Català > arruïnar: 6 sentits > verb 1, contact| Sentit | Destroy completely; damage irreparably. |
|---|
| Sinònims | arrasar, destrossar, destruir |
|---|
| Implicat per | pillar, saquejar | plunder (a town) after capture |
|---|
| Específic | arrasar, assolar, desgastar, destrossar, devastar, gastar | Cause extensive destruction or ruin utterly |
|---|
| brusar, cremar-se, cremar, incendiar | Destroy by fire |
| desbaratar, destrossar, espatllar | smash / smash / smash / smash or break / break forcefully |
| detonar, esclatar, explosionar, explotar, petar, rebentar-se | Destroy by exploding |
| espatllar-se, trencar-se, trencar | ruin completely |
| saquejar | make a pillaging or destructive raid on (a place) , as in wartimes |
| saquejar | Destroy and strip of its possession |
| Anglès | destroy, ruin |
|---|
| Espanyol | arrasar, arruinar, deshacer, destrozar, destruir, romper |
|---|
| Adjectius | destructible | easily destroyed |
|---|
| Noms | aterrament, enderroc, ruïna | Destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined |
|---|
| demolició, destrucció, enderrocament, enderroc | An event (or the result of an event) that completely destroys something |
| destrucció, devastació | The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists |
| destructor | A small fast lightly armored but heavily armed warship |
| destructor | A person who destroys or ruins or lays waste to |
| esfondrament, perdició | An event that results in destruction |
Català > arruïnar: 6 sentits > verb 2, social| Sentit | make a mess of, destroy or ruin. |
|---|
| Sinònims | cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre |
|---|
| General | equivocar-se, fallar, fracassar | Be unsuccessful |
|---|
| Anglès | botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up |
|---|
| Espanyol | apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla, pifiar |
|---|
| Noms | barroer, destraler, potiner | someone who makes mistakes because of incompetence |
|---|
| boner, bunyol, espifiada, flub, nyap, pífia | An embarrassing mistake |
| embolic, enrenou, garbuix, merder, nyap | Something badly botched or muddled |
Català > arruïnar: 6 sentits > verb 3, change| Sentit | fall into decay or ruin. |
|---|
| Sinònims | decaure, deteriorar-se, enfonsar-se, ensorrar-se, ensulsiar-se, ensulsir-se, esfondrar-se, esllavissar-se |
|---|
| Específic | corroir-se, desgastar-se, erosionar-se, erosionar | Become ground down or deteriorate |
|---|
| corroir-se, corroir, rovellar-se | Become destroyed by water, air, or a corrosive such as an acid |
| decaure, degenerar-se, deteriorar-se, deteriorar | Become worse or disintegrate |
| descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se | go to pieces |
| emmusteir-se, marcir-se, pansir-se, salsir-se | Become limp |
| General | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
|---|
| Anglès | decay, crumble, dilapidate |
|---|
| Espanyol | arruinarse, corromperse, decaer, desmoronarse, deteriorarse, deteriorar, estropearse |
|---|
| Noms | decadent | A person who has fallen into a decadent state (morally or artistically) |
|---|
| decadència | An inferior state resulting from the process of decaying |
| descomposició | The organic phenomenon of rotting |
