| VERBO | motion | enviar, despachar, embarcar, expedir, mandar, transportar | transport commercially |
|---|---|---|---|
| communication | enviar, echar, expedir, mandar, remitir | cause to be directed or transmitted to another place | |
| motion | enviar, despachar, echar, expedir, mandar, transmitir | cause to go somewhere | |
| contact | enviar, cursar, despachar, expedir, mandar, remitir, transmitir | to cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place | |
| contact | enviar | send via the postal service | |
| motion | enviar, despachar, enviar fuera, remitir | send away towards a designated goal | |
| possession | enviar, ingresar, institucionalizar, internar | cause to be admitted | |
| communication | enviar, correo electrónico, un | communicate electronically on the computer | |
| possession | enviar, remitir | send (money) in payment | |
| communication | enviar | send as a message | |
| contact | enviar | mail in | |
| communication | enviar, despachar, expedir, llevarse, mandar, remitir | transfer |
| Sentido | Cause to be directed or transmitted to another place. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | echar, expedir, mandar, remitir | |
| Implicado por | correo electrónico, enviar, un | Communicate electronically on the computer |
| Específico | certificar | Send by registered mail |
| General | transbordar, transferir, transmitir | Move from one place to another |
| Inglés | mail, post, send | |
| Catalán | enviar, expedir, llançar, remetre, tirar, trametre | |
| Nombres | correo, furgón de correos, mail | A conveyance that transports / transports the letters and packages that are conveyed by the postal system |
| correo, correo postal, servicio postal | The system whereby messages are transmitted via the post office | |
| envío | The act of causing something to go (especially messages) | |
| estampilla, franqueo, porte, sello de correos, sello, timbre | A small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid | |
| remitente, transmisor | someone who transmits a message | |
| Sentido | Cause to go somewhere. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | despachar, echar, expedir, mandar, transmitir | |
| Específico | encaminar | Send via a specific route |
| proyectar | put or send forth | |
| redireccionar, redirigir | channel into a new direction | |
| referir, remitir | Send or direct for treatment, information, or a decision | |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| También | dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, echar, exonerar, finiquitar, poder | Terminate the employment of |
| echar, largar | stop associating with | |
| Inglés | send, direct | |
| Catalán | despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametre | |
| Nombres | envío | The act of causing something to go (especially messages) |
| Sentido | To cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | cursar, despachar, expedir, mandar, remitir, transmitir | |
| Específico | enviar | Send via the postal service |
| enviar | mail in | |
| enviar por correo, enviar por correspondencia | transmit by mail | |
| General | canalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar | Send from one person or place to another |
| También | remitir | refer (a matter or legal case) to another committee or authority or court for decision |
| Inglés | send, send out | |
| Catalán | despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, tirar, trametre | |
| Nombres | envío | The act of causing something to go (especially messages) |
| remitente, transmisor | someone who transmits a message | |
| Sentido | Send via the postal service. | |
|---|---|---|
| General | cursar, despachar, enviar, expedir, mandar, remitir, transmitir | To cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place |
| Inglés | mail, get off | |
| Catalán | enviar per correu electrònic, enviar | |
| Nombres | correo, furgón de correos, mail | A conveyance that transports / transports the letters and packages that are conveyed by the postal system |
| correo | The bags of letters and packages that are transported / transported by the postal service | |
| correo, correo postal, servicio postal | The system whereby messages are transmitted via the post office | |
| Sentido | Send away towards a designated goal. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | despachar, enviar fuera, remitir | |
| Específico | despachar | send off unceremoniously |
| General | despachar, embarcar, enviar, expedir, mandar, transportar | transport commercially |
| También | despachar, embarcar, enviar, expedir, mandar, transportar | transport commercially |
| Inglés | dispatch, despatch, send off | |
| Catalán | despatxar, enviar, remetre, trametre | |
| Nombres | comunicado, despacho | An official report (usually sent in haste) |
| despachador | employee of a transportation company who controls the departures of vehicles according to weather conditions and in the interest of efficient service | |
| despacho, envio, envío, expedición | The act of sending off something | |
| Sentido | Cause to be admitted; of persons to an institution. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | ingresar, institucionalizar, internar | |
| Específico | hospitalizar | Admit into a hospital / hospital |
| General | transbordar, transferir, transmitir | Move from one place to another |
| Inglés | commit, institutionalize, institutionalise, send, charge | |
| Catalán | enviar, ingressar, institucionalitzar, internar | |
| Nombres | creación, fundación, iniciación, inicio, instauración, institución, introducción | The act of starting something for the first time |
| hospital psiquiátrico, manicomio, psiquiátrico, siquiátrico | A hospital for mentally incompetent or unbalanced person | |
| reclusión | The official act of consigning a person to confinement (as in a prison or mental hospital) | |
| Sentido | Communicate electronically on the computer. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | correo electrónico, un | |
| Categoría | computación, informática, Informática | The branch of engineering science that studies (with the aid of computers) computable processes and structures |
| Implica | echar, enviar, expedir, mandar, remitir | Cause to be directed or transmitted to another place |
| General | telecomunicar | Communicate over long distances, as via the telephone or e-mail |
| Inglés | e-mail, email, netmail | |
| Catalán | nolex | |
| Nombres | correo electrónico, correo-e, correo, e-mail, email, emilio | (computer science) a system of world-wide / world-wide electronic communication in which a computer user can compose a message at one terminal that can be regenerated at the recipient's terminal when the recipient logs in |
| Sentido | Send (money) in payment. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | remitir | |
| Implica | transferir | Cause to change ownership |
| General | abonar, cancelar, pagar, retribuir | Give money, usually in exchange for goods or services |
| Inglés | remit | |
| Catalán | enviar, remetre, trametre | |
| Nombres | envío, giro, remesa, remisión | A payment of money sent to a person in another place |
| Sentido | send as a message. | |
|---|---|---|
| General | comunicar, informar, transmitir | transmit information |
| Similar | enviar un mensaje | send a message to |
| enviar un mensaje | send a message | |
| Inglés | message | |
| Sentido | mail in; cause to be delivered. | |
|---|---|---|
| General | cursar, despachar, enviar, expedir, mandar, remitir, transmitir | To cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place |
| Inglés | send in | |
| Catalán | enviar | |
| Sentido | transfer. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | despachar, expedir, llevarse, mandar, remitir | |
| General | transbordar, transferir, transmitir | Move from one place to another |
| Inglés | send, get off, send off | |
| Catalán | despatxar, enviar, expedir, remetre, trametre | |
| Nombres | bon voyage, buen viaje | An organized expression of goodwill at the start of a trip or new venture |
| envío | The act of causing something to go (especially messages) | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots