Català > peça: 6 sentits > nom 1, artifact| Sentit | An area within a building enclosed by walls and floor and ceiling. |
|---|
| Sinònims | cambra, estança, habitació, sala |
|---|
| Part de | construcció, edifici, immoble | A structure that has a roof and walls and stands more or less permanently in one place |
|---|
| Parts | mur, paret | An architectural partition with a height and length greater than its thickness |
|---|
| sostre | The overhead upper surface of a covered space |
| sòl, terra | The inside lower horizontal surface (as of a room, hallway, tent, or other structure) |
| Específic | alcova, cambra, dormitori, habitació | A room used primarily for sleeping |
|---|
| antecambra, antesala, avantcambra, avantsala, entrada, lobby, rebedor, vestíbul | A large entrance or reception room or area |
| aula, classe | A room in a school where lessons take place |
| aula d'exàmens | A room in which tests are conducted |
| bany, lavabo | A room (as in a residence) containing a bathtub or shower and usually a washbasin and toilet |
| bany, lavabo, lav, vàter | A room or building equipped with one or more toilets |
| bany de vapor | A room that can be filled with steam in which people bathe |
| bar, ginmill | A room or establishment where alcoholic drinks are served over a counter |
| biblioteca | A room where books are kept |
| billar, sala de billar | A room in which billiards is played |
| calabós, cel·la | A room where a prisoner is kept |
| cambra anecoica, cambra sorda | A chamber having very little reverberation |
| cambra d'hospital | A room in a hospital / hospital for the care of patients |
| cambra de malalt | A room to which a sick person is confined |
| cambra de tortura | A room in which torture is inflicted |
| cambra fosca | A room in which photographs are developed |
| camerino | A room in which you can change clothes |
| campanar | A room (often at the top of a tower) where bells are hung |
| cel·la | small room in which a monk or nun lives |
| cofurna, recambró | A small secluded / secluded room |
| compartiment | A partitioned section, chamber, or separate room within a larger / larger enclosed area |
| consigna | A room where baggage or parcels are checked |
| cosidor | A room set aside for sewing |
| cuina | A room equipped for preparing meals |
| dance palace, sala de ball, saló de ball | large room used mainly for dancing |
| durbar | The room in the palace of a native prince of India in which audiences and receptions occur |
| dutxes | A room with several showers |
| escriptori, scriptorium | A room in a monastery that is set aside for writing or copying manuscripts |
| estudi | A room used for reading and writing and studying |
| fumador, sala de fumadors | room in a hotel or club set apart for smokers |
| gabinet | A room that is comfortable and secluded / secluded |
| galeria | A long usually narrow room used for some specific purpose |
| galeria d'art, galeria, sala d'exposicions | A room or series of rooms where works of art are exhibited |
| guarda-roba | A room where coats and other articles can be left temporarily |
| infermeria | (nautical) a room for the treatment of the sick or injured (as on a ship) |
| lounge, sala d'espera | A room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait |
| magatzem, rebost | A room in which things are stored |
| menjador | A room used for dining |
| niu de rates | A small dirty uncomfortable room |
| obrador, sala de treball | room where work is done |
| parquet | A large room in a exchange where the trading is done |
| porta | A room that is entered via a door |
| rebedor | A room for receiving and entertaining visitors (as in a private house or hotel) |
| rebotiga | A room located in the rear of an establishment |
| reracuina, trascocina | A small room (in large old British houses) next to the kitchen |
| retret | A small private room for study or prayer |
| sagristia | A room in a church where sacred vessels and vestments are kept or meetings / meetings are held |
| sala d'actes | A large room for gatherings or entertainment |
| sala d'audiències | room in which a monarch or other great person receives guests, assemblies, etc. |
| sala d'esbargiment, sala recreativa | A room equipped for informal entertaining |
| sala d'estar, sala, saleta, saló | A room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax |
| sala de conferències | A room in which a conference can be held |
| sala de control | A room housing control equipment (as in a recording studio) |
| sala de juntes, saló de plens de l'ajuntament | A room where a committee meets (such as the board of directors of a company) |
| sala de justícia, tribunal | A room in which a lawcourt sits |
| sala de la televisió | A room set aside for viewing television |
| sala de lectura | A room set aside for reading |
| sala de muntatge | A room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts) |
| sala de màquines | A room (as on a ship) in which the engine is located |
| sala de reunions | A room used for the activities of a club |
| solana, solari, solàrium | A room enclosed largely with glass and affording exposure to the sun |
| vestuari | A room (as at an athletic facility or workplace) where you can change clothes and which contains lockers for the temporary storage of your clothing and personal possessions |
| General | àrea, zona | A part of a structure having some specific characteristic / characteristic or function |
|---|
| Anglès | room |
|---|
| Espanyol | aposento, cuarto, habitación, sala |
|---|
| Noms | compartiment individual | A small private compartment for one on a sleeping car |
|---|
| Verbs | embarcar | Live and take one's meals at or in |
|---|
Català > peça: 6 sentits > nom 2, artifact| Sentit | An article of clothing. |
|---|
| Sinònims | peça de vestir, vestit |
|---|
| Parts | butxaca | A small pouch inside a garment for carrying small articles |
|---|
| canesú | Fabric comprising a fitted part at the top of a garment |
| cisa | A hole through which you put your arm and where a sleeve can be attached |
| cisa | A tapered tuck made in dressmaking |
| coll | An opening in a garment for the neck of the wearer |
| faldilla | Cloth covering that forms the part of a garment below the waist |
| funda, mànega, màniga | The part of a garment that is attached at the armhole and that provides a cloth covering for the arm |
| pitrera | cloth that covers the chest or breasts |
| tira | An adornment consisting of a strip of a contrasting color or material |
| trau | A hole through which buttons are pushed |
| ullet | A small hole (usually round and finished around the edges) in cloth or leather for the passage of a cord or hook or bar |
| Específic | armilla, jupetí | A man's sleeveless garment worn underneath a coat |
|---|
| banyador, vestit de bany | tight fitting garment worn for swimming |
| bolcall, bolcalls, bolquer, bolquers, llençolet | garment consisting of a folded cloth drawn up between the legs and fastened at the waist |
| bufanda, fular | A garment worn around the head or neck or shoulders for warmth or decoration |
| bugada | garments or white goods that can be cleaned by laundering |
| burca | A loose garment (usually with veiled holes for the eyes) worn by Muslim women especially in India and Pakistan |
| camisa | A garment worn on the upper half of the body |
| camisa de força | A garment similar to a jacket that is used to bind the arms tightly against the body as a means of restraining a violent person |
| conjunt, vestit | A set of garments (usually including a jacket and trousers or skirt) for outerwear all of the same fabric and color |
| escapulari | garment consisting of a long wide piece of woolen cloth worn over the shoulders with an opening for the head |
| faldilla | A garment hanging from the waist |
| granota | one-piece garment fashioned after a parachutist's uniform |
| haik | An outer garment consisting of a large piece of white cloth |
| jersei, suèter | A crocheted / crocheted or knitted garment covering the upper part of the body |
| kanzu | (Swahili) a long garment (usually white) with long sleeves |
| leotard, unitard | A tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles) |
| pantaló, pantalons | (usually in the plural) a garment extending from the waist to the knee or ankle, covering each leg separately |
| peple, peplos, peplum | A garment worn by women in ancient Greece |
| pitrera, stomacher | garment consisting of a V-shaped panel of stiff material worn over the chest and stomach in the 16th century |
| planxa de roba | garments (clothes or linens) that are to be (or have been) ironed |
| polaina | A garment covering the leg (usually extending from the knee to the ankle) |
| raglan | A garment (coat or sweater) that has raglan sleeves |
| roba de dol | A black garment (dress) worn by a widow as a sign of mourning |
| roba de nen | A garment (a gown or narrow strips of cloth) for an infant |
| roba de segona mà | Outgrown garment passed down from one person to another |
| roba interior | A garment worn under other garments |
| tapaculs, taparrabo, taparrabos | A garment that provides covering for the loins |
| vel | A garment that covers the head and face |
| General | habiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestit | A covering designed to be worn on a person's body |
|---|
| Anglès | garment |
|---|
| Espanyol | indumento, prenda de vestir, prenda, ropa, vestido |
|---|
| Verbs | abillar-se, vestir-se, vestir | Provide with clothes or put clothes on |
|---|
Català > peça: 6 sentits > nom 3, possession| Sentit | A flat metal piece (usually a disc) used as money. |
|---|
| Sinònim | moneda |
|---|
| Parts | anvers, endret | The side of a coin or medal bearing the principal stamp or design |
|---|
| cara | (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head |
| dors, revers, verso | The side of a coin or medal that does not bear the principal design |
| Específic | besant, bezzant, byzant | A gold coin of the Byzantine Empire |
|---|
| canvi | coins of small denomination regarded collectively |
| centau, cèntim, penic | A coin worth one-hundredth of the value of the basic unit |
| cinc penics | A coin worth five cents |
| corona | An English coin worth 5 shillings |
| deu penics | A decimal coin worth ten pennies |
| dobló | A former Spanish gold coin |
| dos penics | A former United Kingdom silver coin |
| ducat | formerly a gold coin of various European countries |
| estàter | Any of the various silver or gold coins of ancient Greece |
| guinea | A former British gold coin worth 21 shillings |
| medalló | Any of various large ancient Greek coins |
| mig dòlar | A United States coin worth half of a dollar |
| mig penic | An English coin worth half a penny |
| mig penic | An old Scottish coin of little value |
| nou penics | A coin worth nine pennies |
| níquel | A United States coin worth one twentieth of a dollar |
| quart de penic | A former British bronze coin worth a quarter of a penny |
| quatre penics | A former English silver coin worth four pennies |
| ral, reial | An old small silver Spanish coin |
| ral de billó | An old silver Spanish coin |
| sis penics | A small coin of the United Kingdom worth six pennies |
| sou | A former French coin of low denomination |
| tres penics | former cupronickel coin of the United Kingdom equal to three pennies |
| vuit penics | A coin worth eight pennies |
| xíling | An English coin worth one twentieth of a pound |
| àguila, àliga | A former gold coin in the United States worth 10 dollars |
| General | menuts, metàl·lic, xavalla | coins collectively |
|---|
| Anglès | coin |
|---|
| Espanyol | divisa, moneda, pieza |
|---|
| Verbs | batre, encunyar | form by stamping, punching, or printing |
|---|
Català > peça: 6 sentits > nom 4, communication| Sentit | A musical work that has been created. |
|---|
| Sinònims | composició, obra, opus, peça musical |
|---|
| Parts | coda | The closing section of a musical composition |
|---|
| Específic | adagio, adàgio | (music) a composition played in adagio tempo (slowly and gracefully) |
|---|
| adaptació, arranjament | A piece of music that has been adapted for performance by a particular set of voices or instruments |
| bagatel·la | A light piece of music for piano |
| cançó, vocal | A short musical composition with words |
| capriccio, capritx | An instrumental composition that doesn't adhere to rules for any specific musical form and is played with improvisation |
| divertimento, divertimiento, serenata | A musical composition in several movements |
| duet, duo | A musical composition for two performers |
| estudi | A composition intended to develop one aspect of the performer's technique |
| etude | A short composition for a solo instrument |
| fantasia | A musical composition of a free form usually incorporating several familiar themes |
| intermezzo | A short piece of instrumental music composed for performance between acts of a drama / drama or opera |
| introit | A composition of vocal music that is appropriate for opening church services |
| largo | (music) a composition or passage that is to be performed in a slow and dignified manner |
| motet | An unaccompanied choral composition with sacred lyrics |
| moviment | A major self-contained part of a symphony or sonata |
| música programàtica | musical compositions intended to evoke images or remind the listener of events |
| nocturn | A pensive lyrical piece of music (especially for the piano) |
| octava, octet | A musical composition written for eight performers |
| partitura | A musical composition in printed or written form |
| passatge | A short section of a musical composition |
| pastitx, popurri | A musical composition consisting of a series of songs or other musical pieces from various sources |
| pastoral | A musical composition that evokes rural life |
| poema simfònic | An orchestral composition based on literature or folk tales |
| quartet | A musical composition for four performers |
| quintet | A musical composition for five performers |
| septet | A musical composition written for seven performers |
| sextet | A musical composition written for six performers |
| solo | A musical composition for one voice or instrument (with or without accompaniment) |
| suite | A musical composition of several movements only loosely connected |
| tocata | A baroque musical composition (usually for a keyboard instrument) with full chords and rapid elaborate runs in a rhythmically free style |
| trio | A musical composition for three performers |
| General | música | An artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner |
|---|
| Anglès | musical composition, opus, composition, piece, piece of music |
|---|
| Espanyol | composición, obra, opus, pieza musical, pieza |
|---|
| Verbs | compondre, integrar, redactar | Write music |
|---|
