |
|---|
| causar, efectuar, ocasionar, producir | produce |
| dar inicio, incoar, iniciar, innovar, originar | Take the lead or initiative in |
| determinar, forjar, formarse, influenciar, influir, moldear, regularizarse | shape or influence |
| engendrar, generar, procrear | Call forth |
| hacer, inducir | compel or make somebody or something to act in a certain way |
| impeler, impulsar | urge or force (a person) to an action |
| incitar, instigar, motivar, propulsar | Give an incentive for action / action |
| ocasionar | Give occasion to |
| General | causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizar | make or cause to be or to become |
|---|
| Inglés | cause, do, make |
|---|
| Catalán | fer, ocasionar, provocar |
|---|
| Adjetivo | causativo | producing an effect |
|---|
| Nombres | agente causal, causa | Any entity that produces an effect or is responsible for events or results |
|---|
| causa, fundamento, motivo, razón | A justification for something existing or happening |
| causa | events that provide the generative force that is the origin of something |
| causalidad | The act of causing something to happen / happen |
