pegar (HyperDic hyper-dictionary)

Español > 21 sentidos de la palabra *pegar*:
VERBO	contact	pegar, chutar	cause to move by striking
contact	pegar, golpear secamente, golpear	deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon
motion	pegar, alcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener	reach a destination / destination, either real or abstract
contact	pegar, batir, dar, golpear, tustar	deal a blow to, either with the hand or with an instrument
contact	pegar, chocar, colisionar, dar, golpear	hit against
contact	pegar, adherirse, adherir, asociarse, atar, encolar, incorporarse, liar, ligarse, pegarse, unirse, vincular	stick / stick to firmly
contact	pegar, adherirse, enganchar, sujetarse	become attached
competition	pegar, acertar, derribar, disparar	hit with a missile from a weapon
contact	pegar, encolar	join or attach with or as if with glue
contact	pegar	attach to
contact	pegar, apalear, dar una paliza, derrotar, golpear	give a beating to
contact	pegar, adherir, calzar, depositar, encajar, enganchar	put, fix, force, or implant
contact	pegar, cementar	bind or join with or as if with cement
competition	pegar	hit the intended target or goal
contact	pegar	fasten with an adhesive material like glue
contact	pegar, cascar	strike sharply
contact	pegar, adherir, pegar con epoxi	glue with epoxy
contact	pegar, asignar, colgar, poner	attach to
perception	pegar, picar, quemar	glare or strike with great intensity
competition	pegar, tajar	hit sharply
perception	pegar	shine hard

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 1, contact
Sentido	Cause to move by striking.
Sinónimo	chutar
Específico	alcanzar, driblar, llevar	propel, "Carry the ball"
	basar	hit onto the ground
	batear de foul	hit a foul ball
	botar, rebotar	hit something so that it bounces
	cañonear	make a cannon
	conducir, enviar un drive	strike with a driver, as in teeing off
	desviar ligeramente	hit a glancing blow with the edge of the bat
	elevar	hit a fly
	elevar	hit a pop-fly
	hacer un revés	hit a tennis ball backhand
	lanzar, tirar	Throw or propel in a specific direction or towards a specific objective
	liftar	Kick or strike high in the air
	roletear	hit a groundball
	taconear	strike with the heel of the club
	volear	hit before it touches the ground
General	impeler, impulsar, propulsar	Cause to move forward with force
Inglés	hit
Catalán	colpejar, pegar, xutar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another
	golpe, jit	(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
	golpeador	someone who hits

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 2, contact
Sentido	deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon.
Sinónimos	golpear secamente, golpear
Específico	abofetear	hit with something flat, like a paddle or the open hand
	apalear, batir a golpes, golpear, maltratar, zangolotear, zarandear	strike against forcefully
	aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar	deliver a sharp blow or push
	azotar, flagelar, fustigar, zurrar	strike as if by whipping
	batir a golpes, golpear repetidamente	hit repeatedly
	cascar, pegar	strike sharply
	cortar, hachar, hachear, tallar	strike with an axe
	cruzar el rostro, dar un tortazo	strike hard, especially with the fist
	dar golpecitos, golpetear	hit lightly
	derribar, tumbar	Cause to come or go down
	espolear	strike with a spur
	picar	strike or punch with quick and short blows
	picotear	hit lightly with a picking motion
	tocar suavemente	strike lightly
	topetar, topetear	To strike, thrust or shove against
General	contactar, palpar, tocar	make physical contact with, come in contact with
También	derribar, talar	Cause to fall by or as if by delivering a blow
Similar	chocar, colisionar, dar, golpear, pegar	hit against
Inglés	strike
Catalán	colpejar, copejar, pegar, tustar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another
	golpeador	someone who hits
	golpecito	A gentle blow
	percusor, percutor	The part of a mechanical device that strikes something

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 3, motion
Sentido	Reach a destination / destination, either real or abstract.
Sinónimos	alcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener
Implica	acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar	change location
Específico	acceder, llegar, pretender	reach or gain access to
	alcanzar la cima, cumbre	reach the summit (of a mountain)
	culminar	reach the highest altitude or the meridian, of a celestial body
	encallar, tocar tierra	hit or reach the ground
	encontrar	succeed in reaching
	escalar	reach the highest point / point of
	llegar al nivel, recuperarse	reach the point where one should be after a delay
	lograr llegar	reach in time
	superar	succeed in reaching a real or abstract destination / destination after overcoming problems
	tocar fondo	reach the low point
Similar	lograr llegar	reach in time
Inglés	reach, make, attain, hit, arrive at, gain
Catalán	arribar a, arribar, assolir, contactar, pegar
Nombres	logro	arrival at a new stage / stage

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 4, contact
Sentido	Deal a blow to, either with the hand or with an instrument.
Sinónimos	batir, dar, golpear, tustar
Implicado por	abollar, mellar	make a depression into
Implicado por	apalear, dar una paliza, derrotar, golpear, pegar	Give a beating to
Específico	abofetear, agarrar a puñetazos, apuñear, apuñetear, dar puñetazos	strike, usually with the fist
	abofetear	strike, beat repeatedly
	aplastar, chafar	hit hard
	aplastar	hit swiftly with a violent blow
	aporrear, golpear, librar, martillear, moler a palos	hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument
	aporrear, golpear	deliver a hard blow to
	aporrear, dar bastonazos	strike with a club or a bludgeon
	aporrear	hit with a cosh, usually on the head
	aporrear, dar garrotazos, fustigar	strike with a cudgel
	atrapar	hit with a hook
	aturdir, pasmar	hit something or somebody as if with a sandbag
	batear	strike with, or as if with a baseball bat
	cascar, zurrar	hit hard
	cerrar ruidosamente, golpear, golpear violentamente	strike violently
	correar, zurrar	deliver a blow to
	crujir	hit forcefully
	currar, liarse a puñetazos	strike heavily, especially with the fist or a bat
	dar	reach with a blow or hit in a particular spot
	dar un golpecito	hit or strike
	dar un piño, pegar un piño	hit, especially on the head
	dar un puñetazo	deliver a quick blow to
	dar un puñetazo	hit with the fist
	palmear, palmotear	strike with the flat of the hand
	partir la cara	hit on the head
	patear	strike with the foot
	zurrar	hit hard
General	contactar, palpar, tocar	make physical contact with, come in contact with
Inglés	hit
Catalán	batre, colpejar, copejar, pegar-se, pegar, tustar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 5, contact
Sentido	hit against; come into sudden contact with.
Sinónimos	chocar, colisionar, dar, golpear
Específico	arrear	Land on or hit solidly
	chocar, colisionar	crash together with violent impact
	chocar, golpear	knock against with force or violence
	chocar, colisionar, golpearse contra, topar	collide violently with an obstacle
	dar de costado	collide with the broad side / side of
	dar por detrás	collide with the rear end of
	golpear, rebotar, saltar, spang	leap, jerk, bang
	tocar fondo	strike the ground, as with a ship's bottom
	tocar fondo	hit the ground
General	contactar, palpar, tocar	make physical contact with, come in contact with
Contrario	errar, fallar	fail to reach
Similar	golpear secamente, golpear, pegar	deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon
Inglés	hit, strike, impinge on, run into, collide with
Catalán	copejar, pegar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another
	choque, colisión, golpe, trompada	(physics) a brief event in which two or more bodies come together
	contacto, fricción, roce, toque	The physical coming together of two or more things
	golpeador	someone who hits
	golpecito	A gentle blow
	percusor, percutor	The part of a mechanical device that strikes something

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 6, contact
Sentido	stick / stick to firmly.
Sinónimos	adherirse, adherir, asociarse, atar, encolar, incorporarse, liar, ligarse, pegarse, unirse, vincular
Causado por	pegar	attach to
General	adherirse, enganchar, pegar, sujetarse	Become attached
Similar	adherirse, adherir, aferrarse, aferrar, pegarse	Come or be in close contact with
Inglés	adhere, hold fast, bond, bind, stick, stick to
Catalán	adherir, encolar, enganxar, lligar, vincular
Adjetivo	adherente	sticking / sticking fast
	adhesivo	tending to adhere
	enlazable	capable of holding together or cohering
Nombres	adherencia, adhesión, adhesividad	The property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition
	adhesivo, calcomanía, estiquer, etiqueta adhesiva, etiqueta engomada, etiqueta gomada, etiqueta, pegatina	An adhesive label
	aglutinante	Something used to bind separate particles together or facilitate adhesion to a surface
	atadura, lazo, ligadura, unión	A connection that fastens things together
	cierre, ligadura, sujeción	restraint that attaches to something or holds something in place

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 7, contact
Sentido	Become attached.
Sinónimos	adherirse, enganchar, sujetarse
Causado por	adjuntar, unir	Cause to be attached
Implicado por	adherirse, adherir, aferrarse, aferrar, pegarse	Come or be in close contact with
Específico	adherirse, adherir, asociarse, atar, encolar, incorporarse, liar, ligarse, pegarse, pegar, unirse, vincular	stick / stick to firmly
	aglutinar	string together (morphemes in an agglutinating language)
	amarrar, atar, fijar	Become fixed or fastened
	implantar	Become attached to and embedded in the uterus
General	acoplar, empalmar, ensamblar, juntar, reunir, unir	make contact or come together
También	acompañar, ir con	Be present or associated with an event or entity
Contrario	apartar, desatar, desfijar, desligar, despegar, desunir, separar	Come to be detached
Inglés	attach
Catalán	adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se
Adjetivo	adosable, embargable, sujetable	capable of being fastened or added to something else
Nombres	atadura, lazo, ligadura, unión	A connection that fastens things together

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 8, competition
Sentido	hit with a missile from a weapon.
Sinónimos	acertar, derribar, disparar
Implicado por	ametrallar	Shoot with a machine gun
Específico	abatir, derribar	strike down or shoot down
General	herir, lastimar, lesionar	Cause injuries or bodily harm to
Similar	disparar, tirar	Fire a shot
	disparar	kill by firing a missile
	golpear	make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target
Inglés	shoot, hit, pip
Catalán	disparar, ferir, pegar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another
Nombres	pistolero, tirador	A person who shoots (usually with respect to their ability to shoot / shoot / shoot)

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 9, contact
Sentido	join or attach with or as if with glue.
Sinónimo	encolar
Específico	adherir, pegar con epoxi, pegar	glue with epoxy
General	adjuntar, unir	Cause to be attached
Inglés	glue, paste
Catalán	encolar, enganxar
Nombres	adhesivo, calcomanía, estiquer, etiqueta adhesiva, etiqueta engomada, etiqueta gomada, etiqueta, pegatina	An adhesive label
	cola, goma, mucílago, pegamento	cement consisting of a sticky substance that is used as an adhesive
	engrudo	An adhesive made from water and flour or starch
	trabajador que pega	A workman who pastes

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 10, contact
Sentido	attach to.
Causa de	adherirse, adherir, asociarse, atar, encolar, incorporarse, liar, ligarse, pegarse, pegar, unirse, vincular	stick / stick to firmly
Específico	empastar	affix conspicuously
	fijar, poner	affix in a public place or for public notice
	sellar	affix a seal to
	sellar, timbrar	affix a stamp to
General	adjuntar, unir	Cause to be attached
Inglés	affix, stick on
Catalán	afixar

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 11, contact
Sentido	Give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression.
Sinónimos	apalear, dar una paliza, derrotar, golpear
Implica	batir, dar, golpear, pegar, tustar	Deal a blow to, either with the hand or with an instrument
Específico	apalear, aporrear, batir a golpes, cascar, golpear duramente	strike violently and repeatedly
	azotar, flagelar, fustigar	Beat severely with a whip or rod
	dejar inconsciente, dejar sin sentido, noquear	knock unconscious or senseless
	desgranar, zurrar	Give a thrashing to
	fustigar	Beat with a cane
	nalguear, zurrar	Give a spanking to
Inglés	beat, beat up, work over
Catalán	copejar, derrotar, picar
Nombres	paliza, somanta, tunda, tute, vapuleo	The act of inflicting corporal punishment with repeated blows

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 12, contact
Sentido	Put, fix, force, or implant.
Sinónimos	adherir, calzar, depositar, encajar, enganchar
Específico	redepositar	Deposit anew
General	asegurar, concertar, fijar, reparar, sujetar, unir	Cause to be firmly attached
También	exceler, protruir, proyectarse, proyectar, sobresalir	Extend out or project in space
Contrario	desalojar	Remove or force out from a position
Inglés	lodge, wedge, stick, deposit
Catalán	adherir-se, adherir, encaixar, enganxar, falcar, tasconar

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 13, contact
Sentido	Bind or join with or as if with cement.
Sinónimo	cementar
General	asegurar, concertar, fijar, reparar, sujetar, unir	Cause to be firmly attached
Similar	cimentar	Cover or coat with cement
Inglés	cement
Catalán	cementar, enganxar
Nombres	cemento	A building material that is a powder made of a mixture of calcined limestone and clay
Nombres	empaste	Any of various materials used by dentists to fill cavities in teeth

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 14, competition
Sentido	hit the intended target or goal.
Implica	apuntar, aspirar, capacitar, dirigir, educar, entrenar	Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards
General	acceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfar	attain success or reach a desired goal / goal
Inglés	hit
Catalán	pegar
Nombres	apaleamiento, golpeo	The act of contacting one thing with another

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 15, contact
Sentido	Fasten with an adhesive material like glue.
General	amarrar, atar, fijar	Become fixed or fastened
Similar	adherirse, adherir, aferrarse, aferrar, pegarse	Come or be in close contact with
Similar	enganchar	Fasten into place by fixing an end or point into something
Inglés	stick
Catalán	enganxar

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 16, contact
Sentido	strike sharply.
Sinónimo	cascar
Específico	golpetear, llamar	rap with the knuckles
General	golpear secamente, golpear, pegar	deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon
Inglés	rap, knap
Nombres	castañazo, cate, golpe, leñazo, porrazo, tortazo, trastazo	The act of hitting vigorously
Nombres	golpecito	A gentle blow

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 17, contact
Sentido	glue with epoxy.
Sinónimos	adherir, pegar con epoxi
General	encolar, pegar	join or attach with or as if with glue
Inglés	epoxy
Catalán	adherir, enganxar
Nombres	epoxy, resina epoxi	A thermosetting resin

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 18, contact
Sentido	attach to.
Sinónimos	asignar, colgar, poner
General	adjuntar, unir	Cause to be attached
Inglés	fasten
Catalán	assignar, posar

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 19, perception
Sentido	Glare or strike with great intensity.
Sinónimos	picar, quemar
General	brillar, deslumbrar, resplandecer, reverberar	shine intensely
Inglés	beat
Catalán	cremar, picar

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 20, competition
Sentido	hit sharply.
Sinónimo	tajar
General	golpear	make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target
Inglés	chop

Español > *pegar*: 21 sentidos > verbo 21, perception
Sentido	shine hard.
General	brillar, lucir, relucir, relumbrar, resplandecer	emit light
Inglés	beat down

HyperDic: pegar