| VERB | motion | dirigir, canalitzar, carregar, transmetre, transportar | transmit or serve as the medium for transmission |
|---|---|---|---|
| competition | dirigir, apuntar | intend (something) to move towards a certain goal / goal | |
| motion | dirigir, apuntar, encaminar, guiar, liderar, maniobrar | direct the course | |
| cognition | dirigir, articular, coordinar, encaminar, organitzar | plan and direct (a complex undertaking) | |
| stative | dirigir, acudir, ampliar, anar, estendre's, liderar, passar, prolongar | stretch out over a distance, space, time, or scope | |
| social | dirigir | be in charge of | |
| motion | dirigir, apoderar, conduir, copar, encaminar, guiar, portar | take somebody somewhere | |
| communication | dirigir | put an address on (an envelope) | |
| social | dirigir, encapçalar, liderar | be in charge of | |
| communication | dirigir, tractar | act on verbally or in some form of artistic expression | |
| creation | dirigir, encaminar | guide the actors in (plays and films) | |
| creation | dirigir, encaminar | lead, as in the performance of a composition |
| Sentit | Intend (something) to move towards a certain goal / goal. | |
|---|---|---|
| Sinònim | apuntar | |
| Específic | adreçar | direct a question at someone |
| General | apuntar, aspirar, capacitar, educar, entrenar | Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards |
| Anglès | target, aim, place, direct, point | |
| Espanyol | apuntar, dirigir | |
| Noms | indret, lloc, paratge | A point located with respect to surface features of some region |
| meta | The goal intended to be attained (and which is believed to be attainable) | |
| presa | A person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule / ridicule or exploitation) by some hostile person or influence | |
| Sentit | plan and direct (a complex undertaking). | |
|---|---|---|
| Sinònims | articular, coordinar, encaminar, organitzar | |
| General | planejar, planificar | make plans for something |
| Anglès | mastermind, engineer, direct, organize, organise, orchestrate | |
| Espanyol | articular, coordinar, dirigir, encaminar, organizar, orquestar | |
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
| causant, conceiver, creador, inspirador, originador | someone who creates new things | |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business | |
| enginyera, enginyer, tecnòleg, tecnòloga | A person who uses scientific knowledge to solve practical problems | |
| organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically | |
| orquestració | An arrangement of events that attempts to achieve a maximum effect | |
| sindicador | someone who enlists workers to join a union | |
| Sentit | stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points / points or beyond a certain point / point. | |
|---|---|---|
| Sinònims | acudir, ampliar, anar, estendre's, liderar, passar, prolongar | |
| Específic | irradiar, radiar | Extend or spread outward from a center or focus or inward towards a center |
| General | estar, haver, ser | Occupy a certain position or area |
| També | afrontar, confrontar, contactar, estar tocant a, estrènyer, palpar, tocar | To extend as far as |
| alinear, arrenglerar, delinear | Be in line with | |
| Anglès | run, go, pass, lead, extend | |
| Espanyol | acudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar | |
| Noms | extensió | The distance or area or volume over which something extends |
| Sentit | Be in charge of. | |
|---|---|---|
| Causa de | actuar, fer | Perform an action, or work out or perform (an action) |
| Específic | dirigir, encapçalar, liderar | Be in charge of |
| dispensar, donar, entregar, propinar | organize or be responsible for | |
| encaminar, guiar | Be a guiding or motivating force or drive | |
| manejar, operar | direct or control | |
| General | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
| Anglès | direct | |
| Espanyol | dirigir | |
| Noms | directora, director, gerent | someone who controls resources and expenditures |
| Sentit | Take somebody somewhere. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, conduir, copar, encaminar, guiar, portar | |
| Específic | anunciar, guiar, introduir | Take (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums |
| Anglès | lead, take, direct, conduct, guide | |
| Espanyol | apoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar | |
| Noms | acomodador, guia | someone employed to conduct others |
| autoritat, dirigent, líder | A person who rules or guides or inspires others | |
| Sentit | put an address on (an envelope) . | |
|---|---|---|
| General | etiquetar | Assign a label to |
| Anglès | address, direct | |
| Espanyol | dirigir | |
| Noms | adreça, destí, destinació | written directions for finding some location |
| adreça | The place where a person or organization can be found or communicated with | |
| destinatari | One to whom something is addressed | |
| Sentit | Be in charge of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | encapçalar, liderar | |
| Específic | capitanejar | Be the captain of a sports team |
| General | dirigir | Be in charge of |
| Anglès | head, lead | |
| Espanyol | dirigir, encabezar, liderar | |
| Noms | autoritat, dirigent, líder | A person who rules or guides or inspires others |
| cap, responsable | A person who is in charge | |
| Sentit | Act on verbally or in some form of artistic expression. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tractar | |
| Similar | cobrir, comprendre, englobar, incloure | Include in scope |
| fer-se, tractar | interact in a certain way | |
| Anglès | cover, treat, handle, plow, deal, address | |
| Espanyol | abordar, dirigir, tratar | |
| Noms | discurs, discussió | An extended communication (often interactive) dealing with some particular topic |
| Sentit | Guide the actors in (plays and films) . | |
|---|---|---|
| Sinònim | encaminar | |
| General | causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
| Anglès | direct | |
| Espanyol | dirigir, encaminar | |
| Noms | directora, director d'escena, director | someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show |
| Sentit | Lead, as in the performance of a composition. | |
|---|---|---|
| Sinònim | encaminar | |
| Categoria | música | musical activity (singing / singing / singing or whistling etc.) |
| General | dur a terme, executar, fer, interpretar, practicar | carry out or perform an action |
| Anglès | conduct, lead, direct | |
| Espanyol | dirigir, encaminar | |
| Noms | conductor, directora, director d'orquestra, director | The person who leads a musical group |
| director d'orquestra | The direction of an orchestra or choir | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots