| NOM | Tops | relació, lligam, vincle | an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
|---|---|---|---|
| state | relació, tracte | a state involving mutual dealings between people or parties or countries | |
| relation | relació, índex, proporció, raó, ràtio | the relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient) | |
| state | relació | a state of connectedness between people (especially an emotional connection) | |
| relation | relació, intercanvi, relacions, tracte, tractes | mutual dealings or connections or communications among persons or groups | |
| communication | relació, article, crònica, història, informe, relat, reportatge | a short / short account of the news | |
| communication | relació, informe, relat | the act of informing by verbal / verbal / verbal report | |
| act | relació, llista | the act of making a list of items | |
| relation | relació, lligam, vincle | a relation between people |
| Sentit | A state involving mutual dealings between people or parties or countries. | |
|---|---|---|
| Sinònim | tracte | |
| Específic | afiliació | A social or business relationship |
| amistat, relació amistosa | The state of being friends (or friendly) | |
| assimilació | The state of being assimilated | |
| comptabilitat, compte | A formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services | |
| coneguda, conegut, coneixença | A relationship less intimate than friendship | |
| submissió | forced submission to control by others | |
| General | estat | The way something is with respect to its main attributes |
| Anglès | relationship | |
| Espanyol | relación, trato | |
| Sentit | A state of connectedness between people (especially an emotional connection). | |
|---|---|---|
| Específic | anàclisi | (psychoanalysis) relationship marked by strong dependence on others |
| aventura, flirt, idil·li, relació amorosa | A relationship between two lovers | |
| relació sexual | A relationship involving sexual intimacy | |
| General | estat | The way something is with respect to its main attributes |
| Anglès | relationship | |
| Espanyol | relación | |
| Noms | lligam, relació, vincle | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| parent | A person related by blood or marriage | |
| Sentit | mutual dealings or connections or communications among persons or groups. | |
|---|---|---|
| Sinònims | intercanvi, relacions, tracte, tractes | |
| General | relació social | A relation between living organisms (especially between people) |
| Anglès | relations, dealings | |
| Espanyol | contacto, intercambio, relación, trato | |
| Sentit | A short / short account of the news. | |
|---|---|---|
| Sinònims | article, crònica, història, informe, relat, reportatge | |
| Específic | bolletí, butlletí, comunicat | A brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast) |
| comunicat, despatx | An official report (usually sent in haste) | |
| exclusiva | A news report that is reported first by one news organization | |
| General | notícia, notícies | Information reported in a newspaper or news magazine |
| Anglès | report, news report, story, account, write up | |
| Espanyol | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | |
| Verbs | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar | To give an account or representation of in words |
| informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism | |
| Sentit | The act of informing by verbal / verbal / verbal report. | |
|---|---|---|
| Sinònims | informe, relat | |
| Específic | anècdota | short / short account of an incident (especially a biographical one) |
| comentari | A report (often malicious) about the behavior of other people | |
| comunicat, informe | Report of a mission or task | |
| conte, història, narració, relat | The act of giving an account describing incidents or a course of events | |
| Anglès | report, account | |
| Espanyol | informe, referencia, relación | |
| Verbs | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar | To give an account or representation of in words |
| informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism | |
| Sentit | The act of making a list of items. | |
|---|---|---|
| Sinònim | llista | |
| Específic | inventari | making an itemized list of merchandise or supplies on hand |
| General | organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
| Anglès | listing, itemization, itemisation | |
| Espanyol | lista, relación | |
| Verbs | enumerar | Specify individually |
| Sentit | A relation between people; ('relationship' is often used where 'relation' would serve, as in 'the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of 'relationship' is for human relations or states of relatedness). | |
|---|---|---|
| Sinònims | lligam, vincle | |
| General | lligam, relació, vincle | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| Anglès | relationship, human relationship | |
| Espanyol | relación | |
| Noms | lligam, relació, vincle | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
| parent | A person related by blood or marriage | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots