Català > part: 18 sentits > nom 1, location| Sentit | The extended spatial location of something. |
|---|
| Sinònim | regió |
|---|
| Espècimens | Achaea | A region of ancient Greece on the north coast of the Peloponnese |
|---|
| Transsilvània, Transylvania | A historical plateau region in northwestern Romania that is separated from the rest of the country by the Transylvanian Alps |
| Específic | aire, atmosfera | The mass of air surrounding the Earth |
|---|
| aire | The region above the ground |
| biosfera | The regions of the surface and atmosphere of the Earth (or other planet) where living organisms exist |
| buit, vacuïtat | A region that is devoid of matter |
| capa, estrat | A relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another |
| casa planetària, signe del zodíac | (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided |
| cel, edèn, paradís, terra promesa | Any place of complete bliss and delight and peace |
| comtat | (United Kingdom) a region created by territorial division for the purpose of local government |
| costat | A place within a region identified relative to a center or reference location |
| cul, fons | The lowest part of anything |
| distància | A distant region |
| espai interplanetari | The part of outer space within the solar system |
| exterior | The region that is outside of something |
| extremitat, extrem, part extrema, punt remot | The outermost or farthest region or point |
| forat negre | A region of space resulting from the collapse of a star |
| heliosfera | The region inside the heliopause containing the sun and solar system |
| infern | Any place of pain and turmoil |
| interior | The region that is inside of something |
| ionosfera | The outer region of the Earth's atmosphere |
| part de dalt | The upper part of anything |
| profunditats | (plural) the deepest and most remote part |
| radi | A circular region whose area is indicated by the length of its radius |
| zodíac | A belt-shaped region in the heavens on either side to the ecliptic |
| zona | An area or region distinguished / distinguished from adjacent parts by a distinctive feature or characteristic / characteristic |
| General | lloc, ubicació | A point or extent in space |
|---|
| Anglès | region, part |
|---|
| Espanyol | parte, región |
|---|
Català > part: 18 sentits > nom 4, cognition| Sentit | An actor's portrayal of someone in a play. |
|---|
| Sinònims | paper, persona, personatge |
|---|
| Específic | bandit, dolent | The principal bad character in a film or work of fiction |
|---|
| heroi | The principal character in a play or movie or novel or poem |
| heroïna | The main good female character in a work of fiction |
| paper principal | The role of the character after whom the play is named |
| General | interpretació, representació | Acting the part of a character on stage |
|---|
| Anglès | character, role, theatrical role, part, persona |
|---|
| Espanyol | figura, papel, parte, personaje |
|---|
| Verbs | caracteritzar, encarnar, personificar | represent, as of a character on stage |
|---|
| personificar, retratar | assume or act the character of |
Català > part: 18 sentits > nom 7, plant| Sentit | Any part of a plant or fungus. |
|---|
| Part de | flora, plantae, planta | (botany) a living organism lacking the power of locomotion |
|---|
| Específic | anell | (Fungi) a remnant of the partial veil that in mature mushrooms surrounds the stem like a collar |
|---|
| aril | fleshy and usually brightly colored cover of some seeds that develops from the ovule stalk and partially or entirely envelopes the seed |
| barret, píleus, sombrerillo | A fruiting structure resembling an umbrella or a cone that forms the top of a stalked fleshy fungus such as a mushroom / mushroom |
| bessó | The inner and usually edible part of a seed or grain or nut or fruit stone |
| calaza | basal part of a plant ovule opposite the micropyle |
| circell | Slender stem-like structure by which some twining plants attach themselves to an object for support |
| domatium | A part of a plant (e.g., a leaf) that has been modified to provide protection for insects or mites or fungi |
| estípula | A small leafy outgrowth at the base of a leaf or its stalk |
| ligula, lígula | (botany) any appendage to a plant that is shaped like a strap |
| miceli | The vegetative part of a fungus consisting of a mass of branching threadlike hyphae |
| picnidio | flask-shaped asexual structure containing conidia |
| por, porus | A continuous tube formed by a row of elongated cells lacking intervening end walls |
| receptacle, tàlem | enlarged tip of a stem that bears the floral parts |
| tal·lus, talo | A plant body without true stems or roots or leaves or vascular system |
| teixit vegetal | The tissue of a plant |
| tepal, tèpal | An undifferentiated part of a perianth that cannot be distinguished as a sepal or a petal (as in lilies and tulips) |
| tub germinatiu | (botany) a slender tubular outgrowth from a spore in germination |
| tub pol·línic | (botany) a slender tubular outgrowth from a pollen grain when deposited on the stigma for a flower |
| velum | A membranous covering attached to the immature fruiting body of certain mushrooms |
| volva | cuplike structure around the base of the stalk of certain fungi |
| òrgan d'una planta, òrgan, òrgan vegetal | A functional and structural unit of a plant or fungus |
| General | objecte natural | An object occurring naturally |
|---|
| Anglès | plant part, plant structure |
|---|
| Espanyol | parte |
|---|
Català > part: 18 sentits > nom 9, artifact| Sentit | Something less than the whole of a human artifact. |
|---|
| Sinònim | porció |
|---|
| Part de | conjunt, unitat completa, unitat | An assemblage of parts that is regarded as a single entity |
|---|
| Específic | apèndix | A part that is joined to something larger |
|---|
| bocí, peça, tros | A separate part of a whole |
| bulb | A rounded part of a cylindrical instrument (usually at one end) |
| burilla, punta | The small unused part of something (especially the end of a cigarette that is left after smoking) |
| component, constituent, element | An artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up |
| part, secció, sector, segment | One of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object |
| puntera | (golf) the part of a clubhead farthest from the shaft |
| upstage | The rear part of the stage |
| General | cosa, objecte físic, objecte inanimat, objecte | A tangible and visible entity |
|---|
| Anglès | part, portion |
|---|
| Espanyol | parte, porción |
|---|
| Adjectius | parcial | Being or affecting only a part |
|---|
Català > part: 18 sentits > nom 11, possession| Sentit | assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group. |
|---|
| Sinònim | percentatge |
|---|
| Part de | beneficis, guanys, lucre | The excess of revenues over outlays in a given period of time (including depreciation and other non-cash expenses) |
|---|
| Específic | almoina | A share of money or food or clothing that has been charitably given |
|---|
| assignació, paga | An amount allowed or granted / granted (as during a given period) |
| assignació, distribució | A share set aside for a specific purpose |
| interès, participació | (law) a right or legal share of something |
| part, porció, tros | A share of something |
| profit | A share of the profits / profits |
| ració | A fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity) |
| General | béns | Anything of material value or usefulness that is owned by a person or company |
|---|
| Anglès | share, portion, part, percentage |
|---|
| Espanyol | parte, porcentaje |
|---|
| Verbs | compartir, contribuir a, participar en, prendre part en | Have, give, or receive a share of |
|---|
Català > part: 18 sentits > nom 12, relation| Sentit | Something determined in relation to something that includes it. |
|---|
| Sinònim | component |
|---|
| Part de | meronímia | The semantic relation that holds between a part and the whole |
|---|
| Específic | element | A small part that can be considered separately from the whole / whole |
|---|
| element, mòdul, unitat | An individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole |
| punt | A distinct part that can be specified separately in a group of things that could be enumerated on a list |
| residu, resta, restant, romanalla, romanent | Something left after other parts have been taken away |
| subpart | A part of a part |
| substància | The real physical matter of which a person or thing consists |
| unitat lingüística | One of the natural units into which linguistic messages can be analyzed |
| General | lligam, relació, vincle | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together |
|---|
| Anglès | part, portion, component part, component, constituent |
|---|
| Espanyol | componente, parte, porción |
|---|
| Adjectius | parcial | Being or affecting only a part |
|---|
