HyperDic: anul·lar

Català > 9 sentits de la paraula *anul·lar*:
VERB	communication	anul·lar, impedir, prohibir, rebutjar, refusar	command against
	social	anul·lar, eludir, evitar, invalidar, revocar	declare invalid / invalid
	communication	anul·lar, derogar, invertir, revocar	cancel officially
	change	anul·lar, invalidar, neutralitzar-se, neutralitzar	make ineffective by counterbalancing the effect of
	contact	anul·lar, eliminar, suprimir	remove or make invisible
	communication	anul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimir	wipe out digitally or magnetically recorded information
	stative	anul·lar, interrompre, suspendre	come to or be at an end
	change	anul·lar, invalidar	take away the legal force of or render ineffective
	change	anul·lar, destruir	wipe out the effect of something

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 1, communication
Sentit	command against.
Sinònims	impedir, prohibir, rebutjar, refusar
Específic	excloure	prevent from entering
	il·legalitzar, penalitzar, proscriure	declare illegal
	prohibir	prohibit especially by legal means or social pressure
General	comandar, requerir	make someone do something
Contrari	consentir, deixar, permetre	consent to, give permission
Anglès	forbid, prohibit, interdict, proscribe, veto, disallow, nix
Espanyol	desaprobar, impedir, negar, prohibir, proscribir, rechazar, vetar
Noms	bandeig, desterrament, proscripció	rejection by means of an act of banishing or proscribing someone
	interdicció, interdicte, prohibició, proscripció	A decree that prohibits something
	interdicció	A court order prohibiting a party from doing a certain activity
	vet	A vote that blocks a decision

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 2, social
Sentit	declare invalid / invalid.
Sinònims	eludir, evitar, invalidar, revocar
General	cancel·lar	declare null and void
Contrari	validar	declare or make legally valid
Anglès	invalidate, annul, quash, void, avoid, nullify
Espanyol	anular, eludir, evitar, invalidar, revocar
Noms	anul·lació, invalidació	The act of nullifying
	invalidació	(law) a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)
	no-res, nul·litat	The state of nonexistence

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 3, communication
Sentit	Cancel officially.
Sinònims	derogar, invertir, revocar
General	cancel·lar	declare null and void
Anglès	revoke, annul, lift, countermand, reverse, repeal, overturn, rescind, vacate
Espanyol	anular, cancelar, contradecir, dar una contraorden, derogar, invalidar, invertir, rescindir, retractar, revocar
Noms	abrogació, cancel·lació, invalidació	The act of abrogating
	contrari	A relation of direct opposition
	rescissió	(law) the act of rescinding
	revocació	The act (by someone having the authority) of annulling something previously done

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 4, change
Sentit	make ineffective by counterbalancing the effect of.
Sinònims	invalidar, neutralitzar-se, neutralitzar
General	ablanir, afluixar, debilitar, estovar, extenuar-se, flaquejar, perdre forces, reblanir	lessen the strength of
Anglès	neutralize, neutralise, nullify, negate
Espanyol	anular, invalidar, neutralizarse, neutralizar
Noms	anul·lació, invalidació	The act of nullifying
Noms	neutralització	action intended to nullify the effects of some previous action

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 5, contact
Sentit	Remove or make invisible.
Sinònims	eliminar, suprimir
Específic	esborrar	Remove by or as if by rubbing or erasing
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	delete, cancel
Espanyol	anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar
Noms	supressió	The act of deleting something written or printed
Noms	supressió, tall	The omission that is made when an editorial change shortens a written passage

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 6, communication
Sentit	wipe out digitally or magnetically recorded information.
Sinònims	eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimir
Categoria	gravació	The act of making a record (especially an audio record)
General	retirar, treure	take out or remove
Contrari	enregistrar, gravar, registrar	Register electronically
Anglès	erase, delete
Espanyol	anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar
Noms	goma d'esborrar, goma	An implement used to erase something

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 7, stative
Sentit	Come to or be at an end.
Sinònims	interrompre, suspendre
Específic	caducar, expirar	Lose validity
General	acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, parar, terminar	Have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense
Contrari	continuar, guardar, prosseguir, seguir	Continue a certain state, condition, or activity
Anglès	discontinue
Espanyol	anular, interrumpir, suspender

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 8, change
Sentit	take away the legal force of or render ineffective.
Sinònim	invalidar
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Contrari	validar	make valid or confirm the validity of
Anglès	invalidate, void, vitiate
Espanyol	anular, invalidar, viciar
Noms	invalidació	(law) a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)

Català > *anul·lar*: 9 sentits > verb 9, change
Sentit	wipe out the effect of something.
Sinònim	destruir
General	desembarassar-se, desempallegar-se, eliminar	Terminate, end, or take out
Anglès	cancel out, wipe out
Espanyol	anular, destruir
Noms	demolició, destrucció, enderrocament, enderroc	An event (or the result of an event) that completely destroys something

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots