| Sentit | Close in; darkness enclosed him". | |
|---|---|---|
| Sinònims | confinar, envoltar, tancar | |
| Específic | circumscriure, confinar, limitar, vorellar, voretar | form the boundary / boundary of |
| constrènyer | enclose or confine as if in a box | |
| emmarcar | enclose in a frame, as of a picture / picture | |
| General | contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportar | Contain or hold |
| Anglès | enclose, hold in, confine | |
| Espanyol | cercar, confinar, encerrar | |
| Noms | clos, recinte | A structure consisting of an area that has been enclosed / enclosed for some purpose |
| confinament | The state of being confined | |
| espai tancat | A naturally enclosed space | |
| Sentit | Surround completely. | |
|---|---|---|
| Sinònims | envoltar, tancar | |
| Específic | acorralar | enclose in a corral |
| cerclar, encerclar | enclose with a fence | |
| emmarcar | enclose in or as if in a frame | |
| encaixar | enclose in, or as if in, a case | |
| encapsular | enclose in a capsule or other small container | |
| encasquetar | enclose in a casket / casket | |
| entaforar, ficar | fit snugly into | |
| enterrar, sepultar, soterrar, sumir | enclose or envelop completely, as if by swallowing | |
| fortificar | enclose by or as if by a fortification | |
| General | circumdar, encerclar, envoltar, rodejar, voltar | Extend on all sides of simultaneously |
| També | clausurar, cloure, tancar | Move so that an opening or passage is obstructed |
| Anglès | enclose, close in, inclose, shut in | |
| Espanyol | cercar, encerrar, rodear | |
| Noms | embolcallament | The act of enclosing something inside something else |
| Sentit | Arrange or or coil around. | |
|---|---|---|
| Sinònims | circumdar, embolicar, encerclar, enrotllar, envoltar, girar | |
| Específic | cabdellar | form into a ball by winding or rolling |
| cabdellar, debanar | wind onto a spool or a reel | |
| cargolar-se, cargolar, enroscar, enrotllar-se, enrotllar | wind around something in coils or loops | |
| desenrotllar, enrotllar | wind onto or off a reel | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| També | embolicar, enrotllar | form a cylinder by rolling |
| Anglès | wind, wrap, roll, twine | |
| Espanyol | arrollar, enrollar, envolver, girar, la guita | |
| Noms | bigudí, rul·lo | A mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it |
| bobinadora | mechanical device around which something can be wound | |
| Sentit | turn on or around an axis or a center. | |
|---|---|---|
| Sinònims | girar, regirar, rodar, rotar, voltejar | |
| Causat per | donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltar | Cause to turn on an axis or center |
| Específic | arremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, narrar, rotar | revolve quickly and repeatedly around one's own axis |
| arremolinar-se, arremolinar, arrombollar-se, arrombollar, fer girar, girar | Turn in a twisting or spinning motion | |
| General | fer giravolts, girar-se, girar, rotar, tombar-se, tombar, virar, voltejar | Move around an axis or a center |
| També | centrar, concentrar, enfocar | Center upon |
| Similar | donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltar | Cause to turn on an axis or center |
| Anglès | revolve, go around, rotate | |
| Espanyol | girar, revolver, rodar, rotar, voltear | |
| Noms | gir, revolució, rotació | A single complete turn (axial or orbital) |
| rotació | The act of rotating as if on an axis | |
| Sentit | Extend on all sides of simultaneously; encircle. | |
|---|---|---|
| Sinònims | circumdar, encerclar, envoltar, rodejar | |
| Específic | enclaustrar, recloure | Surround with a cloister, as of a garden |
| envoltar, tancar, voltar | Surround completely | |
| General | confrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocar | Be in direct physical contact with |
| Anglès | surround, environ, ring, skirt, border | |
| Espanyol | cercar, circundar, envolver, rodear | |
| Noms | cantell, marge, vora | The boundary of a surface |
| delimitació, frontera, límit, línia fronterera, línia limítrof | A line that indicates a boundary | |
| entorn, voltant, volt, volts | The area in which something exists or lives | |
| frontera, orla, vorada, vora | A strip forming the outer edge of something | |
| Sentit | Move by turning over or rotating. | |
|---|---|---|
| Sinònims | enrotllar, girar, rodar, voltejar | |
| General | girar, rotar | change orientation or direction, also in the abstract sense |
| També | voltar | make a rolling motion or turn |
| Similar | girar, rotar | Cause to move by turning over or in a circular manner of as if on an axis |
| Anglès | roll, turn over | |
| Espanyol | enrollar, girar, revolver, rodar, voltear | |
| Noms | corró, rodet | A cylinder that revolves |
| Sentit | Surround with a wall in order to fortify. | |
|---|---|---|
| Sinònims | circumdar, emmurallar, encerclar, envoltar, murar | |
| General | preservar, protegir | shield from danger, injury, destruction, or damage / damage |
| Anglès | wall, palisade, fence, fence in, surround | |
| Espanyol | cercar, circundar, murar, rodear | |
| Noms | entorn, voltant, volt, volts | The area in which something exists or lives |
| estacada, palissada | fortification consisting of a strong fence made of stakes driven into the ground | |
| mur, paret | An architectural partition with a height and length greater than its thickness | |
| muralla, mur | An embankment built around a space for defensive purposes | |
| tanca | A barrier that serves to enclose an area | |
| Sentit | Cause to turn on an axis or center. | |
|---|---|---|
| Sinònims | donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se | |
| Causa de | girar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar | turn on or around an axis or a center |
| Implicat per | descargolar, descollar | loosen something by unscrewing it |
| Específic | arremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, rotar | Cause to spin |
| General | girar, rotar | change orientation or direction, also in the abstract sense |
| Similar | girar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar | turn on or around an axis or a center |
| Anglès | rotate, circumvolve | |
| Espanyol | hacer rotar, rodar, rotar | |
| Adjectius | rotatori | Of or relating to or characteristic or causing an axial or orbital turn |
| Noms | circumvolució | The act of turning or winding or folding around a central axis |
| rotació | The act of rotating as if on an axis | |
| Sentit | Be about. | |
|---|---|---|
| Sinònims | demorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular | |
| Específic | aguaitar, rondar, voltar | loiter about, with no apparent aim |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Anglès | loiter, lounge, footle, lollygag, loaf, lallygag, hang around, mess about, tarry, linger, lurk, mill about, mill around | |
| Espanyol | acechar, dar vueltas, demorarse, entretenerse, holgazanear, merodear, perder el tiempo, permanecer, pulular, quedarse, vagar | |
| Noms | ressaguer | someone who lingers aimlessly in or about a place |
| romancer, ronsejaire, triganer | someone who wastes time | |
| Sentit | Move about in or as if in a predatory manner. | |
|---|---|---|
| Sinònim | rondar | |
| General | caminar | Use one's feet to advance |
| Anglès | prowl | |
| Espanyol | merodear, rondar | |
| Noms | rondador, rondaire, saltamarges | someone who prowls or sneaks about |
| Sentit | make a rolling motion or turn. | |
|---|---|---|
| Específic | fer tombarelles, rodolar, tombar | roll over and over, back and forth |
| General | girar, rotar | change orientation or direction, also in the abstract sense |
| També | enrotllar, girar, rodar, voltar, voltejar | Move by turning over or rotating |
| Anglès | roll over | |
| Espanyol | dar vueltas | |
| Sentit | loiter about, with no apparent aim. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aguaitar, rondar | |
| General | demorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular, voltar | Be about |
| Anglès | prowl, lurch | |
| Espanyol | aguaitar, merodear, rondar | |
| Sentit | envelop completely. | |
|---|---|---|
| Sinònims | circumdar, encerclar, envoltar, rodejar | |
| General | cobrir, recobrir | Provide with a covering or cause to be covered |
| Anglès | smother, surround | |
| Espanyol | cercar, circundar, rodear | |
| Sentit | Move stealthily. | |
|---|---|---|
| Sinònim | rondar | |
| General | caminar | Use one's feet to advance |
| Anglès | skulk | |
| Espanyol | merodear, rondar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots