| VERBO | motion | llegar, alcanzar, arribar, contactar, ganar, lograr, obtener, pegar | reach a destination / destination, either real or abstract |
|---|---|---|---|
| motion | llegar, alcanzar, arribar, venir | reach a destination | |
| motion | llegar, acercarse, derivar, provenir, resultar, venir | move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody | |
| motion | llegar, avanzar, lograr alcanzar, lograr ser, lograr | reach a goal / goal, e.g., "make the first team" | |
| motion | llegar, acceder, pretender | reach or gain access to | |
| change | llegar, derivar, provenir, resultar, suceder, venir | come to pass | |
| motion | llegar, arribar, entrar, hacer su llegada, ingresar | of trains | |
| emotion | llegar | evoke an emotional response | |
| communication | llegar | communicate the intended meaning / meaning or impression | |
| stative | llegar | extend or reach | |
| motion | llegar, entrar | be received |
| Sentido | Reach a destination / destination, either real or abstract. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | alcanzar, arribar, contactar, ganar, lograr, obtener, pegar | |
| Implica | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| Específico | acceder, llegar, pretender | reach or gain access to |
| alcanzar la cima, cumbre | reach the summit (of a mountain) | |
| culminar | reach the highest altitude or the meridian, of a celestial body | |
| encallar, tocar tierra | hit or reach the ground | |
| encontrar | succeed in reaching | |
| escalar | reach the highest point / point of | |
| llegar al nivel, recuperarse | reach the point where one should be after a delay | |
| lograr llegar | reach in time | |
| superar | succeed in reaching a real or abstract destination / destination after overcoming problems | |
| tocar fondo | reach the low point | |
| Similar | lograr llegar | reach in time |
| Inglés | reach, make, attain, hit, arrive at, gain | |
| Catalán | arribar a, arribar, assolir, contactar, pegar | |
| Nombres | logro | arrival at a new stage / stage |
| Sentido | reach a destination; arrive by movement or progress. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | alcanzar, arribar, venir | |
| Implicado por | inmigrar | Come into a new country and change residency |
| Específico | alcanzar, llegar a, lograr | Reach a point in time, or a certain state or level |
| apuntalar, desemarcar, desembarcar, tocar tierra | arrive on shore | |
| arribar, entrar, hacer su llegada, ingresar, llegar | Of trains | |
| aterrizar, posarse | reach or come to rest | |
| aterrizar | Cause to come to the ground | |
| entrar, llegar | Be received | |
| inundar | arrive in great numbers | |
| llegar conduciendo | arrive in a vehicle | |
| llegar en coche | arrive by motorcar | |
| presentarse | arrive suddenly and unannounced | |
| Contrario | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
| Similar | abordar, coger | reach and board |
| Inglés | arrive, get, come | |
| Catalán | arribar, venir | |
| Nombres | advenimiento, venida | arrival / arrival that has been awaited (especially of something momentous) |
| arribo, llegada, venida | The act of arriving at a certain place | |
| Sentido | reach a goal / goal, e.g., "make the first team". | |
|---|---|---|
| Sinónimos | avanzar, lograr alcanzar, lograr ser, lograr | |
| General | alcanzar, completar, conseguir, lograr, realizar | To gain with effort |
| Inglés | reach, make, get to, progress to | |
| Nombres | consecución, cumplimiento, llegada, logro, obtención | accomplishment of an objective |
| Sentido | reach or gain access to. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acceder, pretender | |
| General | alcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegar | Reach a destination / destination, either real or abstract |
| Inglés | access, get at | |
| Adjetivo | accesible | capable of being reached |
| Nombres | accesión, ascenso | The act of attaining or gaining access to a new office or right or position (especially the throne) |
| acceso, entrada | The act of approaching or entering | |
| Sentido | Come to pass; arrive, as in due course. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | derivar, provenir, resultar, suceder, venir | |
| Específico | asentarse, caer, descender | Come as if by falling |
| General | acaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugar | Come to pass |
| Inglés | come | |
| Catalán | derivar, provenir, resultar, venir | |
| Nombres | proximidad | The temporal property of becoming nearer in time |
| Sentido | Of trains; move into (a station). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | arribar, entrar, hacer su llegada, ingresar | |
| General | alcanzar, arribar, llegar, venir | reach a destination |
| Similar | acercarse a, dirigirse a | Advance or converge on |
| Inglés | pull in, get in, move in, draw in | |
| Catalán | arribar | |
| Sentido | Evoke an emotional response. | |
|---|---|---|
| General | despertar, palpar, provocar, tocar | affect emotionally |
| Similar | exasperar, sacar de quicio | irritate |
| Inglés | get | |
| Sentido | Communicate the intended meaning / meaning or impression. | |
|---|---|---|
| General | comunicar, transmitir | transmit thoughts or feelings |
| Inglés | come across, come over | |
| Sentido | Extend or reach. | |
|---|---|---|
| General | acudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar | stretch out over a distance, space, time, or scope |
| Inglés | come | |
| Sentido | Be received. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | entrar | |
| General | alcanzar, arribar, llegar, venir | reach a destination |
| Inglés | come, come in | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots