HyperDic: copar

Español > 12 sentidos de la palabra copar:
VERBOchangecopar, apartar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomarremove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
changecopar, llenarmake full, also in a metaphorical sense
consumptioncopar, ajustar, corresponder, encajar, satisfacerfill or meet a want or need
motioncopar, acarrear, llevar, portar, tomar, traer, transportartake something or somebody with oneself somewhere
stativecopar, colmar, llenar, ocupar, rellenaroccupy the whole of
motioncopar, apoderar, conducir, dirigir, encaminar, guiar, llevartake somebody somewhere
possessioncopar, apropiarse, llevarse, quitar, tomartake into one's possession
changecopar, llenarplug with a substance
changecopar, llenarbecome full
possessioncopar, apoderar, llevar, ocupar, tomarrequire (time or space)
stativecopar, cargar, llevar, portarhave with oneself
possessioncopar, apropiarse, coger, confiscar, quitar, tomartake by force
Español > copar: 12 sentidos > verbo 1, change
SentidoRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinónimosapartar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Implicado porahondar, cavar, excavarcreate by digging
desempolvarRemove the dust from
EspecíficoachicarRemove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
aclarar, clarificar, despejar, retirar, solucionarFree (the throat) by making a rasping sound
ahecharBlow away or off with a current of air
amputarRemove surgically
anular, borrar, eliminar, suprimir, tacharRemove or make invisible
apartarRemove with or as if with a brush
arrancar a tiras, raerTake off or remove
arrojar, dejar caer, despojarse, librarse de, mudar, quitarse de encima, quitarse, sacudirse algo, tirar, vaciarGet rid of
cargar, repartirRemove with or as if with a ladle
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cavar, excavarRemove the inner part or the core of
circumcidar, circuncidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
claramente, clarificar, unánimenteRemove
condensarRemove water from
cucharearscoop up or take up with a spoon
depilarRemove body hair
deprivarremove a constituent from a liquid
desactivarRemove the triggering device from
desalojarRemove or force out from a position
desbrozar, desherbar, escardar, herbarClear of weeds
descalcificarRemove calcium or lime / lime from
descargarTake the burden off
descargarRemove the charge from
descascarar, descascarillarRemove the hulls from
descascarillar, desvainarRemove the husks from
descascarillar, limpiar, pelar, sacarRemove shells or husks from
descordar, desencordarRemove the strings from
descubrirRemove the cover from
desempaquetarRemove from its packing
desensillarRemove the saddle from
desentrañar, destriparRemove the entrails of
desenvainarRemove from its shell or outer covering
desfibrarRemove the stringy parts of
desgastar, erosionar, gastardiminish, as by friction
desgonzar, desgoznar, desquiciarRemove the hinges from
deshuesarRemove the bones from
deshuesar, despepitarremove the pits from
desintoxicarRemove poison from
desmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacarRemove all contents or possession from, or empty completely
desnatar, espumarRemove from the surface
despejar, quitar los estorbos, sacarremove from sight
despejar, expectorar, sacarclear out the chest and lungs
despojarRemove the surface from
destriparRemove the guts of
desvestirRemove (someone's or one's own) clothes
dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimirRemove (a commodity) from (a supply source)
dragarRemove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
enjugarRemove by wiping
escamarRemove the scales from
exprimir, extraertake liquid out of a container or well
extirparsurgically remove (an organ)
extraer, sacarRemove, usually with some force or effort
granarRemove the seeds from
hipofisectomizarRemove the pituitary glands
lavarRemove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
lavar, limpiarRemove unwanted substances from, such as feathers or pits
lavar, limpiar, quitar, sacarRemove while making clean
limpiar, purificarRemove unwanted substances from
llevarseRemove from a certain place, environment, or mental or emotional state
picotear, roerRemove in small bits
quitartake away
retirar, sacartake out or remove
sacarRemove substances from by a percolating liquid / liquid
sacartake away or remove
sacarRemove from a seedbed or from a nursery
sacarTake off or away by decreasing
sacarBring, take, or pull out of a container or from under a cover
sacar del amarraderotake (a ship) out of a dock
Tambiéndeducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraermake a subtraction
Inglésremove, take, take away, withdraw
Catalánapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure
Nombreseliminación, remociónThe act of removing
retiradaThe act of withdrawing
Español > copar: 12 sentidos > verbo 2, change
Sentidomake full, also in a metaphorical sense.
Causa decopar, llenarBecome full
Específicoacolchar, reforzaradd padding to
atestarfill a space in a disorderly way
cargar, montarFill or place a load on
cargarProvide (a device) with something necessary
cebarFill with priming liquid / liquid
colmarFill to overflow
complementar, completarBring to a whole, with all the necessary parts or elements
electrificarCharge (a conductor) with electricity
embutir, rellenarFill with a stuffing while cooking
entintarFill with ink
forrarFill plentifully
impregnar, saturarinfuse or fill completely
inundarFill quickly beyond capacity
llenar hasta arribafill to the point of almost overflowing
lubricarapply a lubricant to
rebosarfill as much as possible
rellenarFill something that had previously been emptied
sobrecargarFill to an excessive degree
sobrellenarFill beyond capacity
teñir, tinturarFill, as with a certain quality
Generalalterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variarCause to change
Tambiéncebar, engordar, sainarmake fat or plump
sombrearrepresent the effect of shade or shadow on
Contrariovaciarmake void or empty of contents
Inglésfill, fill up, make full
Cataláncopar, emplenar, omplir
Nombrescontrapeso, rellenoAnything added to fill out a whole
empaste, rellenoAny material that fills a space or container
rellenoThe act of filling something
Español > copar: 12 sentidos > verbo 3, consumption
SentidoFill or meet a want or need.
Sinónimosajustar, corresponder, encajar, satisfacer
Específicoacomodar, adaptar, ajustarBe agreeable or acceptable to
alimentarse deBe sustained by
aliviar, apaciguar, apagar, aplacar, calmar, remojar, saciar, suavizarsatisfy (thirst)
apaciguar, aplacar, calmarOvercome or allay
contentarse, contentarsatisfy in a limited way
cumplir, realizar, satisfacerMeet the requirements or expectations of
responderBe satisfactory for
Generalabastecer, aportar, aprovisionar, cateraje, dotar, facilitar, ministrar, proporcionar, proveer, suministrar, surtirGive what is desired or needed, especially support, food or sustenance
Inglésfit, conform to, meet, satisfy, fill, fulfill, fulfil
Cataláncopar, satisfer
Adjetivoaceptable, satisfactoriomeeting requirements
satisfactorioGiving satisfaction
Nombrescumplimiento, satisfacciónAct of fulfilling a desire or need or appetite
realizaciónA feeling of satisfaction at having achieved your desires
satisfaciente, satisfactorioAny agent capable of producing satisfaction
Español > copar: 12 sentidos > verbo 4, motion
SentidoTake something or somebody with oneself somewhere.
Sinónimosacarrear, llevar, portar, tomar, traer, transportar
Implicaacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicocanalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
desembarcarBring ashore
devolver, llevar de regreso, regresar, traer de regresobring back to the point of departure
entubar, enviar por metroconvey in a tube
transbordartransport / transport from one place to another
Generalcargar, efectuar, llevar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
TambiénadelantarseCause to move forward
alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traerRaise from a lower to a higher position
arriar, bajarse, bajarMove something or somebody to a lower position
aterrizarCause to come to the ground
lanzar, producir, sacarBring onto the market or release
Similaracercar, coger, llevar, portar, traergo or come after and bring or take back
llevar, traerBe accompanied by
Inglésbring, convey, take
Cataláncopar, dur, portar, traginar, transportar
Nombresbanda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
transferencia, transporteThe act of moving something from one location to another
Español > copar: 12 sentidos > verbo 5, stative
SentidoOccupy the whole of.
Sinónimoscolmar, llenar, ocupar, rellenar
Específicoatestar, desbordarfill or occupy to the point of overflowing
Generalestar, haberOccupy a certain position or area
Inglésoccupy, fill
Cataláncopar, emplenar, farcir, ocupar, omplir
Español > copar: 12 sentidos > verbo 6, motion
SentidoTake somebody somewhere.
Sinónimosapoderar, conducir, dirigir, encaminar, guiar, llevar
EspecíficobalizarGuide with a beacon / beacon
desorientar, despistarLead someone in the wrong direction or give someone wrong directions
guiarTake (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums
Ingléslead, take, direct, conduct, guide
Catalánapoderar, conduir, copar, dirigir, encaminar, guiar, portar
Nombresacomodador, guíasomeone employed to conduct others
autoridad, dirigente, líderA person who rules or guides or inspires others
Español > copar: 12 sentidos > verbo 7, possession
SentidoTake into one's possession.
Sinónimosapropiarse, llevarse, quitar, tomar
Específicoaceptar, admitir, adquirir, asumirtake on as one's own the expenses or debts of another person
acumular, juntar, recoger, recopilar, reunircall for and obtain payment of
adoptar, ahijarTake into one's family
apoderar, capturar, confiscar, decomisar, embargar, incautarse, incautar, intervenir, secuestrarTake temporary possession of as a security, by legal authority
arrebatar, cogerget hold of or seize quickly and easily
deprivar, desnudar, despojar, desposeer, privartake away possessions from someone
embolsar, empaquetarput in one's pocket
recuperar, redisponerregain possession of something
retirar, suprimirCause to be returned
Tambiéndibujar, quitar, retirar, sacar, suprimirRemove (a commodity) from (a supply source)
recuperar, redisponerregain possession of something
Contrariodar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
Catalánapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure
Español > copar: 12 sentidos > verbo 8, change
Sentidoplug with a substance.
Generalarreglar, atender, componer, recomponer, reparar, restaurar, restituirrestore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
Nombresempaste, rellenoAny material that fills a space or container
Español > copar: 12 sentidos > verbo 9, change
SentidoBecome full.
Causado porcopar, llenarmake full, also in a metaphorical sense
Específicoinundarse, inundarBecome filled to overflowing
Generalconvertirse, girar, rotar, transformarseUndergo a transformation or a change of position or action
Contrariodesalojar, descargarse, descargar, desocupar, vaciarBecome empty or void of its content
Inglésfill, fill up
Cataláncopar, omplir
Nombresempaste, rellenoAny material that fills a space or container
rellenadoFlow into something (as a container)
Español > copar: 12 sentidos > verbo 10, possession
Sentidorequire (time or space).
Sinónimosapoderar, llevar, ocupar, tomar
Generalacabar, agotar, esgrimir, usar, utilizaruse up, consume fully
Similaragotar, comer, consumir, disminuir, ingerir, mermar, reduciruse up (resources or materials)
Ingléstake, occupy, use up
Catalánagafar, apoderar, copar, ocupar, prendre
Español > copar: 12 sentidos > verbo 11, stative
SentidoHave with oneself; have on one's person.
Sinónimoscargar, llevar, portar
Generaldisfrutar, presentar, quedar, tenerHave as a feature
Ingléscarry, pack, take
Cataláncarregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar
Español > copar: 12 sentidos > verbo 12, possession
SentidoTake by force.
Sinónimosapropiarse, coger, confiscar, quitar, tomar
Específicoafanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraerTake without the owner's consent
aliviar, quitar, salvarTake by stealing
anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
despojar, desvalijar, expoliar, pillar, saquearsteal goods
escalarTake by attacking with scaling ladders
extorsionarObtain through intimidation
liberar, libertar, rescatarTake forcibly from legal custody
pillar, saquearplunder (a town) after capture
reconquistartake back by force, as after a battle
Catalánagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure

©2001-22 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict