| Sentido | deliver a sharp blow or push . | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, tumbar | |
| General | golpear secamente, golpear, pegar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| También | dejar inconsciente, dejar sin sentido, noquear | knock unconscious or senseless |
| derribar, tumbar | knock down with force | |
| invertir, revolver, volcar | Cause to overturn from an upright or normal position | |
| Inglés | knock, strike hard | |
| Catalán | copejar, pegar, tombar | |
| Nombres | castañazo, cate, golpe, leñazo, porrazo, tortazo, trastazo | The act of hitting vigorously |
| cinturón, derribo, golpe fuerte, golpe, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | A vigorous blow | |
| Sentido | Give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | apalear, dar una paliza, derrotar, pegar | |
| Implica | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Específico | apalear, aporrear, batir a golpes, cascar, golpear duramente | strike violently and repeatedly |
| azotar, flagelar, fustigar | Beat severely with a whip or rod | |
| dejar inconsciente, dejar sin sentido, noquear | knock unconscious or senseless | |
| desgranar, zurrar | Give a thrashing to | |
| fustigar | Beat with a cane | |
| nalguear, zurrar | Give a spanking to | |
| Inglés | beat, beat up, work over | |
| Catalán | copejar, derrotar, picar | |
| Nombres | paliza, somanta, tunda, tute, vapuleo | The act of inflicting corporal punishment with repeated blows |
| Sentido | Move rhythmically. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aporrear, latir | |
| Específico | agitar, ondear | Move noisily |
| latir, palpitar, pulsar | Expand and contract rhythmically | |
| ondear, palpitar | Beat rapidly | |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Similar | golpetear, marcar el ritmo, martillear | Indicate by beating, as with the fingers or drumsticks |
| Inglés | beat, pound, thump | |
| Catalán | bategar, batre | |
| Nombres | cadencia, compás, ritmo | The basic rhythmic unit in a piece of music |
| latido, pulsación, pulso | The rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart | |
| palpitación | An instance of rapid strong pulsation (of the heart) | |
| Sentido | make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target. | |
|---|---|---|
| Específico | acariciar | strike a ball with a smooth blow |
| pegar, tajar | hit sharply | |
| vengarse | make a counterattack and return like for like, especially evil for evil | |
| General | agredir, asaltar, atacar | launch an attack or assault on |
| Similar | acertar, derribar, disparar, pegar | hit with a missile from a weapon |
| Inglés | strike, hit | |
| Nombres | ataque, golpe | An attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective |
| strike | (baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges / judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders | |
| Sentido | make light, repeated taps on a surface. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aporrear, golpetear | |
| General | hacer ruido, sonar | make a certain noise or sound |
| Inglés | tap, rap, knock, pink | |
| Catalán | bastonejar, copejar, pegar, tustar | |
| Nombres | golpecito, palmadita, toque | A light touch or stroke |
| golpecito, palmadita, rap | The sound made by a gentle blow | |
| golpecito | A gentle blow | |
| golpeo, golpeteo, llamada | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) | |
| sonsonete | The sound of light blow or knock | |
| Sentido | poke or thrust abruptly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aguijonear, apuñalar, atropellar, hincar, picar, pinchar | |
| General | impeler, impulsar, lanzar, propulsar | Push forcefully |
| Inglés | jab, prod, stab, poke, dig | |
| Catalán | picar, punxar | |
| Nombres | acuciar, aguijonear, aguijón | A pointed instrument that is used to prod / prod into a state of motion |
| codazo, empuje, empujón, golpe, hurgonada | A sharp hand gesture (resembling a blow) | |
| Sentido | hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aporrear, librar, martillear, moler a palos | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | thump, pound, poke | |
| Catalán | martellejar, picar amb força, tustar | |
| Nombres | bofetada, gancho, paliza, pinchazo, punch, puñetazo, puñete, tortazo | (boxing) a blow with the fist |
| golpazo, porrazo | A heavy blow with the hand | |
| machaqueo, martilleo | The act of pounding (delivering repeated heavy blows) | |
| Sentido | knock against with force or violence. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | chocar | |
| General | chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | hit against |
| También | apalear, batir a golpes, golpear, maltratar, zangolotear, zarandear | strike against forcefully |
| chocar, colisionar, golpearse contra, topar | collide violently with an obstacle | |
| Inglés | bump, knock | |
| Catalán | xocar | |
| Nombres | batacazo, choque, golpazo, golpe, golpetazo, porrazo, topetazo, toque, trastazo, trompazo | An impact (as from a collision) |
| bumper, parachoques | A mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage | |
| Sentido | deliver a hard blow to. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | aporrear | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | smack, thwack | |
| Catalán | copejar, fer espetegar | |
| Nombres | azotaina, bicoca, bofetada, cachete, cale, manotada, manotazo, torta, tortazo | The act of smacking something |
| bofetada, galleta, palmada, tortazo | A blow from a flat object (as an open hand) | |
| mamporro, tortazo | A hard blow with a flat object | |
| Sentido | To produce a sharp often metallic explosive or percussive sound. | |
|---|---|---|
| General | hacer ruido, sonar | make a certain noise or sound |
| Inglés | bang | |
| Catalán | copejar, pegar | |
| Nombres | estallido, explosión | A sudden very loud noise |
| petardo, piola, traca, triquitraque | firework consisting of a small explosive charge and fuse in a heavy paper casing | |
| Sentido | strike violently. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cerrar ruidosamente, golpear violentamente | |
| General | batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Inglés | slam, bang | |
| Nombres | cinturón, derribo, golpe fuerte, golpe, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | A vigorous blow |
| Sentido | Whip with or as if with a wire whisk. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | batir | |
| Categoría | cocción, cocina | The act of preparing something (as food) by the application of heat |
| General | batir, revolver | Stir vigorously |
| También | apañar, improvisar | Prepare or cook quickly or hastily |
| Inglés | whisk, whip | |
| Catalán | batre | |
| Sentido | leap, jerk, bang. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | rebotar, saltar, spang | |
| General | chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | hit against |
| Uso de | acento, dialecto | The usage or vocabulary that is characteristic of a specific group of people |
| Inglés | spang, bang | |
| Sentido | shape by beating. | |
|---|---|---|
| Específico | forjar, martillar, martillear | create by hammering |
| General | constituir, falsificar, forjar, formar, fraguar, modelar, moldear, plasmar | make something, usually for a specific function |
| Inglés | beat | |
| Catalán | copejar, pegar | |
| Nombres | toque | A stroke or blow |
| Sentido | make a dent or impression in. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | abollar | |
| General | cambiar de forma, deformar | assume a different shape or form |
| Inglés | dinge, batter | |
| Sentido | strike against forcefully. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | apalear, batir a golpes, maltratar, zangolotear, zarandear | |
| General | golpear secamente, golpear, pegar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| También | chocar, golpear | knock against with force or violence |
| Inglés | buffet, knock about, batter | |
| Catalán | copejar fort, copejar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots