Català > transportar: 14 sentits > verb 1, contact| Sentit | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body. |
|---|
| Sinònims | carregar, efectuar, portar |
|---|
| Específic | arrossegar, estirar, tirar, traginar, transportar | transport in a vehicle |
|---|
| arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar | transport something in a cart |
| arrossegar, traginar | carry with difficulty |
| conduir, impulsar | travel or be transported in a vehicle |
| copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
| portar a tall de bandolera | carry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons |
| volar | transport by aeroplane |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Anglès | transport, carry |
|---|
| Espanyol | cargar, efectuar, llevar, portar, transportar |
|---|
| Noms | cinta transportadora, transportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| empresa de transports | A person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages |
| portaavions | A large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings |
| portador, toter, transportista | someone whose employment involves carrying something |
| portar, ròssec | The act of carrying something |
| transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
Català > transportar: 14 sentits > verb 2, motion| Sentit | Transmit or serve as the medium for transmission. |
|---|
| Sinònims | canalitzar, carregar, dirigir, transmetre |
|---|
| General | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Similar | transmetre | Serve as a means for expressing something |
|---|
| Anglès | impart, conduct, transmit, convey, carry, channel |
|---|
| Espanyol | canalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar |
|---|
| Adjectius | conductor | Having the quality or power of conducting heat or electricity or sound |
|---|
| Noms | canal de transmissió, canal | A path over which electrical signals can pass |
|---|
| conducció, conductibilitat, conductivitat elèctrica, conductivitat | The transmission of heat or electricity or sound |
| conductor | A device designed to transmit electricity, heat / heat, etc. |
| conductor | A substance that readily conducts e.g. electricity and heat |
| dicroisme, transmissió | The act of sending a message |
| ona portadora, portadora, portador | A radio wave that can be modulated in order to transmit a signal |
| portar, ròssec | The act of carrying something |
| transmissió | communication by means of transmitted signals |
Català > transportar: 14 sentits > verb 4, contact| Sentit | Send from one person or place to another. |
|---|
| Sinònims | canalitzar, transferir |
|---|
| Específic | agafar, dur, portar, transportar | go or come after and bring or take back |
|---|
| despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, tirar, trametre | To cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place |
| escampar-se, propagar-se | transmit |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| Anglès | transmit, transfer, transport, channel, channelize, channelise |
|---|
| Espanyol | canalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar |
|---|
| Noms | canal, via | A bodily passage or tube lined with epithelial cells and conveying a secretion or other substance |
|---|
| canal de transmissió, canal | A path over which electrical signals can pass |
| canalització | management through specified channels of communication |
| dicroisme, transmissió | The act of sending a message |
| mitjà de transport, transport, vehicle | Something that serves as a means of transportation |
| remitent, transmissor | someone who transmits a message |
| transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
| transferència | The act of transfering something from one form to another |
| transport | The commercial enterprise of moving goods and materials |
Català > transportar: 14 sentits > verb 5, motion| Sentit | transport commercially. |
|---|
| Sinònims | embarcar, enviar, expedir, trametre |
|---|
| Específic | despatxar, enviar, remetre, trametre | Send away towards a designated goal |
|---|
| enviar, reenviar, reexpedir | Send or ship onward from an intermediate post or station in transit |
| navegar | transport by barge on a body of water |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| També | despatxar, enviar, remetre, trametre | Send away towards a designated goal |
|---|
| enviar, reenviar, reexpedir | Send or ship onward from an intermediate post or station in transit |
| Anglès | transport, send, ship |
|---|
| Espanyol | despachar, embarcar, enviar, expedir, mandar, transportar |
|---|
| Noms | carregament, càrrega, enviament, remesa, tramesa | Goods carried by a large vehicle |
|---|
| enviament, expedició, tramesa | The act of sending off something |
| exportador, noliejador | someone who ships goods |
| transport | The commercial enterprise of moving goods and materials |
Català > transportar: 14 sentits > verb 6, motion| Sentit | Take something or somebody with oneself somewhere. |
|---|
| Sinònims | copar, dur, portar, traginar |
|---|
| Implica | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específic | canalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportar | Transmit or serve as the medium for transmission |
|---|
| entubar | convey in a tube |
| retornar, tornar | bring back to the point of departure |
| transportar en transbordador, travessar en transbordador | transport / transport from one place to another |
| General | carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|
| També | abaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calar | Move something or somebody to a lower position |
|---|
| aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
| aterrar | Cause to come to the ground |
| avançar-se | Cause to move forward |
| produir, treure | Bring onto the market or release |
| Similar | agafar, dur, portar, transportar | go or come after and bring or take back |
|---|
| dur, portar | Be accompanied by |
| Anglès | bring, convey, take |
|---|
| Espanyol | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar |
|---|
| Noms | cinta transportadora, transportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| portador, transportador | A person who conveys (carries / carries or transmits) |
| transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
Català > transportar: 14 sentits > verb 10, contact| Sentit | go or come after and bring or take back. |
|---|
| Sinònims | agafar, dur, portar |
|---|
| Implica | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específic | despatxar, entregar, lliurar | Bring to a destination, make a delivery |
|---|
| General | canalitzar, transferir, transportar | Send from one person or place to another |
|---|
| Similar | copar, dur, portar, traginar, transportar | Take something or somebody with oneself somewhere |
|---|
| Anglès | bring, get, convey, fetch |
|---|
| Espanyol | acercar, coger, llevar, portar, traer |
|---|
| Noms | transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
|---|
