pifiar (HyperDic hyper-dictionary)

Español > 2 sentidos de la palabra *pifiar*:
VERBO	social	pifiar, apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla	make a mess of, destroy or ruin
VERBO	social	pifiar, joderla, meter la pata, pecar	commit a faux pas or a fault or make a serious mistake

Español > *pifiar*: 2 sentidos > verbo 1, social
Sentido	make a mess of, destroy or ruin.
Sinónimos	apelotonar, arruinar, cagarla, chapucear, estropear, joderla
General	fallar, fracasar, zozobrar	Be unsuccessful
Inglés	botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up
Catalán	arruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre
Nombres	blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha	An embarrassing mistake
	cacao, chapucería, chapuza, follón, lío	Something badly botched or muddled
	chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador	someone who makes mistakes because of incompetence
	lío	The complete mismanagement or mishandling / mishandling of a situation

Español > *pifiar*: 2 sentidos > verbo 2, social
Sentido	Commit a faux pas or a fault or make a serious mistake.
Sinónimos	joderla, meter la pata, pecar
General	insultar, ofender, transgredir, violar, vulnerar	Act in disregard of laws, rules, contracts, or promises
Inglés	drop the ball, sin, blunder, boob, goof
Nombres	blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha	An embarrassing mistake
	bobalicón, bobo, memo, palurdo, tarugo, tonto, zoquete	An ignorant or foolish person
	bufón, clown, payasa, payaso	A person who amuses others by ridiculous behavior
	burro, estúpido, idiota, imbécil, necio, zoquete	A man who is a stupid incompetent fool
	chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador	someone who makes mistakes because of incompetence

HyperDic: pifiar