Català > copar: 12 sentits > verb 1, change| Sentit | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract. |
|---|
| Sinònims | apartar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure |
|---|
| Implicat per | cavar, excavar | create by digging |
|---|
| Específic | aclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionar | Free (the throat) by making a rasping sound |
|---|
| agafar amb la cullera | scoop up or take up with a spoon |
| amputar | Remove surgically |
| anul·lar, eliminar, suprimir | Remove or make invisible |
| apartar | Remove with or as if with a brush |
| arrencar | rip off violently and forcefully |
| arrencar a tiras, raspar, raure | Take off or remove |
| birbar, eixarcolar, treure les males herbes | Clear of weeds |
| buidar | Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side |
| cavar, excavar | Turn up, loosen, or remove earth |
| cavar | Remove the inner part or the core of |
| circumcidar | cut the foreskin off male babies or teenage boys |
| clarificar | Remove |
| condensar | Remove water from |
| copejar | Remove with a flick (of the hand) |
| depilar | Remove body hair |
| desactivar | Remove the triggering device from |
| descalcificar | Remove calcium or lime / lime from |
| descarbonitzar, descarburar | Remove carbon from (an engine) |
| descarregar | Remove the charge from |
| desembeinar | Remove the shucks from |
| desembeinar | Remove from the shell |
| desempaquetar, desfer | Remove from its packing |
| desenfilar | Remove the stringy parts of |
| desengolfar | Remove the hinges from |
| desensellar | Remove the saddle from |
| desfer-se de, mudar de, treure's | Get rid of |
| desgasar | Remove gas from |
| desintoxicar, destoxicar | Remove poison from |
| desioditzar | Remove iodine from |
| desionitzar | Remove ions from |
| desmantellar, raspar, raure, treure | Remove the surface from |
| desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treure | Remove all contents or possession from, or empty completely |
| desmineralitzar | Remove the minerals or salts from |
| desossar | Remove the bones from |
| despullar | Remove (someone's or one's own) clothes |
| despumar, escumar | Remove from the surface |
| dragar | Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water |
| esbajocar, espallofar | Remove the hulls from |
| esbajocar, espellofar | Remove the husks from |
| esbudellar, estripar | Remove the entrails of |
| esbudellar | Remove the guts of |
| escatar | Remove the scales from |
| espellofar | Remove from its shell or outer covering |
| espellofar, netejar, treure | Remove shells or husks from |
| espinyolar | remove the pits from |
| espollar | Free of lice |
| esventar, ventar, ventejar | Blow away or off with a current of air |
| exprémer, extraure, extreure | take liquid out of a container or well |
| extreure | Remove, usually with some force or effort |
| granar | Remove the seeds from |
| hipofisectomitzar | Remove the pituitary glands |
| lixiviar, treure | Remove substances from by a percolating liquid / liquid |
| netejar, rentar | Remove unwanted substances from, such as feathers or pits |
| netejar, purificar | Remove unwanted substances from |
| netejar, rentar, treure | Remove while making clean |
| picar, rosegar | Remove in small bits |
| reduir | Remove or withdraw gradually |
| rentar | Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent |
| repartir, servir | Remove with or as if with a ladle |
| retirar, treure | take out or remove |
| retirar, treure | remove from sight |
| retirar, suprimir, traure, treure | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| trencar | Destroy or break forcefully |
| treure | take away or remove |
| treure | Remove from a seedbed or from a nursery |
| treure | Take off or away by decreasing |
| treure | Remove from a surface |
| treure | Bring, take, or pull out of a container or from under a cover |
| També | desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treure | make a subtraction |
|---|
| Anglès | remove, take, take away, withdraw |
|---|
| Espanyol | apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar |
|---|
| Noms | eliminació, extracció | The act of removing |
|---|
| retirada | The act of withdrawing |
Català > copar: 12 sentits > verb 2, change| Sentit | make full, also in a metaphorical sense. |
|---|
| Sinònims | emplenar, omplir |
|---|
| Causa de | copar, omplir | Become full |
|---|
| Específic | abarrotar, atapeir, desendreçar | fill a space in a disorderly way |
|---|
| amarar, impregnar, saturar, xopar | infuse or fill completely |
| capitonar, encoixinar, folrar | add padding to |
| carregar, muntar | Fill or place a load on |
| complementar, completar | Bring to a whole, with all the necessary parts or elements |
| curullar, omplir | Fill to overflow |
| curullar | Fill beyond capacity |
| desbordar, vessar | fill as much as possible |
| electrificar | Charge (a conductor) with electricity |
| embotir, farcir | Fill with a stuffing while cooking |
| encebar, engegar | Fill with priming liquid / liquid |
| entintar | Fill with ink |
| folrar | Fill plentifully |
| greixar, lubricar, lubrificar, tirar-hi oli | apply a lubricant to |
| inundar | Fill quickly beyond capacity |
| omplir, reomplir | Fill something that had previously been emptied |
| sobrecarregar | Fill to excess so that function is impaired |
| tenyir, tintar | Fill, as with a certain quality |
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| També | encebar-se, encebar, engreixar-se, engreixar, saginar | make fat or plump |
|---|
| Contrari | abocar, buidar-se, buidar, desallotjar, descarregar, desguassar, evacuar, vessar-se, vessar | make void or empty of contents |
|---|
| Anglès | fill, fill up, make full |
|---|
| Espanyol | copar, llenar |
|---|
| Noms | farcit | Any material that fills a space or container |
|---|
Català > copar: 12 sentits > verb 4, motion| Sentit | Take something or somebody with oneself somewhere. |
|---|
| Sinònims | dur, portar, traginar, transportar |
|---|
| Implica | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Específic | canalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportar | Transmit or serve as the medium for transmission |
|---|
| entubar | convey in a tube |
| retornar, tornar | bring back to the point of departure |
| transportar en transbordador, travessar en transbordador | transport / transport from one place to another |
| General | carregar, efectuar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|
| També | abaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calar | Move something or somebody to a lower position |
|---|
| aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujar | Raise from a lower to a higher position |
| aterrar | Cause to come to the ground |
| avançar-se | Cause to move forward |
| produir, treure | Bring onto the market or release |
| Similar | agafar, dur, portar, transportar | go or come after and bring or take back |
|---|
| dur, portar | Be accompanied by |
| Anglès | bring, convey, take |
|---|
| Espanyol | acarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar |
|---|
| Noms | cinta transportadora, transportador | A moving belt that transports objects (as in a factory) |
|---|
| portador, transportador | A person who conveys (carries / carries or transmits) |
| transferència, transport | The act of moving something from one location to another |
Català > copar: 12 sentits > verb 7, possession| Sentit | Take into one's possession. |
|---|
| Sinònims | apropiar-se, portar-se, prendre, treure |
|---|
| Específic | acumular, juntar, recopilar, reunir | call for and obtain payment of |
|---|
| adoptar, afillar | Take into one's family |
| adquirir, assumir | take on as one's own the expenses or debts of another person |
| agafar, arrabassar, prendre | get hold of or seize quickly and easily |
| apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenir | Take temporary possession of as a security, by legal authority |
| desmuntar, desposseir, despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir, privar | take away possessions from someone |
| embossar, empaquetar, ensacar | put in one's pocket |
| recobrar, recuperar | regain possession of something |
| retirar, suprimir | Cause to be returned |
| També | recobrar, recuperar | regain possession of something |
|---|
| retirar, suprimir, traure, treure | Remove (a commodity) from (a supply source) |
| Contrari | dispensar, donar, entregar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
|---|
| Anglès | take |
|---|
| Espanyol | apropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar |
|---|
Català > copar: 12 sentits > verb 12, possession| Sentit | Take by force. |
|---|
| Sinònims | agafar, apropiar-se, confiscar, prendre, traure, treure |
|---|
| Específic | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
|---|
| alleugerir, salvar | Take by stealing |
| alliberar, llibertar, rescatar | Take forcibly from legal custody |
| apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar | seize and take control without authority and possibly with force |
| arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treure | Obtain through intimidation |
| desvalisar, espoliar, expilar, saquejar | steal goods |
| pillar, saquejar | plunder (a town) after capture |
| Anglès | take |
|---|
| Espanyol | apropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar |
|---|
