Español > estar: 6 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | Have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun). |
|---|
| Sinónimo | ser |
|---|
| Específico | abundar | Be abundant or plentiful |
|---|
| acechar, dar vueltas, demorarse, entretenerse, holgazanear, merodear, perder el tiempo, permanecer, pulular, quedarse, vagar | Be about |
| acotar, concretar, definirse, definir, delimitar, delinear, especificar, precisar | Determine the essential quality of |
| adeudar, deber | Be in debt |
| adornar, decorar, ornamentar, ornar | Be beautiful to look at |
| adquirir, comprar, equivaler | Be worth or be capable of buying |
| aflorar, aparentar, mirar, parecer | Give a certain impression or have a certain outward aspect |
| aguantar, tolerar | Be in some specified state or condition |
| aguantar, alzar, levantar, poner de pie | Occupy a place or location, also metaphorically |
| aguantar, soportar, sostener | Be designed to hold or take |
| amenazar, cernerse | Be imminent or about to happen / happen / happen |
| apoyar | Be loyal to |
| aturdir, confundir, dejar perplejo, desorientar, tirar | Be confusing / confusing or perplexing to |
| boquear, bostezar | Be wide open |
| brillar, relucir | Be distinguished or eminent |
| caber, entrar, ir | conform to some shape or size |
| comparar | Be comparable / comparable |
| componerse, consistir, constar | Be composed of |
| comunicar, entroncar | Be scheduled so as to provide continuing service, as in transportation |
| confeccionar, crear, formar, hacer | Be suitable for |
| constar, figurar | Be or play a part of or in |
| contar, importar, pesar | Have weight |
| continuar, seguir | Exist over a prolonged period of time |
| convenir | Be agreeable or acceptable |
| cortarse | Allow incision / incision or separation |
| costar, valer | Be priced at |
| cubrir | Be sufficient to meet / meet, defray, or offset the charge or cost of |
| decir, ir de | Have a particular form |
| delimitar | Be opposite to |
| demostrar, probar | Be shown or be found to be |
| depender | Be contingent upon (something that is elided) |
| descansar, mantenerse, perdurar, permanecer, quedarse, quedar, reposar, restar, seguir | Stay the same |
| descansar, reposar | not move |
| discrepar | Be different from one another |
| divergir | Have no limits as a mathematical series |
| doler, lesionar, padecer, sufrir | Feel pain or be in pain |
| emparentar, entroncar, interrelacionarse, interrelacionar, relacionar | Be in a relationship with |
| encabezar | Be the first or leading member of (a group) and excel |
| encarnar, materializar, personificar, representar | represent in bodily form |
| encontrarse, estar | Come under, be classified or included |
| encontrarse, topar, tropezar | Be beset by |
| ensuciar | strew |
| equilibrar | Be in equilibrium |
| estancarse, estancar, rebalsarse | Cease to flow |
| estancarse, paralizarse, rebalsarse | stand still |
| estar | Be and remain in a particular state or condition |
| estar abatido, estar deprimido | Be apathetic / apathetic, gloomy, or dazed |
| estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
| finalizar | Be the end of |
| gravitar | Be attracted to |
| inclinarse, inclinar, soler, tender | Have a tendency or disposition to do or be something |
| indignarse, rabiar | Be in an agitated emotional state |
| ir | change or be different within limits |
| lavarse, limpiarse | Be cleanable |
| lubricar | Have lubricating properties |
| matar | Be fatal |
| medir | Have certain dimensions |
| merecer, meritar | Be worthy or deserving |
| mezclarse | Be all mixed up or jumbled together |
| necesitar, precisar, querer, requerir | Have need of |
| padecer, sufrir | Feel unwell or uncomfortable |
| parecer | seem to be true, probable, or apparent |
| pender, pesar | Be menacing, burdensome, or oppressive |
| perdurar, permanecer, quedar, restar, seguir | Be left |
| perdurar, permanecer, quedarse, quedar, restar, seguir | Continue in a place, position, or situation |
| pertenecer | Be rightly classified in a class or category |
| prestarse | Have certain characteristics / characteristics of qualities for something |
| representar | Be representative or typical for |
| sentirse, sentir | Be conscious of a physical, mental, or emotional state |
| ser apropiado | Be appropriate or necessary |
| ser lógico, tener sentido | Be reasonable / reasonable or logical or comprehensible |
| serpentear, zigzaguear | Extend in curves and turns |
| subyacer | Be or form the base for |
| sumar | add up in number or quantity |
| tirar | Allow a draft |
| valer la pena | Be worth it |
| vender | Be responsible for the sale / sale of |
| venderse | Be sold at a certain price or in a certain way |
| zumbar | Be noisy with activity |
| Inglés | be |
|---|
| Catalán | ésser, estar, ser |
|---|
Español > estar: 6 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | Occupy a certain position or area; be somewhere. |
|---|
| Sinónimo | haber |
|---|
| Específico | a horcajadas, ahorcajarse, esparrancarse | Sit or stand astride of |
|---|
| acudir, asistir, comparecer, ir | Be present at (meetings, church services, university) , etc. |
| acudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar | stretch out over a distance, space, time, or scope |
| alargarse, ensancharse, estirar | Occupy a large, elongated area |
| alejarse, mantener distancia, mantenerse alejado | Stay clear of, avoid |
| ampliar, continuar, cubrir, extenderse, prolongar, seguir | span an interval / interval of distance, space or time |
| asentarse, sentarse, sentar | Be around, often idly or without specific purpose |
| centrarse | Have as a center |
| colmar, copar, llenar, ocupar, rellenar | Occupy the whole of |
| contactar, lindar, tocar | To extend as far as |
| corresponder, pertenecer | Be in the right place or situation |
| dar, ir, llevar | Lead, extend, or afford access |
| derivar, provenir, resultar, venir | Exist or occur in a certain point in a series |
| encarar | Be opposite |
| extenderse, hallarse, mentir, ocupar, radicar | Be located or situated somewhere |
| habitar, morar, ocupar, poblar, residir, vivir | Inhabit or live in |
| habitar | Be present in |
| seguir | Be next |
| sobresalir | reach outward in space |
| Inglés | be |
|---|
| Catalán | estar, haver, ser |
|---|
