trencar (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 21 sentits de la paraula *trencar*:
VERB	change	trencar, avariar, danyar	inflict damage / damage upon
change	trencar, partir-se, partir, trencar-se	become separated / separated into pieces or fragments
change	trencar, partir, rompre	destroy the integrity of
contact	trencar, partir	remove by or as if by cutting
stative	trencar, violar, vulnerar	fail to agree with
change	trencar, esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar-se	become fractured
creation	trencar, arrasar, destrossar, destruir	do away with, cause the destruction or undoing of
change	trencar, fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se	break or cause to break into pieces
contact	trencar, espatllar-se, trencar-se	ruin completely
change	trencar, dissoldre	bring the association / association / association of to an end or cause to break up
change	trencar, rompre	break into pieces, as by striking or knocking over
body	trencar, fracturar	break (a bone)
contact	trencar, destrossar, fer miques, rompre	damage or destroy as if by violence
contact	trencar, esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, xocar	break violently or noisily
social	trencar, abandonar, rompre, tallar	interrupt a continued activity
change	trencar, penetrar, travessar	pass through (a barrier)
change	trencar	destroy or break forcefully
competition	trencar, derrocar, rompre	make ineffective
change	trencar, dissoldre	come to an end
change	trencar	be broken in
change	trencar, desfondar	burst or force (a hole) into something

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 1, change
Sentit	inflict damage / damage upon.
Sinònims	avariar, danyar
Específic	abrasar, cremar-se, cremar, incendiar, rostir-se, rostir	Burn with heat, fire, or radiation
	afligir	Cause physical pain or suffering in
	capolar, destrossar, esquinçar, estripar, mutilar	Destroy or injure severely
	corroir, desgastar, rovellar	Cause to deteriorate due to the action of water, air, or an acid
	corroir-se, desgastar-se, erosionar-se, erosionar	Remove soil or rock
	danyar, perjudicar	make worse or less effective
	desmillorar, espatllar	add a flaw or blemish to
	destrossar, fer miques, rompre, trencar	damage or destroy as if by violence
	deteriorar, espatllar, macular, tacar	make imperfect
	lesionar, perjudicar	Cause damage / damage or affect negatively
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	damage
Espanyol	dañar, estropear, romper
Noms	dany, destrossa, mal, perjudici	The act of damaging something or someone
Noms	dany, perjudici	The occurrence of a change for the worse

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 2, change
Sentit	Become separated / separated into pieces or fragments.
Sinònims	partir-se, partir, trencar-se
Específic	descosir-se, desdoblar, esberlar-se, esquerdar-se, explotar, rebentar-se	Come open suddenly and violently, as if from internal pressure
	esclafir, espetegar, partir, petar	Break suddenly and abruptly, as under tension
	explotar	break open or apart suddenly and forcefully
	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se, trencar	break or cause to break into pieces
	nolex	Come unraveled or undone as if by snagging
General	canviar físicament	change in physical make-up
També	caure	Pass suddenly and passively into a state of body or mind
També	descompondre	separate (substances) into constituent elements or parts
Similar	partir, rompre, trencar	Destroy the integrity of
Anglès	break, separate, split up, fall apart, come apart
Espanyol	partirse, romperse
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	falla, fractura	(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 3, change
Sentit	Destroy the integrity of; usually by force; cause to separate into pieces or fragments.
Sinònims	partir, rompre
Específic	destrossar	Cause to break into many pieces
	forçar	break so as to fall inward
	fracturar	break into pieces
	rompre, trencar	break into pieces, as by striking or knocking over
General	dividir, separar	make a division or separation
Similar	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	break
Espanyol	fracturar, partir, quebrantar, quebrar, rajar, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 4, contact
Sentit	Remove by or as if by cutting.
Sinònim	partir
Implicat per	atallar, desgastar, escurçar, fer drecera, truncar	make shorter / shorter as if by cutting off
General	allunyar, apartar, desenganxar, deslligar, desunir, separar	Come to be detached
També	estellar, picar, picolar, tallar	cut with a hacking tool
Anglès	cut off, chop off, lop off
Espanyol	tronchar

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 5, stative
Sentit	fail to agree with; be in violation of; as of rules or patterns.
Sinònims	violar, vulnerar
Anglès	violate, go against, break
Espanyol	quebrantar, romper, violar, vulnerar

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 6, change
Sentit	Become fractured; break or crack on the surface only.
Sinònims	esberlar-se, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fracturar-se, rompre's, rompre, trencar-se
Específic	clivellar, esquerdar-se, esquerdar, esquerdissar, fendre	break partially but keep its integrity
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Anglès	crack, check, break
Espanyol	comprobar, fracturarse, rajarse, resquebrajar, romperse, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fractura	breaking of hard tissue such as bone

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 7, creation
Sentit	Do away with, cause the destruction or undoing of.
Sinònims	arrasar, destrossar, destruir
Específic	arrasar, desarticular, igualar, talar	tear down so as to make flat with the ground
	autodestruir-se	Do away with oneself or itself
	demolir, derruir, enderrocar, esbucar, esfondrar	Destroy completely
	desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar	take apart into its constituent pieces
	desarrelar, erradicar, exterminar, extirpar	Destroy completely, as if down to the roots
	desembarassar-se, desempallegar-se, eliminar	Terminate, end, or take out
	dilapidar	Bring into a condition of decay or partial ruin by neglect or misuse
	esborrar, escombrar	Eliminate completely and without a trace
General	desfer	deprive of certain characteristics / characteristics
Anglès	destroy, destruct
Espanyol	arrasar, arruinar, destrozar, destruir
Adjectius	demolidor, destructiu, destructor, devastador	Causing destruction or much damage / damage
Adjectius	destructible	easily destroyed
Noms	destrucció, devastació	The termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists
	destructor	A small fast lightly armored but heavily armed warship
	destructor	A person who destroys or ruins or lays waste to

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 8, change
Sentit	break or cause to break into pieces.
Sinònims	fragmentar-se, fragmentar, partir-se, partir, trencar-se
Específic	aixafar, fer miques, triturar	break into small pieces
	asclar, esberlar-se, esberlar, estellar	Break up into splinters or slivers
	atomitzar	Break up into small particles
	capolar, moldre, molinar, picolar, triturar	Reduce to small pieces or particles by pounding or abrading
	esmicolar	break into crumbs
	esmicolar, trossejar	break apart or in two, using violence
	moldre, molinar, ratllar	make a grating or grinding sound by rubbing together
General	partir-se, partir, trencar-se, trencar	Become separated / separated into pieces or fragments
Anglès	break up, fragment, fragmentize, fragmentise
Espanyol	fragmentarse, fragmentar
Noms	atomització, fragmentació	separating something into fine particles
	fragment	A broken piece of a brittle / brittle artifact
	fragment	A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else
	fragmentació	(computer science) the condition of a file that is broken up and stored in many different locations on a magnetic disk

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 9, contact
Sentit	ruin completely.
Sinònims	espatllar-se, trencar-se
Causa de	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
General	arrasar, arruïnar, destrossar, destruir	Destroy completely
També	analitzar	make a mathematical, chemical, or grammatical analysis of
	asclar, estellar	break a small piece off from
	desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar	take apart into its constituent pieces
	desbaratar, destrossar, espatllar	smash / smash / smash / smash or break / break forcefully
	desunir, esporgar, podar, separar-se, separar	set or keep apart
Contrari	adobar, apariar, arreglar, atendre, reparar, restituir	restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
Similar	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
Anglès	break, bust
Espanyol	estropearse, romperse, romper
Adjectius	trencable	capable of being broken or damaged
Noms	fraccionament, ruptura, trencadura, trencament, trenc	The act of breaking something
Noms	fracàs	A complete failure

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 10, change
Sentit	Bring the association / association / association of to an end or cause to break up.
Sinònim	dissoldre
General	acabar, finalitzar, rescindir, terminar	Bring to an end or halt
Anglès	dissolve, break up
Espanyol	romper
Noms	desintegració	separation into component parts
	dissolució	The termination of a meeting
	ruptura, separació, trencament	The termination or disintegration of a relationship / relationship (between persons or nations)

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 11, change
Sentit	break into pieces, as by striking or knocking over.
Sinònim	rompre
General	partir, rompre, trencar	Destroy the integrity of
Anglès	smash, dash
Espanyol	lanzarse, quebrar, romper
Noms	destrossa, destrucció, estropell	The act of breaking something into small pieces
Noms	hòstia, llet, trompada	A vigorous blow

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 12, body
Sentit	break (a bone).
Sinònim	fracturar
Similar	fracturar	fracture a bone of
Similar	fracturar	Become fractured / fractured
Anglès	fracture
Espanyol	fracturar, romper
Noms	esquerda, fractura	The act of cracking something
Noms	fractura	breaking of hard tissue such as bone

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 13, contact
Sentit	damage or destroy as if by violence.
Sinònims	destrossar, fer miques, rompre
General	avariar, danyar, trencar	inflict damage / damage upon
Anglès	bang up, smash up, smash
Espanyol	destrozar, hacer pedazos, quebrar
Noms	hòstia, llet, trompada	A vigorous blow

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 14, contact
Sentit	break violently or noisily; smash.
Sinònims	esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, xocar
General	desintegrar-se, desintegrar	break / break into parts or components or lose cohesion or unity
També	descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se	go to pieces
Anglès	crash, break up, break apart
Espanyol	estrellarse, quebrarse, separar, terminar

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 15, social
Sentit	interrupt a continued activity.
Sinònims	abandonar, rompre, tallar
General	distanciar-se, separar-se, separar	discontinue an association / association / association or relation
Anglès	break, break away
Espanyol	abandonar, romper con
Noms	interrupció, pausa, suspensió	A time interval during which there is a temporary cessation of something

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 16, change
Sentit	pass through (a barrier).
Sinònims	penetrar, travessar
Anglès	break through, crack
Espanyol	atravesar, penetrar, romper, traspasar

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 17, change
Sentit	Destroy or break forcefully.
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	knock out

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 18, competition
Sentit	make ineffective.
Sinònims	derrocar, rompre
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	break down, crush
Espanyol	acabar con, derribar, destruir, romper
Noms	alteració	The act of disrupting an established order so it fails to continue

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 19, change
Sentit	Come to an end.
Sinònim	dissoldre
General	acabar, finalitzar, rescindir, terminar	Bring to an end or halt
Anglès	dissolve, break up
Espanyol	romper

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 20, change
Sentit	Be broken in.
Causat per	controlar	make submissive, obedient, or useful
General	alterar, canviar, transformar, variar	Undergo a change
Similar	controlar	make submissive, obedient, or useful
Anglès	break

Català > *trencar*: 21 sentits > verb 21, change
Sentit	Burst or force (a hole) into something.
Sinònim	desfondar
General	descosir-se, desdoblar, esberlar-se, esquerdar-se, explotar, rebentar-se	Come open suddenly and violently, as if from internal pressure
Anglès	stave, stave in
Espanyol	desfondar

HyperDic: trencar