| Sentido | come into being; become reality. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acaecer, acontecer, materializarse, materializar, ocurrir, realizarse, suceder | |
| Específico | aflorar, aparecer, estrenarse, salir | Be issued or published |
| General | acaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugar | Come to pass |
| Inglés | happen, materialize, materialise | |
| Catalán | esdevenir-se, materialitzar-se, materialitzar, ocórrer, passar, succeir | |
| Nombres | materialización | An appearance in bodily form (as of a disembodied spirit) |
| materialización | The process of coming into being | |
| Sentido | Pass time in a specific way. | |
|---|---|---|
| Específico | hibernar, invernar, pasar el invierno | spend the winter |
| militar, servir | Serve as a soldier in the military | |
| pasar el rato | spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner | |
| pasar las vacaciones, vacacionar, veranear | spend or take a vacation | |
| servir | spend time in prison or in a labor camp | |
| veranear | spend the summer | |
| Inglés | spend, pass | |
| Catalán | gastar, passar | |
| Sentido | stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points / points or beyond a certain point / point. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, prolongar | |
| Específico | irradiar, radiar | Extend or spread outward from a center or focus or inward towards a center |
| llegar | Extend or reach | |
| llegar hondo, llegar lejos | Extend in importance or range | |
| General | estar, haber | Occupy a certain position or area |
| También | alinearse | Be in line with |
| contactar, lindar, tocar | To extend as far as | |
| Similar | ir | change or be different within limits |
| Inglés | run, go, pass, lead, extend | |
| Catalán | acudir, ampliar, anar, dirigir, estendre's, liderar, passar, prolongar | |
| Nombres | alcance, extensión | The distance or area or volume over which something extends |
| Sentido | happen, occur, or be the case in the course of events or by chance. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acontecer, ocurrir, suceder | |
| General | acaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugar | Come to pass |
| Similar | acaecer, ocurrir, pasar, suceder | Chance to be or do something, without intention or causation |
| Inglés | happen, befall, bechance | |
| Catalán | esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir | |
| Sentido | go across or through. | |
|---|---|---|
| Causado por | entregar, pasar | Cause to pass |
| Específico | atravesar, penetrar, romper, traspasar | pass through (a barrier) |
| atravesar, cruzar | Travel across or pass over | |
| atravesar, transitar | make a passage or journey from one place to another | |
| correr | Cover by running | |
| escaparse, fugarse | escape | |
| infiltrarse | pass through an enemy line | |
| negociar | succeed in passing ... / passing through, around, or over | |
| transgredir, traspasar | Pass beyond (limits or boundaries) | |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| También | atravesar, cruzar | Travel across or pass over |
| atravesar, transitar | make a passage or journey from one place to another | |
| circunvalar, saltarse, saltar | Bypass | |
| Inglés | pass | |
| Sentido | make laws, bills, etc. or bring into effect by legislation. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | legislar | |
| General | promulgar | Order by virtue of superior authority |
| Inglés | legislate, pass | |
| Catalán | legislar, passar | |
| Adjetivo | legislativo | Of or relating to or created by legislation |
| Nombres | aprobación, promulgación | The passing of a law by a legislative body |
| asamblea general, asamblea legislativa, cuerpo legislativo, legislador, legislatura, órgano legislador, poder legislativo | persons who make or amend or repeal laws | |
| legislación | The act of making or enacting laws | |
| legislación, ley estatutaria | law enacted by a legislative body | |
| legisladora, legislador | someone who makes or enacts laws | |
| Sentido | pass by. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | deslizarse, esfumarse, seguir, transcurrir, trascurrir | |
| Específico | derribar, desvanecerse, volar | pass away rapidly |
| General | adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| deslizarse, deslizar, planear | Move smoothly and effortlessly | |
| deslizarse, deslizar, escabullirse | Move stealthily | |
| deslizarse | Move smoothly and easily | |
| deslizarse, deslizar, resbalarse, resbalar | To pass or move unobtrusively or smoothly | |
| Inglés | elapse, lapse, pass, slip by, glide by, slip away, go by, slide by, go along | |
| Catalán | acabar, passar, transcórrer | |
| Nombres | lapso | A break or intermission in the occurrence of something |
| Sentido | Move past. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dejar atrás, ir | |
| Específico | bordear, rodear | Pass around or about |
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| También | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| Inglés | travel by, pass by, surpass, go past, go by, pass | |
| Catalán | passar | |
| Nombres | transeúnte, viandante | A person who passes by casually or by chance |
| Sentido | Chance to be or do something, without intention or causation. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acaecer, ocurrir, suceder | |
| Similar | acontecer, ocurrir, pasar, suceder | happen, occur, or be the case in the course of events or by chance |
| Inglés | happen | |
| Catalán | esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir | |
| Sentido | Travel past. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | adelantar, alcanzar | |
| Específico | cubrir, rematar | Pass by, over, or under without making contact |
| pasar | Pass or move in front of | |
| General | adentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarse | Move forward, also in the metaphorical sense |
| Inglés | pass, overtake, overhaul | |
| Nombres | adelantamiento | going by something that is moving in order to get in front of it |
| Sentido | happen / happen. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | desarrollarse, ocurrir, recrudecerse, suceder | |
| General | acaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugar | Come to pass |
| También | abrirse paso, penetrar | penetrate |
| entrar en erupción, hacer erupción, irrumpir | start abruptly | |
| Similar | desarrollarse, desarrollar | Be gradually disclosed or unfolded |
| Inglés | break, recrudesce, develop | |
| Catalán | donar-se, succeir | |
| Nombres | recrudecimiento, recrudescencia | A return of something after a period of abatement |
| Sentido | pass over, across, or through. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | encaminar, guiar, recorrer | |
| Específico | acariciar, friccionar, frotarse, frotar, restregarse, restregar | Move over something with pressure |
| enhebrar | pass a thread through | |
| ensartar, pasar | pass through or into | |
| También | difundir, diseminar, dispensar, dispersar, distribuir, divulgar, esparcir, propagar, repartir | Cause to become widely known |
| enjugar, formatear, limpiar, quitar, secar | rub with a circular motion | |
| Similar | encordar, enfilar, engarzar, enhebrar, ensartar | thread on or as if on a string |
| llevar | Cause something to pass or lead somewhere | |
| Inglés | guide, run, draw, pass | |
| Catalán | encaminar, guiar, passar | |
| Sentido | Accept or judge as acceptable. | |
|---|---|---|
| Causa de | aprobar | go successfully through a test or a selection process |
| General | evaluar, juzgar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
| Contrario | suspender | judge unacceptable |
| Inglés | pass | |
| Nombres | aprobado | success in satisfying a test or requirement |
| Sentido | Throw (a ball) to another player. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | entregar | |
| General | arrojar, lanzar, tirar | Propel through the air |
| Inglés | pass | |
| Catalán | entregar, lliurar, passar | |
| Nombres | pase | (American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate |
| Sentido | disappear gradually. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | desaparecer, desvanecerse, esfumarse, marchar | |
| General | desaparecer, desvancerse, disiparse, esfumarse | Get lost, as without warning or explanation |
| Inglés | evanesce, fade, blow over, pass off, fleet, pass | |
| Catalán | desaparèixer, esvair-se, remetre | |
| Adjetivo | evanescente | tending to vanish like vapor |
| Nombres | evanescencia | The event of fading and gradually vanishing from sight |
| Sentido | pass through or into. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | ensartar | |
| General | encaminar, guiar, pasar, recorrer | pass over, across, or through |
| Inglés | thread | |
| Sentido | Cause to pass. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | entregar | |
| Causa de | pasar | go across or through |
| Específico | hacer pasar por | Cause to be circulated / circulated and accepted in a false character or identity |
| llevar | Cause something to pass or lead somewhere | |
| pasar por | Cause to move through | |
| Inglés | pass, make pass | |
| Catalán | entregar, lliurar, passar | |
| Sentido | Give to or transfer possession of. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | transferir, transmitir | |
| Específico | dejar, heredar, legar, transmitir | Passed on, as by inheritance / inheritance / inheritance |
| propagarse, propagar, reproducirse, reproducir | transmit from one generation to the next | |
| General | abandonar, dar, dejar, entregar, heredar, legar | Leave or give by will after one's death |
| También | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
| Inglés | pass on | |
| Sentido | Give a base on balls to. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | hacer un pase | |
| Categoría | baseball, beisbol, béisbol | A ball game played with a bat and ball between two teams of nine players |
| General | jugar, tocar | participate in games / games or sport |
| Inglés | walk | |
| Sentido | Pass into a specified state or condition. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | caer en | |
| General | moverse | Go or proceed from one point to another |
| Inglés | sink, pass, lapse | |
| Catalán | caure en, passar | |
| Nombres | pasaje, paso, transición | The act of passing from one state or place to the next |
| Sentido | Go unchallenged; be approved. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | salvar | |
| Específico | declarar | Pass an inspection or receive authorization |
| General | acceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfar | attain success or reach a desired goal / goal |
| Inglés | pass, clear | |
| Sentido | Give to several people. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | dispensar, distribuir, entregar, repartir | |
| Específico | desglosar, prorratear | Give out as one's portion or share |
| General | dar, dispensar, donar, entregar, obsequiar, presentar, propinar, regalar | Give as a present |
| También | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
| Inglés | distribute, give out, hand out, pass out | |
| Catalán | dispensar, distribuir, repartir | |
| Adjetivo | distribuidor, distributivo | Serving to distribute or allot / allot or disperse |
| Sentido | decline to initiate betting. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | contenerse, refrenarse | |
| Categoría | juego de cartas | A game / game played with playing cards |
| General | destruir, go, hacer, jugar, mover | Have a turn |
| Inglés | check | |
| Sentido | Visit informally and spontaneously. | |
|---|---|---|
| General | cumplimentar, hacer venir, visitar | pay a brief visit |
| Inglés | drop by, drop in, come by | |
| Sentido | transfer to another; of rights or property. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | transferir | |
| General | alterar, cambiar, sufrir un cambio, transformar, variar | Undergo a change |
| Inglés | pass | |
| Sentido | disregard. | |
|---|---|---|
| General | descartar, desoír, destituir, excluir, ignorar | bar from attention or consideration |
| Inglés | pass off | |
| Catalán | passar per alt | |
| Sentido | Pass or move in front of. | |
|---|---|---|
| General | adelantar, alcanzar, pasar | Travel past |
| Inglés | get by | |
| Sentido | happen, occur, take place. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | haber, ocurrir, ser, suceder | |
| Inglés | be | |
| Catalán | ocòrrer, passar, ser, succeir | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots