Español > denunciar: 8 sentidos > verbo 1, communication| Sentido | To give an account or representation of in words. |
|---|
| Sinónimos | dar parte, describir, informar, relatar, reportar, señalar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | report, describe, account |
|---|
| Catalán | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar |
|---|
| Nombres | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | A short / short account of the news |
|---|
| descripción | The act of describing something |
| estudio, informe, memoria, reporte | A written document describing the findings of some individual or group |
| explicación | A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc. |
| informe, referencia, relación | The act of informing by verbal / verbal / verbal report |
Español > denunciar: 8 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | Bring an accusation against; level a charge against. |
|---|
| Sinónimo | acusar |
|---|
| Específico | censurar, juzgar, reconvenir, recriminar, reprochar | Express criticism towards |
|---|
| empapelar | file a formal charge against |
| inculpar | accuse / accuse of a wrong or an inadequacy |
| recriminar | Return an accusation against someone or engage in mutual accusations |
| General | acusar, culpar, incriminar | blame for, make a claim of wrongdoing or misbehavior against |
|---|
| Inglés | accuse, impeach, incriminate, criminate |
|---|
| Catalán | acusar, incriminar, inculpar |
|---|
| Adjetivo | acusador, acusativo, acusatorio | Containing or expressing accusation |
|---|
| incriminatorio | Charging or suggestive of guilt or blame |
| Nombres | acriminación, incriminación, inculpación | An accusation that you are responsible for some lapse or misdeed |
|---|
| acriminador, acusador, demandante, denunciador, denunciante, parte demandante | someone who imputes guilt or blame |
| acusación, denunciación, denuncia, imputación | A formal charge of wrongdoing brought against a person |
| crimen, delito, delitos, infracción | (criminal law) an act punishable by law |
Español > denunciar: 8 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | give away information about somebody. |
|---|
| Sinónimos | acusar, delatar, traicionar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | denounce, tell on, betray, give away, rat, grass, shit, shop, snitch, stag |
|---|
| Catalán | denunciar, trair |
|---|
| Nombres | apóstata, desertor, renegado, tránsfuga | A disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc. |
|---|
| bojote, caca, cagarria, cerote, mierda, mojón, ñorda, turd, zurullo | obscene / obscene terms for feces |
| canario, delator, infiltrado, informante, malsín, soplón | someone acting as an informer or decoy for the police |
| caza de ratas, informe | To furnish incriminating evidence to an officer of the law (usually in return for favors) |
| confidente, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
