Català > espatllar: 6 sentits > verb 1, social| Sentit | make a mess of, destroy or ruin. |
|---|
| Sinònims | arruïnar, cagar-la, esguerrar, espifiar, fer barroerament, fotre |
|---|
| General | equivocar-se, fallar, fracassar | Be unsuccessful |
|---|
| Anglès | botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up |
|---|
| Espanyol | apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla, pifiar |
|---|
| Noms | barroer, destraler, potiner | someone who makes mistakes because of incompetence |
|---|
| boner, bunyol, espifiada, flub, nyap, pífia | An embarrassing mistake |
| embolic, enrenou, garbuix, merder, nyap | Something badly botched or muddled |
Català > espatllar: 6 sentits > verb 4, body| Sentit | Grow worse. |
|---|
| Sinònims | degenerar-se, degenerar, deteriorar-se, deteriorar, espatllar-se |
|---|
| Específic | avorrir, cansar-se, cansar, fastiguejar-se, fatigar-se, fatigar | Lose interest or become bored with something or somebody |
|---|
| corrompre's, descompondre's, podrir-se | Become physically weaker |
| esvair-se, llanguir | Become feeble |
| General | decaure, declinar, empitjorar | Grow worse |
|---|
| Contrari | millorar, recuperar | get over an illness or shock |
|---|
| Anglès | devolve, deteriorate, drop, degenerate |
|---|
| Espanyol | degenerarse, degenerar, deteriorarse, deteriorar |
|---|
| Adjectius | degeneratiu, progressiu | (of illness) marked by gradual deterioration of organs and cells along with loss of function |
|---|
| Noms | decadència, degeneració | The state of being degenerate in mental or moral qualities |
|---|
| degeneració | The process of declining from a higher to a lower level of effective power or vitality or essential quality |
| desmillorament, deterioració, empitjorament, pitjora, pitjoria | Process of changing to an inferior state |
| deterioració, malbaratament | A symptom of reduced quality or strength |
