Español > delatar: 4 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | give away information about somebody. |
|---|
| Sinónimos | acusar, denunciar, traicionar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | denounce, tell on, betray, give away, rat, grass, shit, shop, snitch, stag |
|---|
| Catalán | denunciar, trair |
|---|
| Nombres | apóstata, desertor, renegado, tránsfuga | A disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc. |
|---|
| bojote, caca, cagarria, cerote, mierda, mojón, ñorda, turd, zurullo | obscene / obscene terms for feces |
| canario, delator, infiltrado, informante, malsín, soplón | someone acting as an informer or decoy for the police |
| caza de ratas, informe | To furnish incriminating evidence to an officer of the law (usually in return for favors) |
| confidente, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
Español > delatar: 4 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | divulge confidential information or secrets. |
|---|
| Sinónimos | cantar, cotillear, mascullar |
|---|
| General | declarar, descubrir, desvelar, divulgar, exponer, manifestar, revelar | Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret |
|---|
| Contrario | callar | Refrain from divulging sensitive information |
|---|
| Similar | hablar | reveal information |
|---|
| Inglés | spill the beans, let the cat out of the bag, talk, tattle, blab, peach, babble, sing, babble out, blab out |
|---|
| Catalán | cantar, divulgar, murmurar, parlar, parlotejar, revelar, xerrar |
|---|
| Adjetivo | bocón, charlatán, chismoso, parlanchín | unwisely talking / talking / talking too much |
|---|
| Nombres | bocazas, chismoso, chivato, correveidile, cotilla, cuentista, fisgón, fuelle, murmurador, taleteller | someone who gossips indiscreetly |
|---|
| chivatazo | disclosing information or giving evidence about another |
| confidente, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
| conventillo, cotilleo, murmuración, palabrería | idle gossip or rumor |
