| VERBO | contact | aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | deliver a sharp blow or push |
|---|---|---|---|
| motion | aporrear, golpear, latir | move rhythmically | |
| perception | aporrear, golpear, golpetear | make light, repeated taps on a surface | |
| contact | aporrear, apisonar | strike / strike or drive against with a heavy impact | |
| contact | aporrear, golpear, librar, martillear, moler a palos | hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument | |
| contact | aporrear, golpear | deliver a hard blow to | |
| contact | aporrear, dar bastonazos | strike with a club or a bludgeon | |
| contact | aporrear | hit with a cosh, usually on the head | |
| perception | aporrear | make a dull sound | |
| contact | aporrear, dar garrotazos, fustigar | strike with a cudgel | |
| contact | aporrear, apalear, batir a golpes, cascar, golpear duramente | strike violently and repeatedly | |
| creation | aporrear | play loudly |
| Sentido | deliver a sharp blow or push . | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | |
| General | golpear secamente, golpear, pegar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| También | dejar inconsciente, dejar sin sentido, noquear | knock unconscious or senseless |
| derribar, tumbar | knock down with force | |
| invertir, revolver, volcar | Cause to overturn from an upright or normal position | |
| Inglés | knock, strike hard | |
| Catalán | copejar, pegar, tombar | |
| Nombres | castañazo, cate, golpe, leñazo, porrazo, tortazo, trastazo | The act of hitting vigorously |
| cinturón, derribo, golpe fuerte, golpe, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | A vigorous blow | |
| Sentido | Move rhythmically. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | golpear, latir | |
| Específico | agitar, ondear | Move noisily |
| latir, palpitar, pulsar | Expand and contract rhythmically | |
| ondear, palpitar | Beat rapidly | |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Similar | golpetear, marcar el ritmo, martillear | Indicate by beating, as with the fingers or drumsticks |
| Inglés | beat, pound, thump | |
| Catalán | bategar, batre | |
| Nombres | cadencia, compás, ritmo | The basic rhythmic unit in a piece of music |
| latido, pulsación, pulso | The rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart | |
| palpitación | An instance of rapid strong pulsation (of the heart) | |
| Sentido | make light, repeated taps on a surface. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | golpear, golpetear | |
| General | hacer ruido, sonar | make a certain noise or sound |
| Inglés | tap, rap, knock, pink | |
| Catalán | bastonejar, copejar, pegar, tustar | |
| Nombres | golpecito, palmadita, toque | A light touch or stroke |
| golpecito, palmadita, rap | The sound made by a gentle blow | |
| golpecito | A gentle blow | |
| golpeo, golpeteo, llamada | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) | |
| sonsonete | The sound of light blow or knock | |
| Sentido | strike / strike or drive against with a heavy impact. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | apisonar | |
| General | impeler, impulsar, lanzar, propulsar | Push forcefully |
| Inglés | ram, ram down, pound | |
| Catalán | pitjar | |
| Nombres | machaqueo, martilleo | The act of pounding (delivering repeated heavy blows) |
| pisón | A tool for driving something with force | |
| Sentido | hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | golpear, librar, martillear, moler a palos | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | thump, pound, poke | |
| Catalán | martellejar, picar amb força, tustar | |
| Nombres | bofetada, gancho, paliza, pinchazo, punch, puñetazo, puñete, tortazo | (boxing) a blow with the fist |
| golpazo, porrazo | A heavy blow with the hand | |
| machaqueo, martilleo | The act of pounding (delivering repeated heavy blows) | |
| Sentido | deliver a hard blow to. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | golpear | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | smack, thwack | |
| Catalán | copejar, fer espetegar | |
| Nombres | azotaina, bicoca, bofetada, cachete, cale, manotada, manotazo, torta, tortazo | The act of smacking something |
| bofetada, galleta, palmada, tortazo | A blow from a flat object (as an open hand) | |
| mamporro, tortazo | A hard blow with a flat object | |
| Sentido | strike with a club or a bludgeon. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | dar bastonazos | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | club, bludgeon | |
| Catalán | bastonejar, garrotejar | |
| Nombres | bludgeoner | An assailant who uses a bludgeon |
| cachiporra, clava, garrote, maza, porra | A club used as a weapon | |
| club, porra, tranca | stout stick that is larger at one end | |
| palo de golf, palo | golf equipment used by a golfer to hit a golf ball | |
| Sentido | hit with a cosh, usually on the head. | |
|---|---|---|
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | cosh | |
| Nombres | cachiporra, porra | A piece of metal covered by leather with a flexible handle |
| Sentido | make a dull sound. | |
|---|---|---|
| General | hacer ruido, sonar | make a certain noise or sound |
| Inglés | thud, thump | |
| Catalán | bastonejar, copejar, pegar, tustar | |
| Nombres | golpazo, porrazo, ruido sordo | A heavy dull sound (as made by impact of heavy objects) |
| Sentido | strike with a cudgel. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dar garrotazos, fustigar | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | cudgel, fustigate | |
| Catalán | bastonejar | |
| Nombres | garrota, garrote, jebe, porra | A club that is used as a weapon |
| Sentido | strike violently and repeatedly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | apalear, batir a golpes, cascar, golpear duramente | |
| General | apalear, dar una paliza, derrotar, golpear, pegar | Give a beating to |
| Inglés | clobber, baste, batter | |
| Catalán | apallissar, tustar | |
| Sentido | Play loudly. | |
|---|---|---|
| Categoría | música | musical activity (singing / singing / singing or whistling etc.) |
| General | ejecutar, hablar largamente, interpretar, jugar, tocar | replay (as a melody) |
| Inglés | bang out | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots