Català > omplir: 8 sentits > verb 1, change| Sentit | make full, also in a metaphorical sense. |
|---|
| Sinònims | copar, emplenar |
|---|
| Causa de | copar, omplir | Become full |
|---|
| Específic | abarrotar, atapeir, desendreçar | fill a space in a disorderly way |
|---|
| amarar, impregnar, saturar, xopar | infuse or fill completely |
| capitonar, encoixinar, folrar | add padding to |
| carregar, muntar | Fill or place a load on |
| complementar, completar | Bring to a whole, with all the necessary parts or elements |
| curullar, omplir | Fill to overflow |
| curullar | Fill beyond capacity |
| desbordar, vessar | fill as much as possible |
| electrificar | Charge (a conductor) with electricity |
| embotir, farcir | Fill with a stuffing while cooking |
| encebar, engegar | Fill with priming liquid / liquid |
| entintar | Fill with ink |
| folrar | Fill plentifully |
| greixar, lubricar, lubrificar, tirar-hi oli | apply a lubricant to |
| inundar | Fill quickly beyond capacity |
| omplir, reomplir | Fill something that had previously been emptied |
| sobrecarregar | Fill to excess so that function is impaired |
| tenyir, tintar | Fill, as with a certain quality |
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| També | encebar-se, encebar, engreixar-se, engreixar, saginar | make fat or plump |
|---|
| Contrari | abocar, buidar-se, buidar, desallotjar, descarregar, desguassar, evacuar, vessar-se, vessar | make void or empty of contents |
|---|
| Anglès | fill, fill up, make full |
|---|
| Espanyol | copar, llenar |
|---|
| Noms | farcit | Any material that fills a space or container |
|---|
Català > omplir: 8 sentits > verb 5, motion| Sentit | Press tightly together or cram. |
|---|
| Sinònims | abarrotar, apilotar-se, apinyar-se, atapeir |
|---|
| General | amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, entaforar, ficar | To gather together in large numbers |
|---|
| Anglès | throng, mob, pack, pile, jam |
|---|
| Espanyol | abarrotar, atestar, llenar |
|---|
| Noms | apilament, muntanya, munt, pila, pilot | A collection of objects laid on top of each other |
|---|
| apilament, apilotament, castell, cúmul, estiba, feix, lot, manyoc, muntanya, munt, passel, pila, pilot, quantitat, tou | (often followed by 'of') a large number or amount or extent |
| concurs, gentada, massa, multitud, munió, ramat, tracalada, turba | A large gathering of people |
| trepa, xurma, xusma | A disorderly crowd of people |
