HyperDic: congregar

Català > 9 sentits de la paraula *congregar*:
VERB	change	congregar, acumular-se, acumular, ajuntar, amuntegar-se, juntar-se, recol·lectar, reunir-se	collect or gather
	social	congregar, agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, juntar-se, reunir-se, reunir	collect in one place
	contact	congregar, ajuntar, aplegar, arreplegar, collir, recol·lectar, recollir, recopilar, reunir	assemble or get together
	stative	congregar, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, combinar, reunir, unir-se, unir	have or possess in combination
	change	congregar, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, cohesionar, combinar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se, unir	join or combine
	creation	congregar, acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, muntar	create by putting components or members together
	change	congregar, guanyar	increase / increase or develop
	social	congregar, agrupar-se, ajuntar-se, ajuntar, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, juntar-se, reunir-se, reunir	get people together
	motion	congregar, aplegar, concentrar	come together, usually for a purpose

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 1, change
Sentit	Collect or gather.
Sinònims	acumular-se, acumular, ajuntar, amuntegar-se, juntar-se, recol·lectar, reunir-se
General	augmentar, elevar, incrementar	Become bigger or greater in amount
Anglès	accumulate, cumulate, conglomerate, pile up, gather, amass
Espanyol	acumularse, acumular, amontonarse, amontonar, conglomerar, congregar
Adjectius	acumulable, acumulatiu, cumulatiu	increasing by successive addition
Adjectius	acumulatiu	marked by acquiring or amassing
Noms	acumulació	The act of accumulating
	apilament, muntanya, munt, pila, pilot	A collection of objects laid on top of each other
	collita	The act of gathering something

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 2, social
Sentit	Collect in one place.
Sinònims	agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, juntar-se, reunir-se, reunir
Causat per	agrupar-se, ajuntar-se, ajuntar, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir	get people together
Específic	agrupar-se, agrupar	form a group or group together
	agrupar-se, agrupar, apilotar-se, apinyar-se, arraïmar-se, congregar-se	Come together as in a cluster or flock
	ajuntar-se, confluir, convergir, dirigir-se tots a, reunir-se	Move or draw together at a certain location
	amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, entaforar, ficar	To gather together in large numbers
	aplegar, concentrar, congregar	Come together, usually for a purpose
	convocar, reunir-se	meet formally
General	interaccionar, interactuar, relacionar-se	Act together or towards others or with others
Similar	conèixer, reunir-se, trobar-se, trobar	Come together
Anglès	meet, gather, assemble, forgather, foregather
Espanyol	amontonarse, armar, citar, coincidir, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, reunirse, reunir
Noms	acte carnal, acte sexual, coit, concúbit, copulació, còpula, relació sexual, trobada	The social act of assembling for some common purpose
	assemblea	The social act of assembling
	col·lectivitat	A group of persons together in one place
	encontre	A small informal social gathering

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 3, contact
Sentit	Assemble or get together.
Sinònims	ajuntar, aplegar, arreplegar, collir, recol·lectar, recollir, recopilar, reunir
Implicat per	reunir	To assemble in proper sequence
Específic	aplegar, convocar, mobilitzar	make ready for action or use
	arreplegar, espigolar, recollir, segar	Gather, as of natural products
	pelar, plomar, repuntar	look for and gather
	rampinar, rasclar, rastellar	Gather with a rake
Contrari	desplegar, dispensar, distribuir, escampar, estendre's, estendre	Distribute or disperse widely
Anglès	gather, garner, collect, pull together
Espanyol	colectar, congregar, ensamblar, juntar, ordenar, recoger, recolectar, recopilar, reunir
Noms	acumulació, assemblatge, col·lecció, muntatge, recollida	The act of gathering something together
Noms	collita	The act of gathering something

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 4, stative
Sentit	Have or possess in combination.
Sinònims	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, combinar, reunir, unir-se, unir
General	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Anglès	unite, combine
Espanyol	combinar, unir
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 5, change
Sentit	join or combine.
Sinònims	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, cohesionar, combinar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se, unir
Específic	consolidar	bring together into a single whole or system
Específic	unir	Unite closely or intimately
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	unite, unify, merge
Espanyol	cohesionar, fusionar, mezclar, unificar, unir
Noms	amalgamació, fusió empresarial, fusió	The combination of two or more commercial companies
Noms	fusió, unificació	An occurrence that involves the production of a union

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 6, creation
Sentit	Create by putting components or members together.
Sinònims	acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, muntar
Específic	configurar	Set up for a particular purpose
Específic	confondre, desbaratar, desconcertar	Assemble without order or sense
General	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
General	causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar	make or cause to be or to become
També	depositar, posar, posicionar, situar, ubicar	Put into a certain place or abstract location
Contrari	desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar	take apart into its constituent pieces
Anglès	assemble, piece, put together, set up, tack, tack together
Espanyol	armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar
Noms	acoblament, muntatge	A system of components assembled together for a particular purpose
	acumulació, arreplec, col·lecció, conjunt, cúmul	Several things grouped together or considered as a whole
	bocí, peça, tros	A separate part of a whole

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 7, change
Sentit	increase / increase or develop.
Sinònim	guanyar
General	augmentar, elevar, incrementar	Become bigger or greater in amount
Anglès	gain, gather
Espanyol	congregar

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 8, social
Sentit	get people together.
Sinònims	agrupar-se, ajuntar-se, ajuntar, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, juntar-se, reunir-se, reunir
Causa de	agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir	Collect in one place
Específic	compondre, confeccionar, crear, fer, preparar	form by assembling individuals or constituents
Anglès	assemble, gather, get together
Espanyol	agruparse, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, recoger, reunirse, reunir
Noms	assemblea	The social act of assembling
	col·lectivitat	A group of persons together in one place
	encontre	A small informal social gathering

Català > *congregar*: 9 sentits > verb 9, motion
Sentit	Come together, usually for a purpose.
Sinònims	aplegar, concentrar
General	agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir	Collect in one place
Anglès	congregate
Espanyol	agruparse, concentrar, congregarse, congregar, reunirse, se congregan
Noms	congregació	The act of congregating
Noms	congregació, fidel	A group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots