Español > criticar: 8 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | find fault with; express criticism of; point out real or perceived flaws / flaws. |
|---|
| Sinónimos | culpar, juzgar |
|---|
| Implica | evaluar, juzgar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
|---|
| Específico | agredir, atacar | attack in speech or writing |
|---|
| amonestar, censurar, criticar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar | take to task |
| amonestar, censurar, criticar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar | censure severely or angrily |
| amonestar, censurar, incriminar, reprender | rebuke formally |
| arremeter contra, crucificar, masacrar, tratar salvajemente | criticize harshly or violently |
| buscar defectos, culpar, meterse con | harass with constant criticism |
| chinchorrear | Be overly critical |
| delatar, denunciar | Speak out against |
| denigrar, despreciar, menospreciar | Express a negative opinion of |
| deplorar | Express strong disapproval of |
| reprender | Express strong disapproval of |
| reprobar | criticize or reprimand harshly |
| General | apuntar, comentar, hacer notar, indicar, mencionar, notar, observar, remarcar, señalar | make or write a comment on |
|---|
| Contrario | alabar, elogiar, enaltecer, ensalzar, loar | Express approval of |
|---|
| Inglés | knock, criticize, criticise, pick apart |
|---|
| Catalán | criticar |
|---|
| Nombres | crítica | A serious examination and judgment of something |
|---|
| crítica | disapproval expressed by pointing out faults or shortcomings |
| crítica literaria, crítica | A written evaluation of a work of literature |
| crítico | A person who is professionally engaged in the analysis and interpretation of works of art |
| crítico | Anyone who expresses a reasoned judgment of something |
| crítico, criticón | someone who frequently finds fault or makes harsh and unfair judgments |
Español > criticar: 8 sentidos > verbo 2.2, communication| Sentido | censure severely or angrily. |
|---|
| Sinónimos | amonestar, censurar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar |
|---|
| Específico | abroncar, increpar | reprimand |
|---|
| castigar, corregir, criticar, increpar, rectificar, reñir, reprender | censure severely |
| General | criticar, culpar, juzgar | find fault with |
|---|
| Inglés | call on the carpet, take to task, rebuke, rag, trounce, lecture, reprimand, jaw, dress down, call down, scold, chide, berate, bawl out, remonstrate, chew out, chew up, have words, lambaste, lambast |
|---|
| Catalán | amonestar, increpar, reganyar, renyar, reprendre |
|---|
| Nombres | admonitor, reprensor, reprimendador, reprochador | someone who finds fault or imputes blame |
|---|
| bronca, increpación, regañina, regaño, reprimenda, repulsa | rebuking a person harshly |
| charla, discurso, sermón | A lengthy rebuke |
| regaño, reprensión, reprimenda, reprobación, reproche, salmorejo | An act or expression of criticism and censure |
| regañón | someone (especially a woman) who annoys people by constantly finding fault |
Español > criticar: 8 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | censure severely. |
|---|
| Sinónimos | castigar, corregir, increpar, rectificar, reñir, reprender |
|---|
| Específico | enfurecerse | criticize harshly, usually via an electronic medium |
|---|
| General | amonestar, censurar, criticar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar | censure severely or angrily |
|---|
| Inglés | chastise, castigate, objurgate, chasten, correct |
|---|
| Catalán | castigar, increpar, punir |
|---|
| Adjetivo | correctivo, disciplinal, disciplinario | designed to promote discipline |
|---|
| Nombres | amonestación, reprimenda | verbal punishment |
|---|
| andanada, bronca, golpiza, increpación, recriminación, regañina, regaño, repaso, reprobación, reproche, tirón de orejas | A severe scolding |
| bronca, increpación, regañina, regaño, reprimenda, repulsa | rebuking a person harshly |
| castigo, correctivo, escarmiento, sanción | A rebuke for making a mistake |
