Español > jugar: 17 sentidos > verbo 1, competition| Sentido | participate in games / games or sport. |
|---|
| Sinónimo | tocar |
|---|
| Implicado por | destruir, go, hacer, jugar, mover | Have a turn |
|---|
| empatar | Finish a game / game / game with an equal number of points, goals, etc. |
| Específico | apostar, jugar | Play games / games for money |
|---|
| balancearse | ride on a plank |
| clavar, completar | complete a pass |
| dejar caer, perder el balon | Drop or juggle or fail to play cleanly a grounder |
| desarrollar | Move into a strategically more advantageous position |
| expulsado, expulsar | Retire |
| hacer falta | commit a foul |
| hacer un pase, pasar | Give a base on balls to |
| pujar | make a demand, as for a card or a suit or a show of hands |
| recoger | Be the catcher |
| repetir, volver a jugar | Play again |
| retroceder | Move one's pieces into strategically more advantageous positions |
| sacar | start a game / game / game by a face-off |
| salir | Lose the lead |
| soportar | act as a backstop |
| tirar al hoyo | hit a putt |
| volear | make a volley |
| General | competer, competir, contender, medirse, rivalizar | compete for something |
|---|
| Similar | enfrentarse, enfrentar, jugar | contend against an opponent in a sport, game / game, or battle |
|---|
| Inglés | play |
|---|
| Catalán | jugar, tocar |
|---|
| Nombres | jugada | A preset plan of action in team sports |
|---|
| jugadora, jugador, participante | A person who participates in or is skilled at some game / game |
Español > jugar: 17 sentidos > verbo 2, creation| Sentido | Play a role or part. |
|---|
| Sinónimos | interpretar, representar, tocar |
|---|
| Implicado por | entrar, salir a escena, salir | Come on stage |
|---|
| Específico | parodiar, satirizar | make a spoof of or make fun of |
|---|
| personificar, retratar | assume or act the character of |
| pretender | represent fictitiously, as in a play, or pretend to be or act like |
| reconstruir | act out |
| General | recrear | create anew |
|---|
| Similar | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar | Perform on a stage or theater |
|---|
| comportarse, hacer ver, simular | pretend to have certain qualities or state of mind |
| hacer de | pretend to be somebody in the framework of a game / game or playful activity |
| Inglés | act, play, represent |
|---|
| Catalán | jugar, representar, tocar |
|---|
| Nombres | acto, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor dramático, actor, actriz, actuación, artista, comediante, ejecutor teatral, histrionista, histrión, intérprete | A theatrical performer |
| actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
| drama, obra teatral | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
Español > jugar: 17 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | Perform on a stage or theater. |
|---|
| Sinónimos | actuar, interpretar, representar, tocar |
|---|
| Categoría | arte dramático, dramaturgia, teatro | The art of writing and producing plays |
|---|
| Específico | acompañar | act as the stooge |
|---|
| mimar | act out without words but with gestures and bodily movements only |
| sobreactuar | exaggerate one's acting |
| General | actuar, ejecutar, interpretar, practicar | Give a performance (of something) |
|---|
| Similar | interpretar, jugar, representar, tocar | Play a role or part |
|---|
| jugar, representar, tocar | Be performed or presented for public viewing |
| tocar | Perform on a certain location |
| Inglés | act, play, roleplay, playact |
|---|
| Catalán | actuar, interpretar, jugar, representar, tocar |
|---|
| Nombres | acto, bit, número | A short theatrical performance that is part of a longer program |
|---|
| actor dramático, actor, actriz, actuación, artista, comediante, ejecutor teatral, histrionista, histrión, intérprete | A theatrical performer |
| actuación, dramatización, interpretación, juego, representación | The performance of a part or role in a drama |
| drama, obra teatral | A dramatic work intended for performance by actors on a stage |
| interpretación de roles, interpretación, juego de rol | Acting a particular role (as in psychotherapy) |
| obra | A theatrical performance of a drama / drama |
