Català > actuar: 6 sentits > verb 1, social| Sentit | Perform an action, or work out or perform (an action). |
|---|
| Sinònim | fer |
|---|
| Causat per | coaccionar, forçar, obligar | To cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means |
|---|
| compel·lir, obligar | Force somebody to do something |
| dirigir | Be in charge of |
| incitar | Provoke or stir ... / stir up |
| Específic | abalançar-se, accelerar-se, afanyar-se, apressar-se, apressar, atropellar, cuitar, donar-se pressa, llençar-se, precipitar-se | Act or move at high speed |
|---|
| abordar, encarar, enfrontar-se, fer front a, plantar cara a, resistir, sortir-se'n, suportar, tramitar | Come to terms with |
| abordar, encarar, tramitar | Take action with respect to (someone or something) |
| abordar, encarar | Begin to deal with |
| acabar, finalitzar | finally be or do something |
| acompanyar | act as a partner |
| acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar, venir | Follow a procedure or take a course |
| alternar, anar canviant | Do something in turns |
| anticipar-se, anticipar | Act in advance of |
| atrevir-se, gosar | To be courageous enough to try or do something |
| buscar, intentar | make an effort or attempt |
| captenir-se, comportar-se, conduir-se, exiliar, portar-se | Behave in a certain manner |
| començar, estrenar, iniciar, originar | Begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object |
| cometre, perpetrar | Perform an act, usually with a negative connotation |
| contestar, reaccionar, respondre | show a response or a reaction to something |
| continuar, guardar, prosseguir, seguir | Continue a certain state, condition, or activity |
| continuar, seguir | Continue after an interruption / interruption |
| continuar, seguir | Do something repeatedly and showing no intention to stop |
| contrarestar | act in opposition to |
| correspondre | Act, feel, or give mutually or in return |
| cortejar, estar promès, fer la cort, festejar, galantejar, sortir | make amorous advances towards |
| crear | pursue a creative activity |
| destorbar, interrompre, molestar | Destroy the peace or tranquility of |
| dur a terme, efectuar, fer, realitzar | act so as to bring into existence |
| escapolir-se, esquitllar-se | put, bring, or take in a secretive or furtive manner |
| esforçar-se | make a great effort at a mental or physical task |
| esglaiar, espantar, meravellar, sobtar, sorprendre | come upon or take unawares |
| esperar | wait before acting |
| interaccionar, interactuar, relacionar-se | Act together or towards others or with others |
| intervenir, participar | Share in something |
| maniobrar | Act in order to achieve a certain goal / goal |
| oferir-se | agree / agree freely |
| perseguir, prosseguir | carry out or participate in an activity |
| premiar, recompensar | Act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions |
| processar | Conduct a prosecution in a court of law |
| recalcar, reiterar, repetir | Do over |
| També | influenciar, influir | Have and exert influence or effect |
|---|
| Contrari | abstenir-se, refrenar-se | Resist doing something |
|---|
| Anglès | act, move |
|---|
| Espanyol | actuar, hacer, llevar a cabo, obrar |
|---|
| Noms | acció, acte, fet | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| acció, activitat | The state of being active |
| acció humana, acció, acte, activitat humana | Something that people do or cause to happen |
| pas | The act of deciding to do something |
Català > actuar: 6 sentits > verb 2, body| Sentit | Behave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself. |
|---|
| Sinònims | comportar-se, comportar, fer, obrar, portar |
|---|
| Específic | bromejar | Act in a funny or teasing way |
|---|
| faronejar | Act in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner |
| fer | Behave in a certain way |
| fer-se | act in a certain way so as to acquire |
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| idealitzar | Act in a romantic / romantic way |
| jugar | Engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously |
| potinejar | spoil by behaving clumsily or foolishly |
| Similar | actuar, dissimular | Behave unnaturally or affectedly |
|---|
| fer veure, portar-se, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| Anglès | act, behave, do |
|---|
| Espanyol | actuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar |
|---|
Català > actuar: 6 sentits > verb 4, creation| Sentit | Perform on a stage or theater. |
|---|
| Sinònims | interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Categoria | art dramàtic, dramatúrgia, teatre | The art of writing and producing plays |
|---|
| General | actuar, executar, interpretar, practicar | Give a performance (of something) |
|---|
| Similar | jugar, representar, tocar | Play a role or part |
|---|
| jugar, representar, tocar | Be performed or presented for public viewing |
| Anglès | act, play, roleplay, playact |
|---|
| Espanyol | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Noms | acte, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor, actriu, comediant, histrió, intèrpret | A theatrical performer |
| actuació, interpretació, representació | The performance of a part or role in a drama |
| drama | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| interpretació | Acting a particular role (as in psychotherapy) |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
