| VERB | social | conduir, portar | direct the course of |
|---|---|---|---|
| motion | conduir, guiar, pilotar | act as the navigator / navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance | |
| motion | conduir, apoderar, copar, dirigir, encaminar, guiar, portar | take somebody somewhere | |
| motion | conduir, fer anar, impulsar, manejar | operate or control a vehicle | |
| motion | conduir, impulsar | travel or be transported in a vehicle | |
| motion | conduir, impulsar | cause someone or something to move by driving | |
| stative | conduir, carregar, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar | have with oneself | |
| social | conduir, guiar | watch over like a shepherd, as a teacher of her pupils | |
| motion | conduir | drive someone in a vehicle | |
| competition | conduir, dur, percebre, portar, rebre, tornar | obtain by winning / winning |
| Sentit | direct the course of; manage or control. | |
|---|---|---|
| Sinònim | portar | |
| General | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
| Anglès | conduct, carry on, deal | |
| Espanyol | conducir, llevar, manejar | |
| Noms | mà | The cards held in a card game by a given player at any given time |
| negociació, tracte, transacció | The act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities) | |
| tracte | The type of treatment received (especially as the result of an agreement) | |
| Sentit | act as the navigator / navigator in a car, plane, or vessel and plan, direct, plot the path and position of the conveyance. | |
|---|---|---|
| Sinònims | guiar, pilotar | |
| General | apuntar, dirigir, encaminar, guiar, liderar, maniobrar | direct the course |
| Anglès | navigate, pilot | |
| Espanyol | conducir, guiar, navegar, pilotar | |
| Noms | navegació, pilotatge | The guidance of ships or airplanes from place to place |
| navegant | The ship's officer in charge of navigation | |
| pilot | A person qualified to guide ships through difficult waters going into or out of a harbor | |
| Sentit | Take somebody somewhere. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apoderar, copar, dirigir, encaminar, guiar, portar | |
| Específic | anunciar, guiar, introduir | Take (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums |
| Anglès | lead, take, direct, conduct, guide | |
| Espanyol | apoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar | |
| Noms | acomodador, guia | someone employed to conduct others |
| autoritat, dirigent, líder | A person who rules or guides or inspires others | |
| Sentit | operate or control a vehicle. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fer anar, impulsar, manejar | |
| Categoria | conducció | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
| General | controlar, operar | Handle and cause to function |
| Similar | impulsar | proceed along in a vehicle |
| impulsar | Have certain properties when driven | |
| Anglès | drive | |
| Espanyol | conducir, guiar, impulsar, manejar | |
| Noms | conducció | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
| conductora, conductor, motorista | The operator of a motor vehicle | |
| gual | A road leading up to a private house | |
| passeig, vol | A journey in a vehicle (usually an automobile) | |
| passeig, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees | |
| Sentit | travel or be transported in a vehicle. | |
|---|---|---|
| Sinònim | impulsar | |
| Categoria | conducció | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
| Implica | anar, muntar | Be carried or travel on or in a vehicle |
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body | |
| Similar | impulsar | proceed along in a vehicle |
| Anglès | drive, motor | |
| Espanyol | conducir, impulsar, manejar | |
| Noms | automobilisme | The act of driving an automobile |
| automobilista | someone who drives (or travels in) an automobile | |
| gual | A road leading up to a private house | |
| motor | machine that converts other forms of energy into mechanical energy and so imparts motion | |
| passeig, vol | A journey in a vehicle (usually an automobile) | |
| passeig, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees | |
| Sentit | Cause someone or something to move by driving. | |
|---|---|---|
| Sinònim | impulsar | |
| Específic | conduir | Drive someone in a vehicle |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Similar | impulsar | proceed along in a vehicle |
| Anglès | drive | |
| Espanyol | conducir, impulsar, manejar | |
| Noms | conductora, conductor, motorista | The operator of a motor vehicle |
| passeig, vol | A journey in a vehicle (usually an automobile) | |
| passeig, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees | |
| Sentit | Have with oneself; have on one's person. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carregar, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar | |
| General | comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir | Have as a feature |
| Anglès | carry, pack, take | |
| Espanyol | cargar, copar, llevar, portar | |
| Noms | portar, ròssec | The act of carrying something |
| Sentit | watch over like a shepherd, as a teacher of her pupils. | |
|---|---|---|
| Sinònim | guiar | |
| General | arrecerar, custodiar, guardar, protegir, resguardar, salvaguardar | watch over or shield from danger / danger or harm |
| Anglès | shepherd | |
| Espanyol | conducir, guiar, pastorear | |
| Sentit | Drive someone in a vehicle. | |
|---|---|---|
| General | conduir, impulsar | Cause someone or something to move by driving |
| Anglès | drive around, chauffeur | |
| Espanyol | conducir | |
| Noms | xofer | A man paid to drive a privately owned car |
| Sentit | Obtain by winning / winning. | |
|---|---|---|
| Sinònims | dur, percebre, portar, rebre, tornar | |
| General | guanyar, triunfar, vèncer | Be the winner in a contest or competition |
| Anglès | take | |
| Espanyol | llevarse | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots