| Sentido | The social act of assembling for some common purpose. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, encuentro, relaciones sexuales, relación sexual, reunión | |
| Específico | cita | A meeting planned at a certain time and place |
| sesión | A meeting devoted to a particular activity | |
| socialización | The act of meeting for social purposes | |
| visita | The act of going to see some person or place or thing for a short time | |
| visita | The act of visiting in an official capacity (as for an inspection) | |
| General | asamblea, reunión | The social act of assembling |
| Inglés | meeting, coming together, congress | |
| Catalán | acte carnal, acte sexual, coit, concúbit, copulació, còpula, relació sexual, trobada | |
| Verbos | amontonarse, armar, citar, coincidir, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, reunirse, reunir | Collect in one place |
| encontrarse, reunirse, reunir | get together socially or for a specific purpose | |
| Sentido | A state involving mutual dealings between people or parties or countries. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | trato | |
| Específico | afiliación | A social or business relationship |
| amistad, relación amistosa | The state of being friends (or friendly) | |
| asimilación | The state of being assimilated | |
| conocida, conocido, conocimiento, relación ligera | A relationship less intimate than friendship | |
| contabilidad, cuenta | A formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services | |
| sometimiento, subyugación | forced submission to control by others | |
| General | estado | The way something is with respect to its main attributes |
| Inglés | relationship | |
| Catalán | relació, tracte | |
| Sentido | A compilation of the known facts regarding something or someone. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | registro | |
| Específico | cédula, cuaderno de bitácora | A book in which the log is written |
| marcador, tarjeta | (golf) a record of scores (as in golf) | |
| General | evidencia, hecho | A statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened / happened |
| Inglés | record, record book, book | |
| Catalán | registre | |
| Sentido | A state of connectedness between people (especially an emotional connection). | |
|---|---|---|
| Específico | amorío, aventura, idilio, ligue, romance | A relationship between two lovers |
| anaclisis | (psychoanalysis) relationship marked by strong dependence on others | |
| relación sexual | A relationship involving sexual intimacy | |
| General | estado | The way something is with respect to its main attributes |
| Inglés | relationship | |
| Catalán | relació | |
| Nombres | pariente | A person related by blood or marriage |
| relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together | |
| Sentido | mutual dealings or connections or communications among persons or groups. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | contacto, intercambio, trato | |
| General | relación social | A relation between living organisms (especially between people) |
| Inglés | relations, dealings | |
| Catalán | intercanvi, relació, relacions, tracte, tractes | |
| Sentido | A short / short account of the news. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | artículo, crónica, historia, informe, relato, reportaje | |
| Específico | boletín, comunicado, parte | A brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast) |
| boletín de noticias, boletín informativo, boletín, hoja informativa, newsletter | Report or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group | |
| comunicado, despacho | An official report (usually sent in haste) | |
| exclusiva | A news report that is reported first by one news organization | |
| General | noticia, noticias | Information reported in a newspaper or news magazine |
| Inglés | report, news report, story, account, write up | |
| Catalán | article, crònica, història, informe, relació, relat, reportatge | |
| Verbos | cubrir, informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
| dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalar | To give an account or representation of in words | |
| Sentido | The act of informing by verbal / verbal / verbal report. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | informe, referencia | |
| Específico | anécdota, chilindrina, historieta | short / short account of an incident (especially a biographical one) |
| bochinche, brete, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismorreo, cocoa, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, murmuración, vinazo | A report (often malicious) about the behavior of other people | |
| cuento, historia, narración, relato | The act of giving an account describing incidents or a course of events | |
| debriefing, informe, parte, reunión de información | Report of a mission or task | |
| General | información | A speech act that conveys information |
| Inglés | report, account | |
| Catalán | informe, relació, relat | |
| Verbos | cubrir, informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
| dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalar | To give an account or representation of in words | |
| Sentido | The act of making a list of items. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | lista | |
| Específico | inventario | making an itemized list of merchandise or supplies on hand |
| General | organización | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
| Inglés | listing, itemization, itemisation | |
| Catalán | llista, relació | |
| Verbos | enumerar | Specify individually |
| enumerar, listar | enumerate | |
| especificar | place on a list of items | |
| listar | Include in a list | |
| nombrar | Give or make a list of | |
| Sentido | A close connection marked by community of interests or similarity in nature or character. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | afinidad | |
| Específico | simpatia, simpatía, sintonía | A relation of affinity or harmony between people |
| General | relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| Inglés | affinity, kinship | |
| Catalán | afinitat | |
| Sentido | A relation between people; ('relationship' is often used where 'relation' would serve, as in 'the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of 'relationship' is for human relations or states of relatedness). | |
|---|---|---|
| General | relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| Inglés | relationship, human relationship | |
| Catalán | lligam, relació, vincle | |
| Nombres | pariente | A person related by blood or marriage |
| relación, vínculo | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together | |
| Sentido | A particular manner of connectedness. | |
|---|---|---|
| Específico | relevancia | relevant relation or interconnection |
| General | conexión | A relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it) |
| Inglés | relatedness | |
| Adjetivo | emparentado, relacionado | Connected by kinship, common origin, or marriage |
| relacionado | Connected either logically or causally or by shared characteristics / characteristics | |
| Sentido | An act of narration. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | relato | |
| General | cuento, historia, narración, relato | The act of giving an account describing incidents or a course of events |
| Inglés | relation, telling, recounting | |
| Catalán | relat | |
| Verbos | contar, explicar, narrar, recontar, relatar | narrate or give a detailed account of |
| contar, emparentar, entroncar, narrar, relacionar, relatar | Give an account of | |
| Sentido | communication between individuals. | |
|---|---|---|
| Específico | comunión | Sharing thoughts and feelings |
| General | intercomunicación | mutual communication |
| Inglés | intercourse, social intercourse | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots