HyperDic: executar

Català > 8 sentits de la paraula *executar*:
VERB	creation	executar, completar, complir, portar a terme	put in effect
	creation	executar, dur a terme, fer, interpretar, practicar	carry out or perform an action
	change	executar, fer efectiu, implementar, portar a terme, realitzar	pursue to a conclusion or bring to a successful issue
	social	executar, ajusticiar	kill as a means of socially sanctioned punishment
	social	executar	carry out a process or program, as on a computer or a machine
	creation	executar, actuar, interpretar, practicar	give a performance (of something)
	creation	executar, interpretar, jugar, tocar	replay (as a melody)
	social	executar, ajusticiar	murder in a planned fashion

Català > *executar*: 8 sentits > verb 1, creation
Sentit	put in effect.
Sinònims	completar, complir, portar a terme
Específic	acomplir, dur a terme, fer, realitzar	Get (something) done
	anar a portar un encàrrec	carry out
	completar	complete or carry out
	consumar	fulfill sexually
	consumar, perfeccionar	make perfect
General	acabar, completar, complir, enllestir, finalitzar, finir, terminar	Come or bring to a finish or an end / end
General	causar, efectuar, ocasionar, produir, provocar	produce
Similar	executar, fer efectiu, implementar, portar a terme, realitzar	pursue to a conclusion or bring to a successful issue
Anglès	carry through, accomplish, execute, carry out, action, fulfill, fulfil
Espanyol	completar, cumplir, ejecutar, llevar a término, realizar
Adjectius	assequible, assolible, realitzable	capable of existing or taking place or proving true
Adjectius	executiu	Having the function of carrying out plans or orders etc.
Noms	acompliment, compliment, execució, posada en pràctica, realització	The act of accomplishing some aim or executing some order
	aconseguiment, assoliment, consecució, èxit, realització	The action of accomplishing something
	realització	The act of consummating something (a desire or promise etc)

Català > *executar*: 8 sentits > verb 2, creation
Sentit	carry out or perform an action.
Sinònims	dur a terme, fer, interpretar, practicar
Implicat per	elegir, escollir, triar	select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet
Específic	assajar, practicar	Engage in a rehearsal (of)
	declamar, recitar	recite in elocution
	dirigir, encaminar	Lead, as in the performance of a composition
	improvisar	Perform without preparation
	interpretar, traduir	Give an interpretation or rendition / rendition of
	protagonitzar	Be the star in a performance
Anglès	perform, execute, do
Espanyol	ejecutar, hacer, interpretar, llevar a cabo, practicar
Noms	actuació, compliment, execució, realització	The act of performing
Noms	factor, faedor	A person who acts and gets things done

Català > *executar*: 8 sentits > verb 3, change
Sentit	pursue to a conclusion or bring to a successful issue.
Sinònims	fer efectiu, implementar, portar a terme, realitzar
General	acabar, completar, complir, enllestir, finalitzar, finir, terminar	Come or bring to a finish or an end / end
També	col·locar, posar, situar	Cause to be in a certain state
Similar	completar, complir, executar, portar a terme	put in effect
Anglès	follow through, follow up, follow out, carry out, implement, put through, go through with
Espanyol	ejecutar, implementar, realizar
Noms	acompliment, compliment, execució, posada en pràctica, realització	The act of accomplishing some aim or executing some order
	compliment	carrying some project or intention to full completion
	revisió, seguiment	A subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment

Català > *executar*: 8 sentits > verb 4, social
Sentit	kill as a means of socially sanctioned punishment.
Sinònim	ajusticiar
Implicat per	administrar	Perform (a church sacrament) ritually
Específic	abrusar-se, incendiar	Burn at the stake
	crucificar	kill by nailing onto a cross
	enforcar, penjar	kill by hanging
General	assassinar, matar	Cause to die
General	castigar, penalitzar, punir	impose a penalty on
Similar	ajusticiar, executar	murder in a planned fashion
Anglès	execute, put to death
Espanyol	ajusticiar, ejecutar
Noms	pena capital, pena de mort	putting a condemned person to death

Català > *executar*: 8 sentits > verb 5, social
Sentit	carry out a process or program, as on a computer or a machine.
General	aplicar	ensure observance of laws and rules
Similar	jugar, posar, tocar	Cause to emit recorded audio or video
Anglès	run, execute
Espanyol	correr, ejecutar un programa, ejecutar
Adjectius	executiu	Having the function of carrying out plans or orders etc.

Català > *executar*: 8 sentits > verb 6, creation
Sentit	Give a performance (of something).
Sinònims	actuar, interpretar, practicar
Específic	actuar, interpretar, jugar, representar, tocar	Perform on a stage or theater
	debutar	make one's debut
	jugar, representar, tocar	Play on an instrument
	llegir	Perform music from a score without having seen the score before
General	recrear	create anew
Anglès	perform
Espanyol	actuar, ejecutar, interpretar, practicar
Noms	actuació, interpretació, representació	The performance of a part or role in a drama
	funció, representació, sessió	A dramatic or musical entertainment
	intèrpret	An entertainer who performs a dramatic or musical work for an audience

Català > *executar*: 8 sentits > verb 7, creation
Sentit	replay (as a melody).
Sinònims	interpretar, jugar, tocar
Específic	modular	change the key of, in music
General	recrear	create anew
Similar	jugar, representar, tocar	Play on an instrument
Anglès	play, spiel
Espanyol	ejecutar, hablar largamente, interpretar, jugar, tocar

Català > *executar*: 8 sentits > verb 8, social
Sentit	murder in a planned fashion.
Sinònim	ajusticiar
General	assassinar, carregar-se, eliminar, treure de'n mig	kill intentionally and with premeditation
Similar	ajusticiar, executar	kill as a means of socially sanctioned punishment
Anglès	execute
Espanyol	ajusticiar, ejecutar
Noms	assassinat, homicidi	unlawful premeditated killing of a human being by a human being

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots