HyperDic: actuar

Català > 6 sentits de la paraula actuar:
VERBsocialactuar, ferperform an action, or work out or perform (an action)
bodyactuar, comportar-se, comportar, fer, obrar, portarbehave in a certain manner
creationactuar, executar, interpretar, practicargive a performance (of something)
creationactuar, interpretar, jugar, representar, tocarperform on a stage or theater
creationactuar, dissimularbehave unnaturally or affectedly
competitionactuardischarge one's duties
Català > actuar: 6 sentits > verb 1, social
SentitPerform an action, or work out or perform (an action).
Causat percoaccionar, forçar, obligarTo cause to do through pressure or necessity, by physical, moral or intellectual means
compel·lir, obligarForce somebody to do something
dirigirBe in charge of
incitarProvoke or stir ... / stir up
Específicabalançar-se, accelerar-se, afanyar-se, apressar-se, apressar, atropellar, cuitar, donar-se pressa, llençar-se, precipitar-seAct or move at high speed
abordar, encarar, enfrontar-se, fer front a, plantar cara a, resistir, sortir-se'n, suportar, tramitarCome to terms with
abordar, encarar, tramitarTake action with respect to (someone or something)
abordar, encararBegin to deal with
acabar, finalitzarfinally be or do something
acompanyaract as a partner
acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar, venirFollow a procedure or take a course
alternar, anar canviantDo something in turns
anticipar-se, anticiparAct in advance of
atrevir-se, gosarTo be courageous enough to try or do something
buscar, intentarmake an effort or attempt
captenir-se, comportar-se, conduir-se, exiliar, portar-seBehave in a certain manner
començar, estrenar, iniciar, originarBegin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object
cometre, perpetrarPerform an act, usually with a negative connotation
contestar, reaccionar, respondreshow a response or a reaction to something
continuar, guardar, prosseguir, seguirContinue a certain state, condition, or activity
continuar, seguirContinue after an interruption / interruption
continuar, seguirDo something repeatedly and showing no intention to stop
contrarestaract in opposition to
correspondreAct, feel, or give mutually or in return
cortejar, estar promès, fer la cort, festejar, galantejar, sortirmake amorous advances towards
crearpursue a creative activity
destorbar, interrompre, molestarDestroy the peace or tranquility of
dur a terme, efectuar, fer, realitzaract so as to bring into existence
escapolir-se, esquitllar-seput, bring, or take in a secretive or furtive manner
esforçar-semake a great effort at a mental or physical task
esglaiar, espantar, meravellar, sobtar, sorprendrecome upon or take unawares
esperarwait before acting
interaccionar, interactuar, relacionar-seAct together or towards others or with others
intervenir, participarShare in something
maniobrarAct in order to achieve a certain goal / goal
oferir-seagree / agree freely
perseguir, prosseguircarry out or participate in an activity
premiar, recompensarAct or give recompense in recognition of someone's behavior or actions
processarConduct a prosecution in a court of law
recalcar, reiterar, repetirDo over
Tambéinfluenciar, influirHave and exert influence or effect
Contrariabstenir-se, refrenar-seResist doing something
Anglèsact, move
Espanyolactuar, hacer, llevar a cabo, obrar
Nomsacció, acte, fetSomething done (usually as opposed to something said)
acció, activitatThe state of being active
acció humana, acció, acte, activitat humanaSomething that people do or cause to happen
pasThe act of deciding to do something
Català > actuar: 6 sentits > verb 2, body
SentitBehave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself.
Sinònimscomportar-se, comportar, fer, obrar, portar
EspecíficbromejarAct in a funny or teasing way
faronejarAct in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner
ferBehave in a certain way
fer-seact in a certain way so as to acquire
fer veure, portar-se, simularpretend to have certain qualities or state of mind
idealitzarAct in a romantic / romantic way
jugarEngage in an activity as if it were a game rather than take it seriously
potinejarspoil by behaving clumsily or foolishly
Similaractuar, dissimularBehave unnaturally or affectedly
fer veure, portar-se, simularpretend to have certain qualities or state of mind
Anglèsact, behave, do
Espanyolactuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar
Català > actuar: 6 sentits > verb 3, creation
SentitGive a performance (of something).
Sinònimsexecutar, interpretar, practicar
Específicactuar, interpretar, jugar, representar, tocarPerform on a stage or theater
debutarmake one's debut
jugar, representar, tocarPlay on an instrument
llegirPerform music from a score without having seen the score before
Generalrecrearcreate anew
Espanyolactuar, ejecutar, interpretar, practicar
Nomsactuació, interpretació, representacióThe performance of a part or role in a drama
funció, representació, sessióA dramatic or musical entertainment
intèrpretAn entertainer who performs a dramatic or musical work for an audience
Català > actuar: 6 sentits > verb 4, creation
SentitPerform on a stage or theater.
Sinònimsinterpretar, jugar, representar, tocar
Categoriaart dramàtic, dramatúrgia, teatreThe art of writing and producing plays
Generalactuar, executar, interpretar, practicarGive a performance (of something)
Similarjugar, representar, tocarPlay a role or part
jugar, representar, tocarBe performed or presented for public viewing
Anglèsact, play, roleplay, playact
Espanyolactuar, interpretar, jugar, representar, tocar
Nomsacte, bit, númeroA short theatrical performance that is part of a longer program
actor, actriu, comediant, histrió, intèrpretA theatrical performer
actuació, interpretació, representacióThe performance of a part or role in a drama
dramaA dramatic work intended for performance by actors on a stage
interpretacióActing a particular role (as in psychotherapy)
obraA theatrical performance of a drama / drama
Català > actuar: 6 sentits > verb 5, creation
SentitBehave unnaturally or affectedly.
Específicaparentar, fingir, simularmake a pretence of
Similaractuar, comportar-se, comportar, fer, obrar, portarBehave in a certain manner
Anglèsdissemble, pretend, act
Espanyolactuar, dissimular, fingir
Nomsengalipador, ensibornador, entabanador, farsaire, farsant, impostor, pseudoA person who makes deceitful pretenses
Català > actuar: 6 sentits > verb 6, competition
SentitDischarge one's duties.
Específiccriticaract as a critic / critic
GeneralexercirDo duty or hold offices
Nomsfactor, faedorA person who acts and gets things done

©2001-22 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict