Español > estropear: 7 sentidos > verbo 1, change| Sentido | inflict damage / damage upon. |
|---|
| Sinónimos | dañar, romper |
|---|
| Específico | abrasarse, abrasar, incendiar, quemarse, quemar | Burn with heat, fire, or radiation |
|---|
| afligir | Cause physical pain or suffering in |
| aherrumbrar, corroer, desgastar, herrumbrar, oxidar | Cause to deteriorate due to the action of water, air, or an acid |
| arruinar, desflorar, deteriorar, estropear, macular, manchar, viciar | make imperfect |
| añadir una imperfección, desmejorar, estropear | add a flaw or blemish to |
| corroer, desgastar, erosionar | Remove soil or rock |
| desfigurar, desgarrar, destrozar, mutilar | Destroy or injure severely |
| destrozar, hacer pedazos, quebrar | damage or destroy as if by violence |
| disturbar, mover | damage as if by shaking or jarring |
| escarcharse, escarchar | Damage by frost |
| lesionar, perjudicar | Cause damage / damage or affect negatively |
| General | alterar, cambiar, modificar, mudar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| Inglés | damage |
|---|
| Catalán | avariar, danyar, trencar |
|---|
| Nombres | daño, destrozo, mal, perjuicio | The act of damaging something or someone |
|---|
| daño, deterioro, perjuicio | The occurrence of a change for the worse |
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 2, social| Sentido | hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of. |
|---|
| Sinónimos | contrariar, defraudar, desbaratar, estafar, frustrar |
|---|
| Específico | arruinar, desbaratar | Destroy or cause to fail |
|---|
| bloquear | hamper the progress of |
| decepcionar, defraudar | fail to meet the hopes or expectations of |
| General | estorbar, evitar, impedir, imposibilitar, prevenir, prohibir | Keep from happening / happening or arising |
|---|
| Inglés | thwart, queer, spoil, scotch, foil, cross, frustrate, baffle, bilk |
|---|
| Catalán | defraudar, desbaratar, estafar, frustrar, trastornar |
|---|
| Adjetivo | desbaratador, frustratorio | preventing realization or attainment of a desire |
|---|
| Nombres | derrota, fracaso, frustración | The feeling that accompanies an experience of being thwarted in attaining your goals |
|---|
| desbaratamiento, frustración, impedimento | An act of hindering someone's plans or efforts |
| frustración | A feeling of annoyance at being hindered or criticized |
| obstruccionista | someone who systematically obstructs some action that others want to take |
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 3, social| Sentido | make a mess of, destroy or ruin. |
|---|
| Sinónimos | apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, joderla, pifiar |
|---|
| General | fallar, fracasar, zozobrar | Be unsuccessful |
|---|
| Inglés | botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up |
|---|
| Catalán | arruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre |
|---|
| Nombres | blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha | An embarrassing mistake |
|---|
| cacao, chapucería, chapuza, follón, lío | Something badly botched or muddled |
| chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador | someone who makes mistakes because of incompetence |
| lío | The complete mismanagement or mishandling / mishandling of a situation |
Español > estropear: 7 sentidos > verbo 4, contact| Sentido | smash / smash / smash / smash or break / break forcefully. |
|---|
| Sinónimos | arruinar, desbaratar, desintegrar, destrozar, destruir |
|---|
| General | arrasar, arruinar, deshacer, destrozar, destruir, romper | Destroy completely |
|---|
| También | estropearse, romperse, romper | ruin completely |
|---|
| Inglés | bust up, wreck, wrack |
|---|
| Catalán | desbaratar, destrossar, espatllar |
|---|
| Nombres | arrasamiento, arruinamiento, desgracia, destrozo, ruina | Destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined |
|---|
| buque hundido, buque naufragado | A ship that has been destroyed at sea |
| cacharro | Something or someone that has suffered ruin or dilapidation |
| camión de auxilio, grúa, remolque | A truck equipped to hoist and pull wrecked cars (or to remove cars from no-parking zones) |
| demoledor, destructor | someone who demolishes or dismantles / dismantles buildings as a job |
| desolación, destrucción, ruina, tormento | The destruction or collapse of something |
| naufragio | An accident that destroys a ship at sea |
| restos, ruinas | The remaining parts of something that has been wrecked |
| saboteador | someone who commits sabotage or deliberately causes wrecks / wrecks |
