Español > arruinar: 10 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Destroy completely; damage irreparably. |
|---|
| Sinónimos | arrasar, deshacer, destrozar, destruir, romper |
|---|
| Implicado por | pillar, saquear | plunder (a town) after capture |
|---|
| Específico | arder, incendiar, quemarse, quemar | Destroy by fire |
|---|
| arrasar, asolar, desgastar, desolar, destrozar, destruir, devastar, gastar | Cause extensive destruction or ruin utterly |
| arruinar, desbaratar, desintegrar, destrozar, destruir, estropear | smash / smash / smash / smash or break / break forcefully |
| dar una patada | open violently |
| despojar, saquear | Destroy and strip of its possession |
| destruir | Find a flaw in |
| estropearse, romperse, romper | ruin completely |
| explosionar, explotar, reventar | Destroy by exploding |
| vandalizar | Destroy wantonly, as through acts of vandalism |
| Inglés | destroy, ruin |
|---|
| Catalán | arrasar, arruïnar, destrossar, destruir |
|---|
| Adjetivo | destructible | easily destroyed |
|---|
| Nombres | arrasamiento, arruinamiento, desgracia, destrozo, ruina | Destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined |
|---|
| demolición, derribo, derrumbamiento, destrucción | An event (or the result of an event) that completely destroys something |
| destrucción, devastación | The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists |
| destructor, destruidor | A small fast lightly armored but heavily armed warship |
| destructor, destruidor, ruiner | A person who destroys or ruins or lays waste to |
| perdición, ruina | An event that results in destruction |
Español > arruinar: 10 sentidos > verbo 2, social| Sentido | make a mess of, destroy or ruin. |
|---|
| Sinónimos | apelotonar, cagarla, chapucear, estropear, joderla, pifiar |
|---|
| General | fallar, fracasar, zozobrar | Be unsuccessful |
|---|
| Inglés | botch, bodge, bumble, fumble, botch up, muff, blow, flub, screw up, ball up, spoil, muck up, bungle, fluff, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, bobble, mishandle, louse up, foul up, mess up, fuck up |
|---|
| Catalán | arruïnar, cagar-la, esguerrar, espatllar, espifiar, fer barroerament, fotre |
|---|
| Nombres | blooper, boner, buñuelo, cagada, caída, cantada, cante, chapucear, chapucería, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura de pata, patinazo, patochada, pifia, plancha | An embarrassing mistake |
|---|
| cacao, chapucería, chapuza, follón, lío | Something badly botched or muddled |
| chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador | someone who makes mistakes because of incompetence |
| lío | The complete mismanagement or mishandling / mishandling of a situation |
Español > arruinar: 10 sentidos > verbo 3, creation| Sentido | Do away with, cause the destruction or undoing of. |
|---|
| Sinónimos | arrasar, destrozar, destruir |
|---|
| Específico | acabar con, desembarazarse, deshacerse, eliminar, extinguir, librarse de | Terminate, end, or take out |
|---|
| arrasar, desarticular, desmantelar, igualar | tear down so as to make flat with the ground |
| autodestruirse, autodestruir | Do away with oneself or itself |
| barrer, borrar | Eliminate completely and without a trace |
| demoler, derribar, derruir, derrumbar, pulverizar | Destroy completely |
| desarmar, desarticular, desmantelar, desmontar | take apart into its constituent pieces |
| desarraigar, erradicar, exterminar, extirpar | Destroy completely, as if down to the roots |
| destruir | Destroy (one's own missile or rocket) |
| dilapidar | Bring into a condition of decay or partial ruin by neglect or misuse |
| General | deshacer | deprive of certain characteristics / characteristics |
|---|
| Inglés | destroy, destruct |
|---|
| Catalán | arrasar, destrossar, destruir, trencar |
|---|
| Adjetivo | demoledor, destructivo, destructor, devastador | Causing destruction or much damage / damage |
|---|
| destructible | easily destroyed |
| Nombres | destrucción, devastación | The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists |
|---|
| destructor, destruidor | A small fast lightly armored but heavily armed warship |
| destructor, destruidor, ruiner | A person who destroys or ruins or lays waste to |
Español > arruinar: 10 sentidos > verbo 4, contact| Sentido | smash / smash / smash / smash or break / break forcefully. |
|---|
| Sinónimos | desbaratar, desintegrar, destrozar, destruir, estropear |
|---|
| General | arrasar, arruinar, deshacer, destrozar, destruir, romper | Destroy completely |
|---|
| También | estropearse, romperse, romper | ruin completely |
|---|
| Inglés | bust up, wreck, wrack |
|---|
| Catalán | desbaratar, destrossar, espatllar |
|---|
| Nombres | arrasamiento, arruinamiento, desgracia, destrozo, ruina | Destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined |
|---|
| buque hundido, buque naufragado | A ship that has been destroyed at sea |
| cacharro | Something or someone that has suffered ruin or dilapidation |
| camión de auxilio, grúa, remolque | A truck equipped to hoist and pull wrecked cars (or to remove cars from no-parking zones) |
| demoledor, destructor | someone who demolishes or dismantles / dismantles buildings as a job |
| desolación, destrucción, ruina, tormento | The destruction or collapse of something |
| naufragio | An accident that destroys a ship at sea |
| restos, ruinas | The remaining parts of something that has been wrecked |
| saboteador | someone who commits sabotage or deliberately causes wrecks / wrecks |
