Català > relació: 9 sentits > nom 1, Tops| Sentit | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together. |
|---|
| Sinònims | lligam, vincle |
|---|
| Específic | afinitat | A close connection marked by community of interests or similarity in nature or character |
|---|
| alteració, canvi, modificació, variació | A relational difference between states |
| causalitat | The relation between causes and effects |
| col·locació, emplaçament, localització, posició, radicació, relació espaial, situació, ubicació | The spatial property of a place where or way in which something is situated |
| comparació | relation based on similarities and differences |
| component, part | Something determined in relation to something that includes it |
| connexió, nexe | A relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it) |
| control | A relation of constraint of one entity (thing or person or group) by another |
| fonament | The basis on which something is grounded |
| interrelació | mutual or reciprocal relation or relatedness |
| lligam, relació, vincle | A relation between people |
| magnitud relativa | A relation between magnitudes |
| oposició | The relation between opposed entities |
| parentesc, parentiu | (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption |
| possessió | Anything owned or possessed |
| propietat | The relation of an owner to the thing possessed |
| reciprocitat | A relation of mutual dependence or action or influence |
| relació lingüística | A relation between linguistic / linguistic forms or constituents |
| relació matemàtica | A relation between mathematical expressions (such as equality or inequality) |
| relació social | A relation between living organisms (especially between people) |
| General | abstracció | A general concept formed by extracting common features from specific examples |
|---|
| Anglès | relation |
|---|
| Espanyol | relación, vínculo |
|---|
| Noms | lligam, relació, vincle | A relation between people |
|---|
| parentesc, parentiu | (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption |
| relació | A state of connectedness between people (especially an emotional connection) |
| Verbs | associar, comunicar, connectar, entroncar, relacionar, vincular | make a logical or causal connection |
|---|
| emparentar, entroncar, interrelacionar-se, interrelacionar, relacionar, tenir a veure | Be in a relationship with |
Català > relació: 9 sentits > nom 3, relation| Sentit | The relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient). |
|---|
| Sinònims | índex, proporció, raó, ràtio |
|---|
| Específic | albedo | The ratio of reflected to incident light |
|---|
| avantatge mecànic | The ratio of the force exerted by a machine to the force applied to it |
| coeficient d'intel·ligència, Coeficient intel·lectual, quocient intel·lectual, Quocient intel·lectual | A measure of a person's intelligence as indicated by an intelligence test |
| estequiometria | (chemistry) the relation between the quantities of substances that take part in a reaction or form a compound (typically a ratio of whole integers) |
| excentricitat | (geometry) a ratio describing the shape of a conic section |
| freqüència | The ratio of the number of observations in a statistical category / category to the total number of observations |
| hematòcrit | The ratio of the volume occupied by packed red blood cells to the volume of the whole blood as measured by a hematocrit |
| magnitud | A number assigned to the ratio of two quantities |
| prevalença | (epidemiology) the ratio (for a given time period) of the number of occurrences of a disease or event to the number of units at risk in the population |
| productivitat | (economics) the ratio of the quantity and quality of units produced to the labor per unit of time |
| quocient | The ratio of two quantities to be divided |
| relació d'aspecte | The ratio of the width to the height of a tv picture |
| relació senyal-soroll | The ratio of signal intensity to noise intensity |
| índex de refracció | The ratio of the velocity of light in a vacuum to that in a medium |
| General | magnitud relativa | A relation between magnitudes |
|---|
| Anglès | ratio |
|---|
| Espanyol | cociente, índice, proporción, ratio, razón aritmética, razón, relación |
|---|
| Adjectius | irracional | Real but not expressible as the quotient of two integers |
|---|
| racional | capable of being expressed as a quotient of integers |
Català > relació: 9 sentits > nom 6, communication| Sentit | A short / short account of the news. |
|---|
| Sinònims | article, crònica, història, informe, relat, reportatge |
|---|
| Específic | bolletí, butlletí, comunicat | A brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast) |
|---|
| comunicat, despatx | An official report (usually sent in haste) |
| exclusiva | A news report that is reported first by one news organization |
| General | notícia, notícies | Information reported in a newspaper or news magazine |
|---|
| Anglès | report, news report, story, account, write up |
|---|
| Espanyol | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje |
|---|
| Verbs | assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportar | To give an account or representation of in words |
|---|
| informar | Be responsible for reporting the details of, as in journalism |
