HyperDic: dirigir

Català > 12 sentits de la paraula dirigir:
VERBmotiondirigir, canalitzar, carregar, transmetre, transportartransmit or serve as the medium for transmission
competitiondirigir, apuntarintend (something) to move towards a certain goal / goal
motiondirigir, apuntar, encaminar, guiar, liderar, maniobrardirect the course
cognitiondirigir, articular, coordinar, encaminar, organitzarplan and direct (a complex undertaking)
stativedirigir, acudir, ampliar, anar, estendre's, liderar, passar, prolongarstretch out over a distance, space, time, or scope
socialdirigirbe in charge of
motiondirigir, apoderar, conduir, copar, encaminar, guiar, portartake somebody somewhere
communicationdirigirput an address on (an envelope)
socialdirigir, encapçalar, liderarbe in charge of
communicationdirigir, tractaract on verbally or in some form of artistic expression
creationdirigir, encaminarguide the actors in (plays and films)
creationdirigir, encaminarlead, as in the performance of a composition
Català > dirigir: 12 sentits > verb 1, motion
SentitTransmit or serve as the medium for transmission.
Sinònimscanalitzar, carregar, transmetre, transportar
Generalcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
SimilartransmetreServe as a means for expressing something
Anglèsimpart, conduct, transmit, convey, carry, channel
Espanyolcanalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar
AdjectiusconductorHaving the quality or power of conducting heat or electricity or sound
Nomscanal de transmissió, canalA path over which electrical signals can pass
conducció, conductibilitat, conductivitat elèctrica, conductivitatThe transmission of heat or electricity or sound
conductorA device designed to transmit electricity, heat / heat, etc.
conductorA substance that readily conducts e.g. electricity and heat
dicroisme, transmissióThe act of sending a message
ona portadora, portadora, portadorA radio wave that can be modulated in order to transmit a signal
portar, ròssecThe act of carrying something
transmissiócommunication by means of transmitted signals
Català > dirigir: 12 sentits > verb 2, competition
SentitIntend (something) to move towards a certain goal / goal.
Específicadreçardirect a question at someone
Generalapuntar, aspirar, capacitar, educar, entrenarPoint or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards
Anglèstarget, aim, place, direct, point
Espanyolapuntar, dirigir
Nomsindret, lloc, paratgeA point located with respect to surface features of some region
metaThe goal intended to be attained (and which is believed to be attainable)
presaA person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule / ridicule or exploitation) by some hostile person or influence
Català > dirigir: 12 sentits > verb 3, motion
Sentitdirect the course; determine the direction of travelling.
Sinònimsapuntar, encaminar, guiar, liderar, maniobrar
Específicamarrar, atracarManeuver into a dock
aparcar, estacionarmaneuver a vehicle into a parking space
canalitzardirect the flow of
conduir, guiar, pilotaract as the navigator / navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance
fer-se a la marSteer away from shore, of ships
Generalcomandar, controlar, dominar, manarExercise authoritative control or power over
Anglèssteer, maneuver, manoeuver, manoeuvre, direct, point, head, guide, channelize, channelise
Espanyolapuntar, canalizar, dirigir, encaminar, guiar, indicar, liderar, maniobrar
Nomsacomodador, guiasomeone employed to conduct others
canalitzaciómanagement through specified channels of communication
conducció, control, guiatgeThe act of guiding or showing the way / way
governThe act of steering a ship
guiasomeone who shows the way / way by leading or advising
maniobraA deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
timonerThe person who steers a ship
Català > dirigir: 12 sentits > verb 4, cognition
Sentitplan and direct (a complex undertaking).
Sinònimsarticular, coordinar, encaminar, organitzar
Generalplanejar, planificarmake plans for something
Anglèsmastermind, engineer, direct, organize, organise, orchestrate
Espanyolarticular, coordinar, dirigir, encaminar, organizar, orquestar
Nomsadministració, gerència, organitzacióThe persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something
causant, conceiver, creador, inspirador, originadorsomeone who creates new things
direcció, organitzacióThe act of organizing a business or an activity related to a business
enginyera, enginyer, tecnòleg, tecnòlogaA person who uses scientific knowledge to solve practical problems
organitzacióThe activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically
orquestracióAn arrangement of events that attempts to achieve a maximum effect
sindicadorsomeone who enlists workers to join a union
Català > dirigir: 12 sentits > verb 5, stative
Sentitstretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points / points or beyond a certain point / point.
Sinònimsacudir, ampliar, anar, estendre's, liderar, passar, prolongar
Específicirradiar, radiarExtend or spread outward from a center or focus or inward towards a center
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Tambéafrontar, confrontar, contactar, estar tocant a, estrènyer, palpar, tocarTo extend as far as
alinear, arrenglerar, delinearBe in line with
Anglèsrun, go, pass, lead, extend
Espanyolacudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar
NomsextensióThe distance or area or volume over which something extends
Català > dirigir: 12 sentits > verb 6, social
SentitBe in charge of.
Causa deactuar, ferPerform an action, or work out or perform (an action)
Específicdirigir, encapçalar, liderarBe in charge of
dispensar, donar, entregar, propinarorganize or be responsible for
encaminar, guiarBe a guiding or motivating force or drive
manejar, operardirect or control
Generalabordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitarBe in charge of, act on, or dispose of
Nomsdirectora, director, gerentsomeone who controls resources and expenditures
Català > dirigir: 12 sentits > verb 7, motion
SentitTake somebody somewhere.
Sinònimsapoderar, conduir, copar, encaminar, guiar, portar
Específicanunciar, guiar, introduirTake (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums
Anglèslead, take, direct, conduct, guide
Espanyolapoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar
Nomsacomodador, guiasomeone employed to conduct others
autoritat, dirigent, líderA person who rules or guides or inspires others
Català > dirigir: 12 sentits > verb 8, communication
Sentitput an address on (an envelope) .
GeneraletiquetarAssign a label to
Anglèsaddress, direct
Nomsadreça, destí, destinaciówritten directions for finding some location
adreçaThe place where a person or organization can be found or communicated with
destinatariOne to whom something is addressed
Català > dirigir: 12 sentits > verb 9, social
SentitBe in charge of.
Sinònimsencapçalar, liderar
EspecíficcapitanejarBe the captain of a sports team
GeneraldirigirBe in charge of
Anglèshead, lead
Espanyoldirigir, encabezar, liderar
Nomsautoritat, dirigent, líderA person who rules or guides or inspires others
cap, responsableA person who is in charge
Català > dirigir: 12 sentits > verb 10, communication
SentitAct on verbally or in some form of artistic expression.
Similarcobrir, comprendre, englobar, incloureInclude in scope
fer-se, tractarinteract in a certain way
Anglèscover, treat, handle, plow, deal, address
Espanyolabordar, dirigir, tratar
Nomsdiscurs, discussióAn extended communication (often interactive) dealing with some particular topic
Català > dirigir: 12 sentits > verb 11, creation
SentitGuide the actors in (plays and films) .
Generalcausar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzarmake or cause to be or to become
Espanyoldirigir, encaminar
Nomsdirectora, director d'escena, directorsomeone who supervises the actors and directs the action in the production of a show
Català > dirigir: 12 sentits > verb 12, creation
SentitLead, as in the performance of a composition.
Categoriamúsicamusical activity (singing / singing / singing or whistling etc.)
Generaldur a terme, executar, fer, interpretar, practicarcarry out or perform an action
Anglèsconduct, lead, direct
Espanyoldirigir, encaminar
Nomsconductor, directora, director d'orquestra, directorThe person who leads a musical group
director d'orquestraThe direction of an orchestra or choir

©2001-22 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict