| VERB | stative | tancar, confinar, envoltar, voltar | close in |
|---|---|---|---|
| contact | tancar, envoltar, voltar | surround completely | |
| contact | tancar, clausurar, cloure | move so that an opening or passage is obstructed | |
| social | tancar, clausurar, plegar | cease to operate or cause to cease operating | |
| contact | tancar, clausurar, cloure, finir | become closed | |
| communication | tancar | complete a business deal, negotiation, or an agreement |
| Sentit | Close in; darkness enclosed him". | |
|---|---|---|
| Sinònims | confinar, envoltar, voltar | |
| Específic | circumscriure, confinar, limitar, vorellar, voretar | form the boundary / boundary of |
| constrènyer | enclose or confine as if in a box | |
| emmarcar | enclose in a frame, as of a picture / picture | |
| General | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar | Contain or hold |
| Anglès | enclose, hold in, confine | |
| Espanyol | cercar, confinar, encerrar | |
| Noms | clos, recinte | A structure consisting of an area that has been enclosed / enclosed for some purpose |
| confinament | The state of being confined | |
| espai tancat | A naturally enclosed space | |
| Sentit | Surround completely. | |
|---|---|---|
| Sinònims | envoltar, voltar | |
| Específic | acorralar | enclose in a corral |
| cerclar, encerclar | enclose with a fence | |
| emmarcar | enclose in or as if in a frame | |
| encaixar | enclose in, or as if in, a case | |
| encapsular | enclose in a capsule or other small container | |
| encasquetar | enclose in a casket / casket | |
| entaforar, ficar | fit snugly into | |
| enterrar, sepultar, soterrar, sumir | enclose or envelop completely, as if by swallowing | |
| fortificar | enclose by or as if by a fortification | |
| General | circumdar, encerclar, envoltar, rodejar, voltar | Extend on all sides of simultaneously |
| També | clausurar, cloure, tancar | Move so that an opening or passage is obstructed |
| Anglès | enclose, close in, inclose, shut in | |
| Espanyol | cercar, encerrar, rodear | |
| Noms | embolcallament | The act of enclosing something inside something else |
| Sentit | Move so that an opening or passage is obstructed; make shut. | |
|---|---|---|
| Sinònims | clausurar, cloure | |
| Causa de | clausurar, cloure, finir, tancar | Become closed |
| Específic | esclafir, espetegar | Close with a snapping motion |
| També | envoltar, tancar, voltar | Surround completely |
| Contrari | estrenar, obrir | Cause to open or to become open |
| Similar | clausurar, cloure, finir, tancar | Become closed |
| Anglès | close, shut | |
| Espanyol | cerrar, clausurar, tapar | |
| Noms | finestró | A hinged blind for a window |
| obturador | A mechanical device on a camera that opens and closes to control the time of a photographic exposure | |
| oclusió | The act of blocking | |
| tancament | The act of closing something | |
| Sentit | Cease to operate or cause to cease operating. | |
|---|---|---|
| Sinònims | clausurar, plegar | |
| Contrari | engegar, obrir | start to operate or function or cause to start operating or functioning |
| Anglès | close up, close, fold, shut down, close down | |
| Espanyol | cerrar, clausurar | |
| Noms | clausura, tancament | termination of operations |
| conclusió, fi, final, finis, meta, terme | The temporal end | |
| Sentit | Become closed. | |
|---|---|---|
| Sinònims | clausurar, cloure, finir | |
| Causat per | clausurar, cloure, tancar | Move so that an opening or passage is obstructed |
| General | convertir-se, girar, rotar, transformar-se | Undergo a transformation or a change of position or action |
| Contrari | descloure, desenganxar, destapar-se, obrir | Become open |
| Similar | clausurar, cloure, tancar | Move so that an opening or passage is obstructed |
| Anglès | close, shut | |
| Espanyol | cerrar, clausurar, concluir, terminar | |
| Noms | obturador | A mechanical device on a camera that opens and closes to control the time of a photographic exposure |
| tancament | The act of closing something | |
| Sentit | complete a business deal, negotiation, or an agreement. | |
|---|---|---|
| General | acabar, finalitzar, rescindir, terminar | Bring to an end or halt |
| Anglès | close | |
| Espanyol | cerrar, terminar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots