HyperDic: reprendre

Català > 6 sentits de la paraula *reprendre*:
VERB	communication	reprendre, amonestar, increpar, reganyar, renyar, reprovar	take to task
	communication	reprendre, amonestar, increpar, reganyar, renyar	censure severely or angrily
	communication	reprendre, censurar	rebuke formally
	communication	reprendre, amonestar	warn strongly
	change	reprendre, continuar, prosseguir, reiniciar, seguir	take up or begin anew
	change	reprendre, reiniciar	return to a previous location or condition

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 1, communication
Sentit	take to task.
Sinònims	amonestar, increpar, reganyar, renyar, reprovar
General	criticar	find fault with
Anglès	admonish, reprove, reproof
Espanyol	amonestar, censurar, criticar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar
Adjectius	admonitori, reprovatori	Expressing reproof or reproach especially as a corrective
Noms	admonició, amonestació, regany, reprensió, reprimenda, reprovació, retret	An act or expression of criticism and censure
Noms	admonició, amonestació	A firm rebuke

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 1.2, communication
Sentit	censure severely or angrily.
Sinònims	amonestar, increpar, reganyar, renyar
Específic	castigar, increpar, punir	censure severely
General	criticar	find fault with
Anglès	call on the carpet, take to task, rebuke, rag, trounce, lecture, reprimand, jaw, dress down, call down, scold, chide, berate, bawl out, remonstrate, chew out, chew up, have words, lambaste, lambast
Espanyol	amonestar, censurar, criticar, dar una paliza, discutir, echar una reprimenda, increpar, llamar la atención, poner verde, rechazar, reconvenir, regañar, reñir, reprender a gritos, reprender, reprimir, reprobar, reprochar, retar, tener unas palabras, vociferar
Noms	admonició, amonestació, regany, reprensió, reprimenda, reprovació, retret	An act or expression of criticism and censure
	discurs, sermó	A lengthy rebuke
	increpació, regany, reny, reprimenda, repulsa	rebuking a person harshly
	regañón, reganyaire, reganyós	someone (especially a woman) who annoys people by constantly finding fault

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 2, communication
Sentit	rebuke formally.
Sinònim	censurar
General	criticar	find fault with
Anglès	reprimand, censure, criminate
Espanyol	amonestar, censurar, incriminar, reprender
Noms	admonició, amonestació, regany, reprensió, reprimenda, reprovació, retret	An act or expression of criticism and censure
Noms	animadversió	harsh criticism or disapproval

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 3, communication
Sentit	warn strongly; put on guard.
Sinònim	amonestar
General	advertir, avisar, notificar	notify of danger / danger, potential harm, or risk
Anglès	caution, admonish, monish
Espanyol	advertir, amonestar, reprender
Adjectius	exemplar, monitori	Serving to warn

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 4, change
Sentit	take up or begin anew.
Sinònims	continuar, prosseguir, reiniciar, seguir
General	continuar, persistir, seguir	Keep or maintain in unaltered condition
Anglès	resume, restart, re-start
Espanyol	curriculum vitae, proseguir, reanudar, reiniciar, retomar
Noms	recomençament, represa	Beginning again

Català > *reprendre*: 6 sentits > verb 5, change
Sentit	Return to a previous location or condition.
Sinònim	reiniciar
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Anglès	resume, take up
Espanyol	reanudar, reiniciar, retomar

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots