| VERBO | change | quedarse, descansar, mantenerse, perdurar, permanecer, quedar, reposar, restar, seguir | stay the same |
|---|---|---|---|
| stative | quedarse, acechar, dar vueltas, demorarse, entretenerse, holgazanear, merodear, perder el tiempo, permanecer, pulular, vagar | be about | |
| stative | quedarse, hospedarse, perdurar, permanecer, persistir, quedar, restar, seguir | stay behind | |
| stative | quedarse, perdurar, permanecer, quedar, restar, seguir | continue in a place, position, or situation | |
| stative | quedarse, morar, permanecer, quedar | dwell | |
| motion | quedarse, alojarse, hospedarse, permanecer, quedar | stay put (in a certain place) | |
| social | quedarse, conservar, continuar, durar, seguir | allow to remain in a place or position or maintain a property or feature | |
| stative | quedarse, hospedarse | reside temporarily | |
| motion | quedarse | be stationary | |
| motion | quedarse, permanecer, quedar | remain behind |
| Sentido | Stay the same; remain in a certain state. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | descansar, mantenerse, perdurar, permanecer, quedar, reposar, restar, seguir | |
| Específico | aguantar, conservarse, conservar, durar, guardarse, guardar, mantenerse fresco, mantenerse, quedar | fail to spoil or rot |
| aguantar, estar de pie | Remain inactive or immobile | |
| estar | To remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form | |
| mantenerse unidos, permanecer juntos, quedarse juntos | Be loyal to one another, especially in times of trouble | |
| General | estar, ser | Have the quality of being |
| Contrario | alterar, cambiar, sufrir un cambio, transformar, variar | Undergo a change |
| Inglés | stay, remain, rest | |
| Catalán | descansar, mantenir-se, perdurar, quedar-se, quedar, reposar, restar, romandre, seguir | |
| Nombres | estancia, interrupción, permanencia | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentido | Be about. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acechar, dar vueltas, demorarse, entretenerse, holgazanear, merodear, perder el tiempo, permanecer, pulular, vagar | |
| Específico | aguaitar, merodear, rondar | loiter about, with no apparent aim |
| General | estar, ser | Have the quality of being |
| Inglés | loiter, lounge, footle, lollygag, loaf, lallygag, hang around, mess about, tarry, linger, lurk, mill about, mill around | |
| Catalán | demorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular, voltar | |
| Nombres | dallier, remolón, roncero | someone who wastes time |
| rezagado | someone who lingers aimlessly in or about a place | |
| Sentido | Stay behind. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | hospedarse, perdurar, permanecer, persistir, quedar, restar, seguir | |
| Específico | permanecer | Remain present although waning or gradually dying |
| permanecer | endure | |
| Inglés | persist, remain, stay | |
| Catalán | albergar, allotjar, perdurar, persistir, quedar-se, quedar, restar, romandre, seguir | |
| Adjetivo | duradero, persistente | Retained |
| Sentido | Continue in a place, position, or situation. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | perdurar, permanecer, quedar, restar, seguir | |
| Específico | morar, permanecer, quedarse, quedar | Dwell |
| General | estar, ser | Have the quality of being |
| Inglés | stay, stay on, continue, remain | |
| Catalán | perdurar, quedar-se, quedar, restar, romandre, seguir | |
| Nombres | dilatación, prolongación | The consequence of being lengthened in duration |
| estancia, interrupción, permanencia | Continuing or remaining in a place or state | |
| Sentido | Dwell. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | morar, permanecer, quedar | |
| Específico | visitar | Stay with as a guest |
| General | perdurar, permanecer, quedarse, quedar, restar, seguir | Continue in a place, position, or situation |
| Uso de | arcaismo, arcaísmo | The use of an archaic expression |
| Inglés | bide, abide, stay | |
| Catalán | quedar | |
| Nombres | alojamiento, residencia | The act of dwelling in a place |
| estancia, interrupción, permanencia | Continuing or remaining in a place or state | |
| Sentido | stay put (in a certain place). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | alojarse, hospedarse, permanecer, quedar | |
| General | quedarse | Be stationary |
| Contrario | mudarse, mudar, trasladarse, trasladar | change residence, affiliation, or place of employment |
| Inglés | stay, stick, stick around, stay put | |
| Catalán | allotjar-se, hostatjar-se, quedar-se, quedar, restar, romandre | |
| Nombres | estancia, interrupción, permanencia | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentido | Allow to remain in a place or position or maintain a property or feature. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | conservar, continuar, durar, seguir | |
| General | prolongar, sostener | lengthen or extend in duration or space |
| Similar | continuar, seguir | Do something repeatedly and showing no intention to stop |
| Inglés | retain, continue, keep, keep on | |
| Catalán | conservar, continuar | |
| Nombres | dilatación, prolongación | The consequence of being lengthened in duration |
| Sentido | reside temporarily. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | hospedarse | |
| General | residir, vivir | Live (in a certain place) |
| Inglés | stay at | |
| Sentido | Be stationary. | |
|---|---|---|
| Específico | alojarse, hospedarse, permanecer, quedarse, quedar | stay put (in a certain place) |
| Contrario | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| Inglés | stay in place | |
| Catalán | quedar-se | |
| Sentido | Remain behind. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | permanecer, quedar | |
| Contrario | escapar, irse, marchar, partir | go away or leave |
| Inglés | stay | |
| Catalán | quedar-se, quedar, restar, romandre | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots