| VERB | contact | ratllar, arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, rascar, raspar, unglejar | cut the surface of |
|---|---|---|---|
| contact | ratllar, moldre, molinar | make a grating or grinding sound by rubbing together | |
| contact | ratllar, gratar, rascar, raspar | scratch repeatedly | |
| contact | ratllar, arpar, esgarrapar, fregar-se, garfinyar, gratar, polir, rascar, refregar-se, unglejar | cause friction | |
| stative | ratllar, acostar-se a | come near or verge on, resemble, come nearer in quality, or character | |
| communication | ratllar, anul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, suprimir | wipe out digitally or magnetically recorded information | |
| contact | ratllar | mark with stripes |
| Sentit | cut the surface of; wear away the surface of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arpar, esgarrapar, esgarrinxar, garfinyar, gratar, rascar, raspar, unglejar | |
| Específic | arpar, esgarrapar, unglejar | scratch, scrape, pull, or dig with claws or nails |
| Anglès | scratch, scrape, scratch up | |
| Espanyol | arañar, rascar, rasguñar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| incissió, rascada | A depression scratched or carved into a surface | |
| Sentit | make a grating or grinding sound by rubbing together. | |
|---|---|---|
| Sinònims | moldre, molinar | |
| Implica | fregar-se, fregar, refregar-se, refregar | Move over something with pressure |
| Específic | carrisquejar, cruixir | grind together, of teeth |
| mastegar, masticar | chew (food) | |
| General | fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se, trencar | break or cause to break into pieces |
| Anglès | grate, grind | |
| Espanyol | moler, rallar | |
| Noms | mòlta, pulverització | The act of grinding to a powder or dust |
| Sentit | scratch repeatedly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | gratar, rascar, raspar | |
| Implicat per | rampinar, rasclar, rastellar | Gather with a rake |
| Específic | donar urpadas | scrape with the paws |
| General | fregar-se, fregar, refregar-se, refregar | Move over something with pressure |
| Anglès | scrape, grate | |
| Espanyol | arañar, rallar, rascar, raspar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage | |
| escarpell, rascador, raspador | Any of various hand tools for scraping | |
| Sentit | Cause friction. | |
|---|---|---|
| Sinònims | arpar, esgarrapar, fregar-se, garfinyar, gratar, polir, rascar, refregar-se, unglejar | |
| General | confrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocar | Be in direct physical contact with |
| Anglès | rub, fray, fret, chafe, scratch | |
| Espanyol | escoriar, rozar | |
| Noms | abrasió, esgarrapada, esgarrinxada, rascada | An abraded area where the skin is torn or worn off |
| frec, fricció | The resistance encountered when one body is moved in contact with another | |
| irritació | soreness and warmth caused by friction | |
| Sentit | Come near or verge on, resemble, come nearer in quality, or character. | |
|---|---|---|
| Sinònim | acostar-se a | |
| Específic | converger, convergir | approach a limit as the number of terms increases without limit |
| General | apropar-se, aproximar-se, aproximar | Be close or similar |
| També | circumscriure, confinar, limitar, vorellar, voretar | form the boundary / boundary of |
| Anglès | border on, approach | |
| Espanyol | acercarse, rayar | |
| Noms | acostament | A close approximation |
| Sentit | wipe out digitally or magnetically recorded information. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, suprimir | |
| Categoria | gravació | The act of making a record (especially an audio record) |
| General | retirar, treure | take out or remove |
| Contrari | enregistrar, gravar, registrar | Register electronically |
| Anglès | erase, delete | |
| Espanyol | anular, borrar, eliminar, suprimir, tachar | |
| Noms | goma d'esborrar, goma | An implement used to erase something |
| Sentit | mark with stripes. | |
|---|---|---|
| General | marcar, senyalar | make or leave a mark on |
| Anglès | stripe | |
| Espanyol | rayar | |
| Noms | ratlla | A narrow marking of a different color or texture / texture from the background |
| ratllada | The act of marking with stripes | |
| tira | An adornment consisting of a strip of a contrasting color or material | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots