Español > interpretar: 11 sentidos > verbo 1, cognition| Sentido | make sense of; assign a meaning / meaning to. |
|---|
| Sinónimos | construir, entender, ver |
|---|
| Específico | alegorizar | interpret as an allegory |
|---|
| asumir, entender, leer, tomar | interpret something in a certain way |
| confundir, entender mal, equivocar, juzgar mal, malentender, mal interpretar, malinterpretar | interpret in the wrong way |
| educir, lograr, sacar | deduce (a principle) or construe (a meaning / meaning) |
| examinar, explorar, leer, recuperar | Obtain data from magnetic tapes |
| leerse, leer | interpret something that is written or printed |
| mitificar | interpret as a myth or in terms of mythology |
| General | coger, comprender, entender | know and comprehend the nature or meaning / meaning of |
|---|
| También | concurrir | Go or occur together |
|---|
| Similar | considerar, estimar, ver | deem to be |
|---|
| Inglés | interpret, construe, see |
|---|
| Catalán | construir, interpretar |
|---|
| Nombres | interpretación | An explanation of something that is not immediately obvious |
|---|
| interpretación | A mental representation of the meaning or significance / significance of something |
| interpretación | An explanation that results from interpreting something |
Español > interpretar: 11 sentidos > verbo 2, creation| Sentido | carry out or perform an action. |
|---|
| Sinónimos | ejecutar, hacer, llevar a cabo, practicar |
|---|
| Implicado por | elegir, escoger | select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet |
|---|
| Específico | aparecer | Appear as a character on stage or appear in a play, etc. |
|---|
| dar una serenata | sing and play for somebody |
| declamar, recitar | recite in elocution |
| deslumbrar | Perform (an acting passage) brilliantly and rapidly |
| dirigir, encaminar | Lead, as in the performance of a composition |
| ejecutar, interpretar | Give an interpretation or rendition / rendition of |
| ensayar, practicar | Engage in a rehearsal (of) |
| estrenar, inaugurar | perform a work for the first time |
| frangollar | Perform hastily and carelessly |
| improvisar | Perform without preparation |
| protagonizar | Be the star in a performance |
| seguir | sing / sing or play against other voices or parts |
| Inglés | perform, execute, do |
|---|
| Catalán | dur a terme, executar, fer, interpretar, practicar |
|---|
| Nombres | actor, factor, hacedor | A person who acts and gets things done |
|---|
| actuación, cumplimiento, desempeño, ejecución, realización | The act of performing |
| ejecutor | A performer (usually of musical works) |
Español > interpretar: 11 sentidos > verbo 3, creation| Sentido | Play a role or part. |
|---|
| Sinónimos | jugar, representar, tocar |
|---|
| Implicado por | entrar, salir a escena, salir | Come on stage |
|---|
| Específico | parodiar, satirizar | make a spoof of or make fun of |
|---|
| personificar, retratar | assume or act the character of |
| pretender | represent fictitiously, as in a play, or pretend to be or act like |
| reconstruir | act out |
| General | recrear | create anew |
|---|
| Similar | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar | Perform on a stage or theater |
|---|
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| hacer de | pretend to be somebody in the framework of a game / game or playful activity |
| Inglés | act, play, represent |
|---|
| Catalán | jugar, representar, tocar |
|---|
| Nombres | acto, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor dramático, actor, actriz, actuación, artista, comediante, ejecutor teatral, histrionista, histrión, intérprete | A theatrical performer |
| actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
| drama, obra teatral | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
Español > interpretar: 11 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | Give a performance (of something). |
|---|
| Sinónimos | actuar, ejecutar, practicar |
|---|
| Específico | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar | Perform on a stage or theater |
|---|
| debutar | make one's debut |
| jugar, tocar | Play on an instrument |
| leer | Perform music from a score without having seen the score before |
| tocar | Perform on a certain location |
| General | recrear | create anew |
|---|
| Inglés | perform |
|---|
| Catalán | actuar, executar, interpretar, practicar |
|---|
| Nombres | actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
|---|
| actuación, ejecución, f, función, interpretación, performance, presentación, presentación publica, realización, representación, sesión | A dramatic or musical entertainment |
| artista, ejecutante, intérprete | An entertainer who performs a dramatic or musical work for an audience |
Español > interpretar: 11 sentidos > verbo 5, creation| Sentido | Perform on a stage or theater. |
|---|
| Sinónimos | actuar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Categoría | arte dramático, dramaturgia, teatro | The art of writing and producing plays |
|---|
| Específico | acompañar | act as the stooge |
|---|
| mimar | act out without words but with gestures and bodily movements only |
| sobreactuar | exaggerate one's acting |
| General | actuar, ejecutar, interpretar, practicar | Give a performance (of something) |
|---|
| Similar | interpretar, jugar, representar, tocar | Play a role or part |
|---|
| jugar, representar, tocar | Be performed or presented for public viewing |
| tocar | Perform on a certain location |
| Inglés | act, play, roleplay, playact |
|---|
| Catalán | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Nombres | acto, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor dramático, actor, actriz, actuación, artista, comediante, ejecutor teatral, histrionista, histrión, intérprete | A theatrical performer |
| actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
| drama, obra teatral | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| interpretación de roles, interpretación, juego de rol | Acting a particular role (as in psychotherapy) |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
