prendre (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 20 sentits de la paraula *prendre*:
VERB	stative	prendre, contenir, dur, portar, posseir, sostenir, suportar	contain or hold
possession	prendre, aconseguir, adquirir, obtenir	come into the possession of something concrete or abstract
consumption	prendre, beure, prendre's	take in liquids / liquids
consumption	prendre, consumir, ingerir	serve oneself to, or consume regularly
possession	prendre, afanar, furtar, rampinyar, robar	take without the owner's consent
possession	prendre, apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar	take possession of by force, as after an invasion
contact	prendre, agafar, arrabassar, capturar	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
consumption	prendre, beure	consume alcohol
social	prendre, adoptar, adquirir, assumir	take on titles, offices, duties, responsibilities
contact	prendre, agafar, raptar, segrestar	take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom
possession	prendre, apropiar-se, copar, portar-se, treure	take into one's possession
contact	prendre, apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar	take or capture by force
possession	prendre, adoptar	choose and follow
contact	prendre, agafar	get into one's hands, take physically
possession	prendre, agafar, apoderar, copar, ocupar	require (time or space)
change	prendre, quallar	turn into curds
possession	prendre, agafar, apropiar-se, confiscar, copar, traure, treure	take by force
possession	prendre, agafar, arrabassar	get hold of or seize quickly and easily
stative	prendre, agafar, aguantar, dur, portar, suportar	be designed to hold or take
competition	prendre, agafar, furtar, robar	steal a base

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 1, stative
Sentit	Contain or hold; have within.
Sinònims	contenir, dur, portar, posseir, sostenir, suportar
Específic	confinar, envoltar, tancar, voltar	Close in
Específic	conservar, retenir	Hold back within
General	comprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrar	Have as a part, be made up out of
Anglès	hold, bear, carry, contain
Espanyol	contener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener
Noms	bodega	The space in a ship or aircraft for storing cargo
	capacitat, contingut	The amount that can be contained
	contenidor, envàs, recipient	Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)
	portar, ròssec	The act of carrying something

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 2, possession
Sentit	Come into the possession of something concrete or abstract.
Sinònims	aconseguir, adquirir, obtenir
Específic	acceptar, voler	Receive willingly something given or offered
	aconseguir, adquirir, assolir, comprar, obtenir	Come into possession of
	aconseguir, trobar	Get something or somebody for a specific purpose
	adquirir, comprar	Obtain by purchase
	advertir, clarificar, guanyar	earn on some commercial or business transaction
	afavorir, aprofitar-se, beneficiar-se, beneficiar	derive a benefit from
	arrendar, llogar	Engage for service under a term of contract
	aïllar	Obtain in pure form
	capturar	Capture as if by hunting, snaring, or trapping
	cobrar, guanyar	acquire or deserve by one's efforts or actions
	compartir, contribuir a, participar en, prendre part en	Have, give, or receive a share of
	comprar	acquire by trade or sacrifice or exchange
	entrar	Take possession of
	guanyar-se	win something through one's efforts
	heretar	Obtain from someone after their death
	manllevar	Get temporarily
	passar a buscar, recopilar	Gather or collect
	rebre	Get something
	recobrar, recuperar	get or find back
	recobrar, recuperar	claim back
	recuperar, trobar	come upon after searching
	recuperar	regain or make up for
Similar	obtenir	Receive a specified treatment (abstract)
Anglès	get, acquire
Espanyol	adquirir, conseguir, lograr, obtener, sacar, tomar
Adjectius	acaparador, cobdiciós	eager to acquire and possess things especially material possessions or ideas
Adjectius	adquirible	capable of being acquired
Noms	adquisició	The act of contracting or assuming or acquiring possession of something
	adquisició, assoliment, consecució	The act of acquiring something
	adquisició, aprenentatge	The cognitive process of acquiring skill or knowledge

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 3, consumption
Sentit	take in liquids / liquids.
Sinònims	beure, prendre's
Implicat per	mamar	suck milk from the mother's breasts
Específic	libar, xarrupar, xuclar	drink in sips
	llepar	take up with the tongue
	llepar-se, llepar	Draw into the mouth by creating a practical vacuum in the mouth
General	consumir, ingerir, prendre	Serve oneself to, or consume regularly
Anglès	drink, imbibe
Espanyol	beber, tomar
Noms	beguda	The act of consuming liquids / liquids
	beguda, potable	Any liquid / liquid suitable for drinking
	beguda, copa	A single serving of a beverage
	bevedora, bevedor	A person who drinks alcoholic beverages (especially to excess)
	deglució, deglutició	The act of swallowing

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 4, consumption
Sentit	Serve oneself to, or consume regularly.
Sinònims	consumir, ingerir
Implicat per	alleujar, apaivagar, calmar, sadollar, suavitzar	satisfy (thirst)
	digerir	convert food into absorbable substances
	embarcar	lodge and take meals (at)
Específic	afartar-se, assaciar-se, atipar-se, saciar	Fill to satisfaction
	alimentar, consumir, cruspir-se, jalar, menjar-se, menjar	take in food
	beure, prendre's, prendre	take in liquids / liquids
	beure, prendre	consume alcohol
	consumir, cruspir-se, jalar, menjar-se, menjar	take in solid food
	consumir, cruspir-se, jalar, menjar-se, menjar	Eat a meal
	degustar, gustar, provar, tastar	Take a sample of
Contrari	abstenir-se, deixar, desistir	choose not to consume
Anglès	consume, ingest, take in, take, have
Espanyol	comer, consumir, ingerir, tomar
Noms	consum, ingesta, ingestió	The process of taking food into the body through the mouth (as by eating)
Noms	consumidor	A person who uses goods or services

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 5, possession
Sentit	Take without the owner's consent.
Sinònims	afanar, furtar, rampinyar, robar
Específic	arrambar	sell something to or obtain something from by energetic / energetic and especially underhanded activity
	atracar, robar	take something away by force or without the consent of the owner
	desvalisar, robar	commit a burglary
	embutxacar, robar	Take unlawfully
	furtar, pispar, robar	Make off with belongings of others
	malversar	Appropriate (as property entrusted to one's care) fraudulently to one's own use
	nolex	steal in a store
	piratejar	Copy illegally
	plagiar	Take without referencing from someone else's writing or speech
	robar	Take illegally
	saquejar	Take illegally
General	agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure	Take by force
Anglès	steal, rip off, rip
Espanyol	afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer
Noms	atracament, estafa, furt, lladrocini, robament, robatori	The act of taking something from someone unlawfully
Noms	furtador, lladre, rapinyaire, robador	A criminal who takes property belonging to someone else with the intention of keeping it or selling it

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 6, possession
Sentit	Take possession of by force, as after an invasion.
Sinònims	apoderar-se, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquerir, embargar, incautar
General	apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar	seize and take control without authority and possibly with force
Anglès	appropriate, capture, seize, conquer
Espanyol	apoderarse, apoderar, captar, capturar, confiscar, conquistar, dominar, embargar, incautar, invadir, ocupar, tomar
Noms	comís, confiscació, decomís	The act of forcibly dispossessing an owner of property
Noms	conquesta, subjugació	The act of conquering / conquering

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 7, contact
Sentit	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of.
Sinònims	agafar, arrabassar, capturar
Específic	interceptar, intervenir	seize / seize on its way
Específic	pescar	catch or try to catch fish or shellfish
General	agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar	take hold of
Anglès	catch, grab, take hold of
Espanyol	agarrar, atrapar, capturar, cazar, coger
Noms	agafada	The act of catching an object with the hands
	catcher, receptor	The position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws
	receptor	(baseball) the person who plays the position of catcher

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 8, consumption
Sentit	consume alcohol.
Sinònim	beure
Implicat per	brindar per, proposar un brindis, saludar	Propose a toast to
Implicat per	desintoxicar-se, desintoxicar	Become sober after excessive alcohol consumption
General	consumir, ingerir, prendre	Serve oneself to, or consume regularly
Similar	beure	drink excessive amounts of alcohol
Anglès	hit the bottle, drink, booze, fuddle
Espanyol	beber, emborracharse, soplar, tomar unas copas, tomar
Noms	aiguardent, alcohol, beguda forta, esperit de vi, licor	An alcoholic beverage that is distilled rather than fermented
	alcohòlic, borratxo, buidaampolles, dipsòman, embriac, pilloc, pitof	A person who drinks alcohol to excess habitually
	beguda, beure, bevèrria	The act of drinking / drinking alcoholic beverages to excess
	bevedora, bevedor	A person who drinks alcoholic beverages (especially to excess)

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 9, social
Sentit	take on titles, offices, duties, responsibilities.
Sinònims	adoptar, adquirir, assumir
Anglès	assume, adopt, take on, take over
Espanyol	adoptar, adquirir, asumir, tomar
Noms	assumpció, presa	The act of taking possession of or power over something

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 10, contact
Sentit	take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom.
Sinònims	agafar, raptar, segrestar
Categoria	crim, delicte, infracció	(criminal law) an act punishable by law
General	apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendre	Take or capture by force
Anglès	kidnap, nobble, abduct, snatch
Espanyol	abducir, coger, pescar, raptar, secuestrar
Noms	rapte, segrest	(law) the unlawful / unlawful / unlawful act of capturing and carrying away a person against their will and holding them in false imprisonment
Noms	raptor, segrestador	someone who unlawfully seizes and detains a victim (usually for ransom)

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 11, possession
Sentit	Take into one's possession.
Sinònims	apropiar-se, copar, portar-se, treure
Específic	acumular, juntar, recopilar, reunir	call for and obtain payment of
	adoptar, afillar	Take into one's family
	adquirir, assumir	take on as one's own the expenses or debts of another person
	agafar, arrabassar, prendre	get hold of or seize quickly and easily
	apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenir	Take temporary possession of as a security, by legal authority
	desmuntar, desposseir, despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir, privar	take away possessions from someone
	embossar, empaquetar, ensacar	put in one's pocket
	recobrar, recuperar	regain possession of something
	retirar, suprimir	Cause to be returned
També	recobrar, recuperar	regain possession of something
També	retirar, suprimir, traure, treure	Remove (a commodity) from (a supply source)
Contrari	dispensar, donar, entregar, propinar, regalar	transfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglès	take
Espanyol	apropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 12, contact
Sentit	Take or capture by force.
Sinònims	apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar
Específic	agafar, prendre, raptar, segrestar	take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom
	arrabassar, usurpar	Obtain by seizing forcibly or violently, also metaphorically
	expropiar, incautar, piratejar, robar	Take arbitrarily or by force
General	agafar, prendre	Get into one's hands, take physically
Anglès	seize
Espanyol	apoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomar
Noms	capció, captura, presa	The act of taking of a person by force

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 13, possession
Sentit	choose and follow; as of theories, ideas, policies, strategies or plans.
Sinònim	adoptar
General	decantar, elegir, escollir, optar, seleccionar, triar	pick out, select, or choose from a number of alternatives
Similar	complir	Act in accordance with someone's rules, commands, or wishes
Anglès	adopt, follow, espouse
Espanyol	adoptar, seguir, tomar
Noms	acceptació, adopció	The act of accepting with approval
Noms	comitiva	A group of followers or enthusiasts

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 14, contact
Sentit	Get into one's hands, take physically.
Sinònim	agafar
Específic	agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar	take hold of
Específic	apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendre	Take or capture by force
També	abordar, emprendre, encarar	Accept as a challenge
També	desmembrar	divide into pieces
Anglès	take, get hold of
Espanyol	agarrar, asir, coger, tomar

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 15, possession
Sentit	require (time or space).
Sinònims	agafar, apoderar, copar, ocupar
General	esgrimir, fer servir, usar, utilitzar	use up, consume fully
Similar	consumir, disminuir, esgotar, exhaurir, ingerir, menjar, minvar, reduir	use up (resources or materials)
Anglès	take, occupy, use up
Espanyol	apoderar, copar, llevar, ocupar, tomar

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 16, change
Sentit	Turn into curds.
Sinònim	quallar
General	convertir-se, girar, rotar, transformar-se	Undergo a transformation or a change of position or action
Contrari	homogeneïtzar	Become homogeneous or similar, as by mixing
Contrari	homogeneïtzar	Break up the fat globules of
Anglès	curdle, clabber, clot
Espanyol	cuajar
Noms	coagulació	The process of forming semisolid lumps in a liquid / liquid

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 17, possession
Sentit	Take by force.
Sinònims	agafar, apropiar-se, confiscar, copar, traure, treure
Específic	afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar	Take without the owner's consent
	alleugerir, salvar	Take by stealing
	alliberar, llibertar, rescatar	Take forcibly from legal custody
	apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar	seize and take control without authority and possibly with force
	arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treure	Obtain through intimidation
	desvalisar, espoliar, expilar, saquejar	steal goods
	pillar, saquejar	plunder (a town) after capture
Anglès	take
Espanyol	apropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 18, possession
Sentit	get hold of or seize quickly and easily.
Sinònims	agafar, arrabassar
General	apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure	Take into one's possession
També	arrabassar	To grasp hastily or eagerly
Anglès	snap up, snaffle, grab
Espanyol	arrebatar, coger
Noms	agafada	The act of catching an object with the hands

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 19, stative
Sentit	Be designed to hold or take.
Sinònims	agafar, aguantar, dur, portar, suportar
General	ésser, estar, ser	Have the quality of being
Anglès	accept, take
Espanyol	aguantar, soportar, sostener

Català > *prendre*: 20 sentits > verb 20, competition
Sentit	Steal a base.
Sinònims	agafar, furtar, robar
Categoria	baseball, beisbol	A ball game played with a bat and ball between two teams of nine players
General	anticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-se	Obtain advantages, such as points, etc.
Anglès	steal

HyperDic: prendre