Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 1, cognition| Sentido | make a logical or causal connection. |
|---|
| Sinónimos | asociar, conectar, entroncar, ligar, relacionar, unir, vincular |
|---|
| Específico | correlacionar | Bring into a mutual, complementary, or reciprocal relation |
|---|
| identificar | conceive of as united or associated |
| interrelacionar | place into a mutual relationship |
| pensar | Intend to refer to |
| recordar | Exercise, or have the power of, memory |
| General | creer, discurrir, meditar, pensar, reflexionar | Use or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments |
|---|
| Contrario | desconectar, disociar, separar | regard as unconnected |
|---|
| Inglés | associate, tie in, relate, link, colligate, link up, connect |
|---|
| Catalán | associar, comunicar, connectar, entroncar, relacionar, vincular |
|---|
| Adjetivo | asociable | capable of being associated |
|---|
| asociativo | Characterized by or causing or resulting from the process of bringing ideas or events together in memory or imagination |
| conector | Connecting or tending to connect |
| Nombres | asociación, conexión | The process of bringing ideas or events together in memory or imagination / imagination |
|---|
| asociación | The state of being connected together as in memory or imagination |
| co, conexión, interrelación, unión, vinculación, vínculo | An associative relation |
| conexión, vínculo | The state of being connected |
| conjunción, unión | The state of being joined together |
| relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | Be or become joined or united or linked. |
|---|
| Sinónimos | conectar, entroncar, unir |
|---|
| Específico | conectar, interconectar | Be interwoven or interconnected |
|---|
| Inglés | connect, link, link up, join, unite |
|---|
| Catalán | comunicar, connectar, entroncar, unir |
|---|
| Adjetivo | conector | Connecting or tending to connect |
|---|
| Nombres | articulación, juntura, unión | The shape or manner in which things come together and a connection is made |
|---|
| conexión, confianza, enlace, unión | The act of bringing two things into contact (especially for communication) |
| conexión | A mechanical system of rods or springs or pivots that transmits power or motion |
| conexión, vínculo | The state of being connected |
| unificación, unión | The act of making or becoming a single unit |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to. |
|---|
| Sinónimos | advertir, anunciar, avisar, dar información, informar |
|---|
| Específico | actualizar | bring up to date |
|---|
| acusar, delatar, denunciar, traicionar | give away information about somebody |
| adiestrar, aleccionar, aprender, educar, enseñar, instruir | Impart skills or knowledge to |
| advertir, alertar, avisar, notificar, prevenir | notify of danger / danger, potential harm, or risk |
| advertir, avisar | notify, usually in advance |
| advertir, anunciar, apercibir, avisar, informar, noticiar, notificar, participar | Inform (somebody) of something |
| anunciar, notificar, proclamar | make known |
| apuntar, demostrar, designar, enseñar, indicar, mostrar, presentar, probar, revelar, señalar | Indicate a place, direction, person, or thing |
| apuntar, recordar, soplar | assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned |
| apuntar, demostrar, indicar | To state or express briefly |
| avisar, informar, instruir | make aware of |
| chivar | inform or spy (for the police) |
| chivarse de, denunciar, informar, notificar, relatar | make known to the authorities |
| contar, explicar, narrar, recontar, relatar | narrate or give a detailed account of |
| cubrir, informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
| dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalar | To give an account or representation of in words |
| decir | Let something be known |
| declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, probar, revelar, ser testigo, testificar, testimoniar | Provide evidence for |
| desinformar, despistar | Give false / false or misleading information to |
| explicar | make plain and comprehensible |
| familiarizarse, familiarizar, informar | make familiar or conversant with |
| informar | Cause someone to become aware of something |
| informar, introducir, presentar | Cause to come to know personally |
| informar, pasar información | act as an informer |
| informar, poner al corriente | inform |
| lamentar, sentir | Express with regret |
| minimizar | represent as less significant or important |
| narrar | Provide commentary for a film, for example |
| objetar, protestar, señalar | Present and urge reasons in opposition |
| ofrecer | tell voluntarily |
| General | comunicar, transmitir | transmit thoughts or feelings |
|---|
| Inglés | inform |
|---|
| Catalán | avisar, comunicar, informar |
|---|
| Adjetivo | divulgativo, informativo | Providing or conveying information |
|---|
| informativo, instructivo | Serving to instruct or enlighten or inform |
| Nombres | data, dato, datos | A collection of facts from which conclusions may be drawn |
|---|
| fuente, informador, informante | A person who supplies information |
| info, información | A message received and understood |
| información | knowledge acquired through study or experience or instruction |
| información | A speech act that conveys information |
| informante, testigo | someone who sees an event and reports what happened |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 5, contact| Sentido | Connect, fasten, or put together two or more pieces. |
|---|
| Sinónimos | acoplar, asociar, atar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular |
|---|
| Específico | acoplar, juntar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| acoplar, empalmar, ensamblar, juntar, reunir, unir | make contact or come together |
| adjuntar, unir | Cause to be attached |
| comunicar, poner | Connect by telephone |
| conectar | Connect or reduce the distance between |
| interconectar | Cause to be interconnected or interwoven |
| interdepender, mantenerse unidos | Be connected |
| ligar | Unite musical notes by a tie |
| solar | Connect to a ground |
| Contrario | desconectar, desenchufar | make disconnected, disjoin or unfasten |
|---|
| Inglés | connect, link, tie, link up |
|---|
| Catalán | acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir |
|---|
| Adjetivo | conector | Connecting or tending to connect |
|---|
| Nombres | conector, conexión, plug-in | An instrumentality that connects |
|---|
| enlace, linkup, nexo, nudo, tie-in, vínculo | A fastener that serves to join or connect |
| nexo | The means of connection between things linked in series |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 6, communication| Sentido | transmit thoughts or feelings. |
|---|
| Sinónimo | transmitir |
|---|
| Específico | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| asentir con la cabeza | lower and raise the head, as to indicate assent or agreement or confirmation |
| blogear, bloguear | read, write, or edit a shared on-line journal |
| bromear, bufonearse, burlarse | tell a joke |
| cargar, imponer, infligir, inflingir | impose something unpleasant |
| charlar, conversar, dialogar, hablar | Use language |
| compartir | Communicate |
| consultar, informarse, inquirir, interrogar, investigar, pedir, preguntar, solicitar | address a question to and expect an answer from |
| contactar | Be in or establish communication with |
| conversar, decir, dialogar, hablar, proferir, pronunciar, verbalizar | Express in speech |
| dar, prestar | convey, as of a compliment, regards, attention, etc. |
| dar, donar, prestar | bestow |
| dialogar, hablar | Exchange thoughts |
| dirigirse | speak to |
| echar | convey or communicate |
| escribir, redactar | Communicate or express by writing |
| expresar, transmitir | Serve as a means for expressing something |
| firmar, indicar, señalar | Communicate silently and non-verbally by signals or signs |
| gesticular | show, express or direct through movement |
| llamar por radio, radiar | transmit messages via radio waves |
| llegar | Communicate the intended meaning / meaning or impression |
| saludar | Send greetings to |
| silbar | Utter or express by whistling |
| General | interaccionar, interactuar, relacionarse | Act together or towards others or with others |
|---|
| Inglés | communicate, intercommunicate |
|---|
| Catalán | comunicar-se, comunicar |
|---|
| Adjetivo | comunicativo | able or tending to communicate |
|---|
| Nombres | comunicación | Something that is communicated by or to or between people or groups |
|---|
| comunicación | The activity of communicating |
| comunicadora, comunicador, comunicante | A person who communicates with others |
| intercomunicación | mutual communication |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 7, communication| Sentido | articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise. |
|---|
| Sinónimos | articular, expresar, manifestar, proferir, verbalizar |
|---|
| Específico | afirmar, contar, decir, declarar, manifestar, sentenciar | Express in words / words |
|---|
| aspirar, desear | make or express a wish / wish |
| blasfemar, imprecar, jurar, maldecir, renegar | Utter obscenities or profanities |
| decir, declarar, sentenciar | Utter aloud |
| exclamar, gritar | Utter aloud |
| expresar, hacerse eco | give voice to |
| gritar | Utter or proclaim insistently and noisily |
| maravillarse, sorprenderse | Express astonishment or surprise about something |
| representar | Serve as a means of expressing something |
| respirar | Utter or tell |
| soltar | deliver verbally |
| soltar | Utter with seeming casualness |
| vociferar | Utter in a very loud voice |
| Inglés | express, verbalize, verbalise, utter, give tongue to |
|---|
| Catalán | dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar |
|---|
| Adjetivo | decible, declarable, descriptible | capable of being uttered in words / words or sentences |
|---|
| expresable | capable of being expressed |
| expresiva, expresivo | Characterized by expression |
| Nombres | discurso, emisión, enunciación, enunciado, expresión, vocalización | The use of uttered sounds for auditory communication |
|---|
| expresión | The communication (in speech or writing) of your beliefs or opinions |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 9, communication| Sentido | transmit information. |
|---|
| Sinónimos | informar, transmitir |
|---|
| Específico | acusar el recibo, acusar la recepción | Report the receipt of |
|---|
| comunicar | Communicate successfully |
| dictar, emitir, entregar, pronunciar | Pass down |
| difundir, divulgar, transmitir, trasmitir | Pass along |
| enviar | send as a message |
| enviar un mensaje | send a message to |
| implantar, inculcar, plantar | put firmly in the mind |
| llevar | Pass on a communication |
| pedir, rogar, solicitar | Express the need or desire for |
| telecomunicar | Communicate over long distances, as via the telephone or e-mail |
| General | comunicar, contagiar, transmitir | transfer to another |
|---|
| También | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
|---|
| colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| Inglés | communicate, pass on, pass, pass along, put across |
|---|
| Catalán | comunicar, fer entendre |
|---|
| Adjetivo | comunicativo | able or tending to communicate |
|---|
| comunicativo | Of or relating to communication / communication |
| Nombres | comunicación | Something that is communicated by or to or between people or groups |
|---|
| comunicación | The activity of communicating |
| comunicadora, comunicador, comunicante | A person who communicates with others |
Español > comunicar: 16 sentidos > verbo 11, possession| Sentido | Transmit (knowledge or skills). |
|---|
| Sinónimos | dar, impartir, transmitir, trasmitir |
|---|
| Específico | comunicar, expresar, transmitir, trasmitir | make known |
|---|
| General | decir | Let something be known |
|---|
| También | acercar, alcanzar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar | place into the hands or custody of |
|---|
| Similar | abandonar, dar, dejar, entregar, heredar, legar | Leave or give by will after one's death |
|---|
| dar | convey or reveal information |
| Inglés | impart, leave, give, pass on |
|---|
| Catalán | comunicar, transmetre |
|---|
| Nombres | divulgación | The imparting of news or promises etc. |
|---|
| impartición | The transmission of information |
