passar (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 19 sentits de la paraula *passar*:
VERB	change	passar, esdevenir-se, ocórrer, sobrevenir, succeir, tenir lloc	come to pass
change	passar, esdevenir-se, materialitzar-se, materialitzar, ocórrer, succeir	come into being
stative	passar, gastar	pass time in a specific way
stative	passar, acudir, ampliar, anar, dirigir, estendre's, liderar, prolongar	stretch out over a distance, space, time, or scope
change	passar, esdevenir-se, ocórrer, succeir	happen, occur, or be the case in the course of events or by chance
possession	passar, acostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, propinar, traspassar	place into the hands or custody of
social	passar, legislar	make laws, bills, etc. or bring into effect by legislation
motion	passar, acabar, transcórrer	pass by
motion	passar	move past
social	passar, esdevenir-se, ocórrer, succeir	chance to be or do something, without intention or causation
contact	passar, encaminar, guiar	pass over, across, or through
stative	passar, esdevenir-se, ocórrer, succeir	to be found to exist
possession	passar, entregar, lliurar	throw (a ball) to another player
motion	passar, entregar, lliurar	cause to pass
change	passar, colar	insert inconspicuously or quickly or quietly
motion	passar, caure en	pass into a specified state or condition
change	passar, esdevenir-se, ocórrer, succeir	become of
change	passar, transcórrer	pass slowly (of time)
stative	passar, ocòrrer, ser, succeir	happen, occur, take place

Català > *passar*: 19 sentits > verb 1, change
Sentit	Come to pass.
Sinònims	esdevenir-se, ocórrer, sobrevenir, succeir, tenir lloc
Causat per	accionar, activar	put in motion or move to act
Causat per	causar, efectuar, ocasionar, produir, provocar	produce
Específic	anar	Follow a certain course
	anticipar	Be a forerunner of or occur earlier than
	brillar	touch or seem as if touching visually or audibly
	caure	occur at a specified time or place
	coincidir	happen simultaneously
	derivar, provenir, resultar, venir	Come to pass
	desenvolupar-se	Be gradually disclosed or unfolded
	donar-se, succeir	happen / happen
	esdevenir-se, materialitzar-se, materialitzar, ocórrer, passar, succeir	come into being
	esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir	happen, occur, or be the case in the course of events or by chance
	esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir	Become of
	presentar-se, produir-se	Result or issue / issue
	recalcar, reiterar, repetir-se, repetir, reproduir-se	happen or occur again
	resultar, sortir	happen in a particular manner
	resultar	prove to be in the result or end
	sobrevenir	take place as an additional or unexpected development
Anglès	happen, hap, go on, pass off, occur, pass, fall out, come about, take place
Espanyol	acaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugar
Noms	esdeveniment, fet, succés	An event that happens

Català > *passar*: 19 sentits > verb 2, change
Sentit	come into being; become reality.
Sinònims	esdevenir-se, materialitzar-se, materialitzar, ocórrer, succeir
Específic	aflorar, aparèixer, estrenar-se, sortir	Be issued or published
General	esdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir lloc	Come to pass
Anglès	happen, materialize, materialise
Espanyol	acaecer, acontecer, materializarse, materializar, ocurrir, pasar, realizarse, suceder
Noms	materialització	An appearance in bodily form (as of a disembodied spirit)

Català > *passar*: 19 sentits > verb 3, stative
Sentit	Pass time in a specific way.
Sinònim	gastar
Específic	estiuejar, fer vacances	spend or take a vacation
	estiuejar	spend the summer
	hivernar, hivern, passar l'hivern	spend the winter
	militar, servir	Serve as a soldier in the military
	passar el cap de setmana	spend the weekend
	passar l'estona	spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner
	passar un temps	spend a certain length of time
	servir	spend time in prison or in a labor camp
Anglès	spend, pass
Espanyol	pasar

Català > *passar*: 19 sentits > verb 4, stative
Sentit	stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points / points or beyond a certain point / point.
Sinònims	acudir, ampliar, anar, dirigir, estendre's, liderar, prolongar
Específic	irradiar, radiar	Extend or spread outward from a center or focus or inward towards a center
General	estar, haver, ser	Occupy a certain position or area
També	afrontar, confrontar, contactar, estar tocant a, estrènyer, palpar, tocar	To extend as far as
També	alinear, arrenglerar, delinear	Be in line with
Anglès	run, go, pass, lead, extend
Espanyol	acudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar
Noms	extensió	The distance or area or volume over which something extends

Català > *passar*: 19 sentits > verb 5, change
Sentit	happen, occur, or be the case in the course of events or by chance.
Sinònims	esdevenir-se, ocórrer, succeir
General	esdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir lloc	Come to pass
Similar	esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir	Chance to be or do something, without intention or causation
Anglès	happen, befall, bechance
Espanyol	acontecer, ocurrir, pasar, suceder

Català > *passar*: 19 sentits > verb 6, possession
Sentit	place into the hands or custody of.
Sinònims	acostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, propinar, traspassar
Específic	alliberar, deslliurar, renunciar	Part with a possession or right
	confiar	confer a trust upon
	confiar, deixar, lliurar	put into the care or protection of someone
	deixar, despatxar, entregar, lliurar, prestar, retornar, tornar	To surrender / surrender someone or something to another
	deixar, dispensar, entregar, propinar	Leave with
General	transferir	Cause to change ownership
També	comunicar, fer entendre	transmit information
	comunicar, transmetre	Transmit (knowledge or skills)
	deixar, despatxar, entregar, lliurar, prestar, retornar, tornar	To surrender / surrender someone or something to another
	dispensar, distribuir, repartir	Give to several people
Anglès	pass, hand, reach, pass on, turn over, give
Espanyol	acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar
Noms	lliurament	The act of passing something to another person
Noms	mà, manus	The (prehensile) extremity of the superior limb

Català > *passar*: 19 sentits > verb 7, social
Sentit	make laws, bills, etc. or bring into effect by legislation.
Sinònim	legislar
Anglès	legislate, pass
Espanyol	legislar, pasar
Adjectius	legislatiu	Of or relating to or created by legislation
Noms	assamblea legislativa, cos legislatiu, legislador, legislatura, òrgan legislador, poder legislatiu	persons who make or amend or repeal laws
	legislació	The act of making or enacting laws
	legislació	law enacted by a legislative body
	legislador	someone who makes or enacts laws

Català > *passar*: 19 sentits > verb 8, motion
Sentit	pass by.
Sinònims	acabar, transcórrer
General	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	Move forward, also in the metaphorical sense
També	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
	dislocar, esmunyir, fer lliscar	Move stealthily
	esmunyir, fer lliscar	Move smoothly and easily
	llenegar, lliscar, relliscar, rossolar	To pass or move unobtrusively or smoothly
	lliscar, planar	Move smoothly and effortlessly
Anglès	elapse, lapse, pass, slip by, glide by, slip away, go by, slide by, go along
Espanyol	deslizarse, esfumarse, pasar, seguir, transcurrir, trascurrir

Català > *passar*: 19 sentits > verb 9, motion
Sentit	Move past.
Específic	bordejar, encerclar, envoltar	Pass around or about
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
També	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
Anglès	travel by, pass by, surpass, go past, go by, pass
Espanyol	dejar atrás, ir, pasar

Català > *passar*: 19 sentits > verb 10, social
Sentit	Chance to be or do something, without intention or causation.
Sinònims	esdevenir-se, ocórrer, succeir
Similar	esdevenir-se, ocórrer, passar, succeir	happen, occur, or be the case in the course of events or by chance
Anglès	happen
Espanyol	acaecer, ocurrir, pasar, suceder

Català > *passar*: 19 sentits > verb 11, contact
Sentit	pass over, across, or through.
Sinònims	encaminar, guiar
Específic	fregar-se, fregar, refregar-se, refregar	Move over something with pressure
També	assecar, eixugar, netejar, treure	rub with a circular motion
També	difondre, dispensar, dispersar, disseminar, distribuir, propagar, repartir	Cause to become widely known
Similar	enfilar	thread on or as if on a string
Anglès	guide, run, draw, pass
Espanyol	encaminar, guiar, pasar, recorrer

Català > *passar*: 19 sentits > verb 12, stative
Sentit	To be found to exist.
Sinònims	esdevenir-se, ocórrer, succeir
General	aparèixer	come into being or existence, or appear on the scene
Anglès	occur
Espanyol	acaecer, ocurrir, suceder

Català > *passar*: 19 sentits > verb 13, possession
Sentit	Throw (a ball) to another player.
Sinònims	entregar, lliurar
General	llançar, tirar	Propel through the air
Anglès	pass
Espanyol	entregar, pasar
Noms	passi	(American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate

Català > *passar*: 19 sentits > verb 14, motion
Sentit	Cause to pass.
Sinònims	entregar, lliurar
Anglès	pass, make pass
Espanyol	entregar, pasar

Català > *passar*: 19 sentits > verb 15, change
Sentit	insert inconspicuously or quickly or quietly.
Sinònim	colar
General	inserir, introduir	introduce
Anglès	slip
Espanyol	colar, deslizar

Català > *passar*: 19 sentits > verb 16, motion
Sentit	Pass into a specified state or condition.
Sinònim	caure en
General	moure's	Go or proceed from one point to another
Anglès	sink, pass, lapse
Espanyol	caer en, pasar
Noms	pas, transició	The act of passing from one state or place to the next

Català > *passar*: 19 sentits > verb 18, change
Sentit	Become of; happen to.
Sinònims	esdevenir-se, ocórrer, succeir
General	esdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir lloc	Come to pass
Anglès	befall, bechance, betide
Espanyol	acaecer, acontecer

Català > *passar*: 19 sentits > verb 19, change
Sentit	Pass slowly (of time).
Sinònim	transcórrer
General	declinar, disminuir, minvar	Grow smaller
Anglès	wear on

Català > *passar*: 19 sentits > verb 20, stative
Sentit	happen, occur, take place.
Sinònims	ocòrrer, ser, succeir
Anglès	be
Espanyol	haber, ocurrir, pasar, ser, suceder

HyperDic: passar