Español > hurtar: 4 sentidos > verbo 1, possession| Sentido | Take without the owner's consent. |
|---|
| Sinónimos | afanar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer |
|---|
| Específico | afanar, atrapar, birlar, enganchar, guindar, hurtar, mangar, quitar, robar | Make off with belongings of others |
|---|
| arramblar | sell something to or obtain something from by energetic / energetic and especially underhanded activity |
| atracar, robar | take something away by force or without the consent of the owner |
| chivarse, hurtar, mangar, robar | Take by theft |
| desvalijar, hurtar, robar | commit a burglary |
| embolsarse, embolsar, embolsillarse, robar | Take unlawfully |
| llevarse | Take without permission |
| malversar | Appropriate (as property entrusted to one's care) fraudulently to one's own use |
| pillar, piratear, plagiar, saquear | Take illegally |
| piratear | Copy illegally |
| plagiar | Take without referencing from someone else's writing or speech |
| robar | steal in a store |
| robar | Take illegally |
| General | apropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar | Take by force |
|---|
| Inglés | steal, rip off, rip |
|---|
| Catalán | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar |
|---|
| Nombres | alzado, desvalijamiento, hurto, latrocinio, robo, substracción, sustracción | The act of taking something from someone unlawfully |
|---|
| caco, ladrón, mangante | A criminal who takes property belonging to someone else with the intention of keeping it or selling it |
Español > hurtar: 4 sentidos > verbo 2, social| Sentido | commit a burglary; enter and rob a dwelling. |
|---|
| Sinónimos | desvalijar, robar |
|---|
| Implica | allanar | Enter someone's (virtual or real) property in an unauthorized manner, usually with the intent to steal or commit a violent act |
|---|
| General | afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer | Take without the owner's consent |
|---|
| Inglés | burglarize, burglarise, burgle, heist |
|---|
| Catalán | desvalisar, robar |
|---|
| Nombres | allanamiento, escalamiento, robo | Entering a building unlawfully with intent to commit a felony or to steal valuable property |
|---|
| asalto, atraco a mano armada, atraco, robo armado | robbery at gunpoint |
| chorizada, estafa, mangancia, mangueo, robo, timo | The act of stealing |
| escalador, ganzúa, ladrona, ladrón, palanquista, topero, topista, ventoso | A thief who enters a building with intent to steal |
Español > hurtar: 4 sentidos > verbo 3, possession| Sentido | Make off with belongings of others. |
|---|
| Sinónimos | afanar, atrapar, birlar, enganchar, guindar, mangar, quitar, robar |
|---|
| General | afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer | Take without the owner's consent |
|---|
| Inglés | pilfer, cabbage, purloin, pinch, abstract, snarf, swipe, hook, sneak, filch, nobble, lift |
|---|
| Catalán | furtar, pispar, robar |
|---|
| Nombres | chorizo, mangui, quinqui, randa, ratero | A thief who steals without using violence |
|---|
| cuartos, cucas, dinero, guita, kale, lana, lucro, mosca, parné, pasta, pelas, simoleons | informal terms for money |
| hurto | The act of stealing small amounts or small articles |
| ladrón, mechero | A thief who steals goods that are in a store |
