| VERB | motion | entaforar, amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, ficar | to gather together in large numbers |
|---|---|---|---|
| contact | entaforar, ficar | fit snugly into | |
| motion | entaforar, amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, ficar | cause to herd, drive, or crowd together | |
| contact | entaforar, abarrotar, apinyar, atapeir, embotir, empacar, estrènyer, farcir, ficar, masegar | crowd or pack to capacity | |
| contact | entaforar, carregar, encabir, guardar | fill by packing tightly | |
| motion | entaforar, embotir, emplenar, encabir, farcir, ficar, omplir | press or force |
| Sentit | To gather together in large numbers. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, ficar | |
| Específic | abarrotar, apilotar-se, apinyar-se, atapeir, omplir | Press tightly together or cram |
| amuntegar-se, concentrar-se, concentrar | join / join together into a mass or collect or form a mass | |
| anar a patolls | Move in large numbers | |
| General | agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir | Collect in one place |
| Anglès | crowd, crowd together | |
| Espanyol | apiñar, llenar, meter | |
| Noms | massa, multitud, munt | A large number of things or people considered together |
| Sentit | fit snugly into. | |
|---|---|---|
| Sinònim | ficar | |
| General | envoltar, tancar, voltar | Surround completely |
| Anglès | tuck, insert | |
| Espanyol | colar, insertar, meter | |
| Noms | inserció, intercalació, interposició, introducció | The act of putting one thing into another |
| Sentit | Cause to herd, drive, or crowd together. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, ficar | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Anglès | herd, crowd | |
| Espanyol | apiñar, meter | |
| Noms | manada, massa, munió, turba | A crowd especially of ordinary or undistinguished persons or things |
| massa, multitud, munt | A large number of things or people considered together | |
| pastor | someone who drives a herd | |
| Sentit | crowd or pack to capacity. | |
|---|---|---|
| Sinònims | abarrotar, apinyar, atapeir, embotir, empacar, estrènyer, farcir, ficar, masegar | |
| Anglès | jam, jampack, ram, chock up, cram, wad | |
| Espanyol | abarrotar, apiñar, apretar, apretujar, embutir, empacar | |
| Noms | aglomeració, gentada, munió, turba | A dense crowd of people |
| apilament, apilotament, castell, cúmul, estiba, feix, lot, manyoc, muntanya, munt, passel, pila, pilot, quantitat, tou | (often followed by 'of') a large number or amount or extent | |
| Sentit | Fill by packing tightly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | carregar, encabir, guardar | |
| General | empacar, empaquetar, encaixar, encaixonar | Arrange in a container |
| Anglès | stow | |
| Espanyol | cargar, guardar, meter | |
| Sentit | Press or force. | |
|---|---|---|
| Sinònims | embotir, emplenar, encabir, farcir, ficar, omplir | |
| General | empentar, empènyer, prémer | Move with force, "He pushed the table into a corner" |
| Anglès | thrust, stuff, shove, squeeze | |
| Espanyol | embutir, llenar, meter | |
| Noms | empenta, espenta | The act of shoving (giving a push to someone or something) |
| empenta | The force used in pushing | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots