HyperDic: trencar-se

Català > 10 sentits de la paraula *trencar-se*:
VERB	change	trencar-se, partir-se, partir, trencar	become separated / separated into pieces or fragments
	contact	trencar-se, escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir	separate or cause to separate abruptly
	change	trencar-se, esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar	become fractured
	change	trencar-se, fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar	break or cause to break into pieces
	contact	trencar-se, espatllar-se, trencar	ruin completely
	contact	trencar-se, descompondre, fracturar-se, rompre's	go to pieces
	perception	trencar-se, deslluir-se, deslluir, despuntar, esmussar, espuntar, romejar	deaden (a sound or noise) , especially by wrapping
	contact	trencar-se, esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar, xocar	break violently or noisily
	emotion	trencar-se	stretch to the limits / limits
	motion	trencar-se, destruir, estavellar-se, rompre's, topar, xocar	fall or come down violently

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 1, change
Sentit	Become separated / separated into pieces or fragments.
Sinònims	partir-se, partir, trencar
Específic	descosir-se, desdoblar, esberlar-se, esquerdar-se, explotar, rebentar-se	Come open suddenly and violently, as if from internal pressure
	esclafir, espetegar, partir, petar	Break suddenly and abruptly, as under tension
	explotar	break open or apart suddenly and forcefully
	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se, trencar	break or cause to break into pieces
	nolex	Come unraveled or undone as if by snagging
General	canviar físicament	change in physical make-up
També	caure	Pass suddenly and passively into a state of body or mind
També	descompondre	separate (substances) into constituent elements or parts
Similar	partir, rompre, trencar	Destroy the integrity of
Anglès	break, separate, split up, fall apart, come apart
Espanyol	partirse, romperse
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	falla, fractura	(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 2, contact
Sentit	separate or cause to separate abruptly.
Sinònims	escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir
Específic	esberlar, esqueixar, fendre	tear or be torn violently
Específic	estripar, tallar, triturar	tear into shreds
General	dividir, separar	Force, take, or pull apart
També	arrasar, desarticular, igualar, talar	tear down so as to make flat with the ground
També	estripar, tallar, triturar	tear into shreds
Anglès	tear, rupture, snap, bust
Espanyol	escindir, partir, quebrarse, rasgarse, rasgar
Noms	esquinç, estrip	The act of tearing / tearing
	esquinç, estrip	An opening made forcibly as by pulling apart
	ruptura	The act of making a sudden noisy break

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 3, change
Sentit	Become fractured; break or crack on the surface only.
Sinònims	esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar
Específic	clivellar, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fendre	break partially but keep its integrity
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Anglès	crack, check, break
Espanyol	comprobar, fracturarse, rajarse, resquebrajar, romperse, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fractura	breaking of hard tissue such as bone

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 4, change
Sentit	break or cause to break into pieces.
Sinònims	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar
Específic	aixafar, fer miques, triturar	break into small pieces
	asclar, esberlar-se, esberlar, estellar	Break up into splinters or slivers
	atomitzar	Break up into small particles
	capolar, moldre, molinar, picolar, triturar	Reduce to small pieces or particles by pounding or abrading
	esmicolar	break into crumbs
	esmicolar, trossejar	break apart or in two, using violence
	moldre, molinar, ratllar	make a grating or grinding sound by rubbing together
General	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	break up, fragment, fragmentize, fragmentise
Espanyol	fragmentarse, fragmentar
Noms	atomització, fragmentació	separating something into fine particles
	fragment	A broken piece of a brittle / brittle artifact
	fragment	A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else
	fragmentació	(computer science) the condition of a file that is broken up and stored in many different locations on a magnetic disk

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 5, contact
Sentit	ruin completely.
Sinònims	espatllar-se, trencar
Causa de	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
General	arrasar, arruïnar, destrossar, destruir	Destroy completely
També	analitzar	make a mathematical, chemical, or grammatical analysis of
	asclar, estellar	break a small piece off from
	desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar	take apart into its constituent pieces
	desbaratar, destrossar, espatllar	smash / smash / smash / smash or break / break forcefully
	desunir, esporgar, podar, separar-se, separar	set or keep apart
Contrari	adobar, apariar, arreglar, atendre, reparar, restituir	restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
Similar	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
Anglès	break, bust
Espanyol	estropearse, romperse, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something
Noms	fracàs	A complete failure

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 6, contact
Sentit	go to pieces.
Sinònims	descompondre, fracturar-se, rompre's
Causat per	espatllar-se, trencar-se, trencar	ruin completely
Implicat per	degotar, gotejar	Have an opening that allows light or substances to enter or go out
Específic	desfer, desfilar-se, desfilar, desgastar, esfilagarsar, esfilegar-se, esfilegar, esfilegassar-se, esfilegassar	wear away by rubbing
General	arruïnar, decaure, deteriorar-se, enfonsar-se, ensorrar-se, ensulsiar-se, ensulsir-se, esfondrar-se, esllavissar-se	fall into decay or ruin
També	asclar, esquerdar, esquerdissar, estellar, picolar	break off (a piece from a whole)
També	esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencar, xocar	break violently or noisily
Similar	espatllar-se, trencar-se, trencar	ruin completely
Anglès	break, wear, wear out, bust, fall apart
Espanyol	descomponerse, desmoronarse
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 7, perception
Sentit	deaden (a sound or noise) , especially by wrapping.
Sinònims	deslluir-se, deslluir, despuntar, esmussar, espuntar, romejar
Anglès	muffle, mute, dull, damp, dampen, tone down
Espanyol	amortiguar, arromar, despuntar
Noms	apagador	A device that decreases the amplitude of electronic, mechanical, acoustical, or aerodynamic oscillations
Noms	silenciador	A tubular acoustic device inserted in the exhaust system that is designed to reduce noise

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 8, contact
Sentit	break violently or noisily; smash.
Sinònims	esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar, xocar
General	desintegrar-se, desintegrar	break / break into parts or components or lose cohesion or unity
També	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
Anglès	crash, break up, break apart
Espanyol	estrellarse, quebrarse, separar, terminar

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 9, emotion
Sentit	stretch to the limits / limits.
Anglès	rack
Espanyol	atormentar, devanarse

Català > *trencar-se*: 10 sentits > verb 10, motion
Sentit	fall or come down violently.
Sinònims	destruir, estavellar-se, rompre's, topar, xocar
General	davallar, descendir	Move downward and lower, but not necessarily all the way
Anglès	crash
Espanyol	caer, derrumbarse, destruirse, quebrarse, venirse abajo

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots