treure (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 34 sentits de la paraula *treure*:
VERB	change	treure, apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir	remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
communication	treure, dictar, editar, publicar	prepare and issue for public distribution or sale
possession	treure, apartar, desfer-se de, desfer-se, eliminar, extirpar, suprimir	dispose of
contact	treure, assecar, eixugar, netejar	rub with a circular motion
perception	treure, produir	bring onto the market or release
possession	treure, retirar, suprimir, traure	remove (a commodity) from (a supply source)
possession	treure, apropiar-se, copar, portar-se, prendre	take into one's possession
body	treure, evacuar	excrete or discharge from the body
change	treure, apuntar, brollar, brostar, brotar, créixer, germinar, grillar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrostar, rebrotar, rellucar	produce buds, branches, or germinate
cognition	treure, desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure	make a subtraction
consumption	treure, extreure	extract (something such as stones) from or as if from a quarry
contact	treure, expel·lir, expulsar, llançar, tirar	put out or expel from a place
social	treure, allunyar, apartar, bandejar, eliminar, extirpar, suprimir	remove from a position or an office
motion	treure	bring, take, or pull out of a container or from under a cover
creation	treure, expulsar	form or shape by forcing through an opening
possession	treure, agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure	take by force
creation	treure, extraure, extreure	deduce (a principle) or construe (a meaning / meaning)
contact	treure, desarrelar, extirpar, extraure, extreure	pull up by or as if by the roots
possession	treure, arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar	obtain through intimidation
change	treure, lixiviar	remove substances from by a percolating liquid / liquid
change	treure, retirar	take out or remove
social	treure, apartar, eliminar, extirpar, retirar, suprimir	cause to leave
weather	treure	emit / emit (as light, flame, or fumes) suddenly and forcefully
change	treure, retirar	remove from sight
contact	treure, desmantellar, raspar, raure	remove the surface from
change	treure, eliminar, esborrar, obliterar	remove completely from recognition or memory
creation	treure, produir, sortir	to create or manufacture a specific amount
change	treure, espellofar, netejar	remove shells or husks from
change	treure	take away or remove
contact	treure, netejar, rentar	remove while making clean
contact	treure, desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar	remove all contents or possession from, or empty completely
change	treure	remove from a seedbed or from a nursery
change	treure	take off or away by decreasing
change	treure	remove from a surface

Català > *treure*: 34 sentits > verb 1, change
Sentit	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinònims	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir
Implicat per	cavar, excavar	create by digging
Específic	aclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionar	Free (the throat) by making a rasping sound
	agafar amb la cullera	scoop up or take up with a spoon
	amputar	Remove surgically
	anul·lar, eliminar, suprimir	Remove or make invisible
	apartar	Remove with or as if with a brush
	arrencar	rip off violently and forcefully
	arrencar a tiras, raspar, raure	Take off or remove
	birbar, eixarcolar, treure les males herbes	Clear of weeds
	buidar	Remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
	cavar, excavar	Turn up, loosen, or remove earth
	cavar	Remove the inner part or the core of
	circumcidar	cut the foreskin off male babies or teenage boys
	clarificar	Remove
	condensar	Remove water from
	copejar	Remove with a flick (of the hand)
	depilar	Remove body hair
	desactivar	Remove the triggering device from
	descalcificar	Remove calcium or lime / lime from
	descarbonitzar, descarburar	Remove carbon from (an engine)
	descarregar	Remove the charge from
	desembeinar	Remove the shucks from
	desembeinar	Remove from the shell
	desempaquetar, desfer	Remove from its packing
	desenfilar	Remove the stringy parts of
	desengolfar	Remove the hinges from
	desensellar	Remove the saddle from
	desfer-se de, mudar de, treure's	Get rid of
	desgasar	Remove gas from
	desintoxicar, destoxicar	Remove poison from
	desioditzar	Remove iodine from
	desionitzar	Remove ions from
	desmantellar, raspar, raure, treure	Remove the surface from
	desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treure	Remove all contents or possession from, or empty completely
	desmineralitzar	Remove the minerals or salts from
	desossar	Remove the bones from
	despullar	Remove (someone's or one's own) clothes
	despumar, escumar	Remove from the surface
	dragar	Remove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
	esbajocar, espallofar	Remove the hulls from
	esbajocar, espellofar	Remove the husks from
	esbudellar, estripar	Remove the entrails of
	esbudellar	Remove the guts of
	escatar	Remove the scales from
	espellofar	Remove from its shell or outer covering
	espellofar, netejar, treure	Remove shells or husks from
	espinyolar	remove the pits from
	espollar	Free of lice
	esventar, ventar, ventejar	Blow away or off with a current of air
	exprémer, extraure, extreure	take liquid out of a container or well
	extreure	Remove, usually with some force or effort
	granar	Remove the seeds from
	hipofisectomitzar	Remove the pituitary glands
	lixiviar, treure	Remove substances from by a percolating liquid / liquid
	netejar, rentar	Remove unwanted substances from, such as feathers or pits
	netejar, purificar	Remove unwanted substances from
	netejar, rentar, treure	Remove while making clean
	picar, rosegar	Remove in small bits
	reduir	Remove or withdraw gradually
	rentar	Remove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
	repartir, servir	Remove with or as if with a ladle
	retirar, treure	take out or remove
	retirar, treure	remove from sight
	retirar, suprimir, traure, treure	Remove (a commodity) from (a supply source)
	trencar	Destroy or break forcefully
treure	take away or remove
treure	Remove from a seedbed or from a nursery
treure	Take off or away by decreasing
treure	Remove from a surface
treure	Bring, take, or pull out of a container or from under a cover
També	desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treure	make a subtraction
Anglès	remove, take, take away, withdraw
Espanyol	apartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Noms	eliminació, extracció	The act of removing
Noms	retirada	The act of withdrawing

Català > *treure*: 34 sentits > verb 2, communication
Sentit	Prepare and issue for public distribution or sale.
Sinònims	dictar, editar, publicar
També	causar, produir, provocar	Cause to come into a particular state or condition
Anglès	publish, bring out, put out, issue, release
Espanyol	dictar, editar, publicar, sacar
Noms	edició, editorial, publicació	The business of issuing printed matter for sale or distribution
	editor	A person engaged in publishing / publishing periodicals or books or music
	editorial, editor, ed.	A firm in the publishing business
	exemplar	One of a series published periodically
	publicació	The act of issuing printed materials
	publicació	A copy of a printed work offered for distribution

Català > *treure*: 34 sentits > verb 3, possession
Sentit	dispose of.
Sinònims	apartar, desfer-se de, desfer-se, eliminar, extirpar, suprimir
Específic	apartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençar	throw or cast away
	descafeïnar	Remove caffeine from (coffee)
	desclorurar	Remove chlorine from (water)
	desgreixar	Remove grease or oil from (a pan)
Anglès	get rid of, remove
Espanyol	apartar, deshacerse, eliminar, extirpar, quitar, remover, retirar, suprimir
Noms	eliminació, extracció	The act of removing

Català > *treure*: 34 sentits > verb 4, contact
Sentit	rub with a circular motion.
Sinònims	assecar, eixugar, netejar
Específic	eixugar-se, eixugar	wipe with a towel
	escombrar	sweep with a broom or as if with a broom
	netejar amb una esponja	wipe with a sponge, so as to clean or moisten
General	fregar-se, fregar, refregar-se, refregar	Move over something with pressure
També	consumir, disminuir, esgotar, exhaurir, ingerir, menjar, minvar, reduir	use up (resources or materials)
	encaminar, guiar, passar	pass over, across, or through
	esborrar	Remove by or as if by rubbing or erasing
Anglès	wipe, pass over
Espanyol	enjugar, formatear, limpiar, quitar, secar
Noms	eixugaparabrisa, eixugaparabrises	A mechanical device that cleans the windshield
Noms	neteja	The act of rubbing or wiping

Català > *treure*: 34 sentits > verb 5, perception
Sentit	Bring onto the market or release.
Sinònim	produir
Causa de	aflorar, aparèixer, apuntar, comparèixer, sortir	Come into sight or view
També	copar, dur, portar, traginar, transportar	Take something or somebody with oneself somewhere
Anglès	produce, bring on, bring out
Espanyol	lanzar, producir, sacar
Noms	presentació	A presentation for the stage or screen or radio or television
Noms	productora, productor	someone who finds financing for and supervises the making and presentation of a show (play or film or program or similar work)

Català > *treure*: 34 sentits > verb 6, possession
Sentit	Remove (a commodity) from (a supply source).
Sinònims	retirar, suprimir, traure
Específic	intervenir	Draw from or dip into to get something
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
També	apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure	Take into one's possession
Contrari	depositar, dipositar, ingressar	put into a bank account
Similar	exprémer, extraure, extreure	take liquid out of a container or well
Anglès	withdraw, draw, take out, draw off
Espanyol	dibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir
Noms	lliurat	The person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment
Noms	reintegració, reintegrament	The act of taking out money or other capital

Català > *treure*: 34 sentits > verb 7, possession
Sentit	Take into one's possession.
Sinònims	apropiar-se, copar, portar-se, prendre
Específic	acumular, juntar, recopilar, reunir	call for and obtain payment of
	adoptar, afillar	Take into one's family
	adquirir, assumir	take on as one's own the expenses or debts of another person
	agafar, arrabassar, prendre	get hold of or seize quickly and easily
	apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenir	Take temporary possession of as a security, by legal authority
	desmuntar, desposseir, despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir, privar	take away possessions from someone
	embossar, empaquetar, ensacar	put in one's pocket
	recobrar, recuperar	regain possession of something
	retirar, suprimir	Cause to be returned
També	recobrar, recuperar	regain possession of something
També	retirar, suprimir, traure, treure	Remove (a commodity) from (a supply source)
Contrari	dispensar, donar, entregar, propinar, regalar	transfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglès	take
Espanyol	apropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 8, body
Sentit	excrete or discharge from the body.
Sinònim	evacuar
General	eliminar, excretar	Eliminate from the body
Anglès	evacuate, void, empty
Espanyol	arrojar, echar, evacuar
Adjectius	purgant, purgatiu	strongly laxative
Noms	buidatge, evacuació	The act of removing the contents of something
	defecació, dejecció, deposició, ejecció, evacuació, excreció	The bodily process of discharging waste matter
	defecator	A person who defecates

Català > *treure*: 34 sentits > verb 9, change
Sentit	produce buds, branches, or germinate.
Sinònims	apuntar, brollar, brostar, brotar, créixer, germinar, grillar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrostar, rebrotar, rellucar
General	créixer, cultivar	increase in size by natural process
Similar	germinar	Cause to grow or sprout
Anglès	shoot, spud, germinate, pullulate, bourgeon, burgeon forth, sprout
Espanyol	brotar, germinar, nacer, pulular
Noms	col de Brussel·les	A newly grown bud (especially from a germinating seed)
	gemmació	asexual reproduction in which a local growth on the surface or in the body of the parent becomes a separate individual
	germen	A small apparently simple structure (as a fertilized egg) from which new tissue can develop into a complete organism
	germinació	The process whereby seeds or spores sprout and begin to grow

Català > *treure*: 34 sentits > verb 10, cognition
Sentit	make a subtraction.
Sinònims	desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure
Categoria	aritmètica	The branch of pure mathematics dealing with the theory of numerical calculations
General	calcular, computar	make a mathematical calculation or computation
També	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Contrari	agregar, sumar	make an addition by combining numbers
Anglès	subtract, deduct, take off
Espanyol	deducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer
Adjectius	sostractiu, subtractiu	constituting / constituting or involving subtraction
Noms	resta, subtracció	The act of subtracting (removing a part from the whole)
Noms	resta, sustracció	An arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated

Català > *treure*: 34 sentits > verb 11, consumption
Sentit	extract (something such as stones) from or as if from a quarry.
Sinònim	extreure
Implica	cavar, excavar	Turn up, loosen, or remove earth
General	explotar, intervenir	Draw from
Anglès	quarry
Espanyol	extraer, sacar
Noms	cantera, pedrera	A surface excavation for extracting stone or slate
Noms	pedraire, pedrer, picapedrer	A man who works in a quarry

Català > *treure*: 34 sentits > verb 12, contact
Sentit	put out or expel from a place.
Sinònims	expel·lir, expulsar, llançar, tirar
Específic	exorcitzar	Expel through adjuration or prayers
Específic	expulsar	Expel from one's property or force to move out by a legal process
General	expulsar	Force to leave or move out
Anglès	eject, chuck out, exclude, turf out, boot out, turn out
Espanyol	echar, expeler
Noms	ejector, expulsor	A mechanism in a firearm that ejects the empty shell case after firing
Noms	exclusió, expulsió	The act of forcing out someone or something

Català > *treure*: 34 sentits > verb 13, social
Sentit	Remove from a position or an office.
Sinònims	allunyar, apartar, bandejar, eliminar, extirpar, suprimir
Específic	acomiadar, despedir, destituir, fer fora	Terminate the employment of
Específic	expulsar	Remove from a position or office
Anglès	remove
Espanyol	alejar, apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir
Noms	trasllat	dismissal from office

Català > *treure*: 34 sentits > verb 14, motion
Sentit	Bring, take, or pull out of a container or from under a cover.
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Similar	exprémer, extraure, extreure	take liquid out of a container or well
Similar	extreure	Remove, usually with some force or effort
Anglès	draw, pull, pull out, get out, take out
Espanyol	sacar
Noms	calaix	A boxlike container in a piece of furniture

Català > *treure*: 34 sentits > verb 15, creation
Sentit	form or shape by forcing through an opening.
Sinònim	expulsar
General	compondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produir	create or manufacture a man-made product
També	esprémer, prémer, premsar	Press firmly
Anglès	extrude, squeeze out
Espanyol	expulsar, sacar
Noms	expulsió, extrusió	squeezing out by applying pressure

Català > *treure*: 34 sentits > verb 16, possession
Sentit	Take by force.
Sinònims	agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure
Específic	afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar	Take without the owner's consent
	alleugerir, salvar	Take by stealing
	alliberar, llibertar, rescatar	Take forcibly from legal custody
	apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurpar	seize and take control without authority and possibly with force
	arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treure	Obtain through intimidation
	desvalisar, espoliar, expilar, saquejar	steal goods
	pillar, saquejar	plunder (a town) after capture
Anglès	take
Espanyol	apropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 17, creation
Sentit	deduce (a principle) or construe (a meaning / meaning).
Sinònims	extraure, extreure
General	construir, interpretar	make sense of
També	exprémer, extraure, extreure	take liquid out of a container or well
Anglès	educe, evoke, elicit, extract, draw out
Espanyol	educir, lograr, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 18, contact
Sentit	pull up by or as if by the roots.
Sinònims	desarrelar, extirpar, extraure, extreure
General	desplaçar, moure	Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglès	uproot, extirpate, deracinate, root out
Espanyol	desarraigar, erradicar, extirpar, extraer, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 19, possession
Sentit	Obtain through intimidation.
Sinònims	arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar
Categoria	crim, delicte, infracció	(criminal law) an act punishable by law
General	agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure	Take by force
Anglès	extort
Espanyol	extorsionar
Noms	concussió, exacció, extorsió	unjust / unjust / unjust exaction (as by the misuse of authority)

Català > *treure*: 34 sentits > verb 20, change
Sentit	Remove substances from by a percolating liquid / liquid.
Sinònim	lixiviar
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	leach, strip
Espanyol	sacar
Noms	lixiviació	The process of leaching / leaching / leaching

Català > *treure*: 34 sentits > verb 21, change
Sentit	take out or remove.
Sinònim	retirar
Específic	anul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimir	wipe out digitally or magnetically recorded information
Específic	esborrar	mark for deletion, rub off, or erase
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Contrari	addicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumar	make an addition (to)
Anglès	take away, take out
Espanyol	retirar, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 22, social
Sentit	Cause to leave.
Sinònims	apartar, eliminar, extirpar, retirar, suprimir
Causa de	moure's, moure	Move so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglès	take out, move out, remove
Espanyol	apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir

Català > *treure*: 34 sentits > verb 23, weather
Sentit	emit / emit (as light, flame, or fumes) suddenly and forcefully.
General	emetre	give off, send forth, or discharge
Anglès	shoot
Espanyol	arrojar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 24, change
Sentit	remove from sight.
Sinònim	retirar
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
També	descongestionar, desobstruir, enretirar, netejar, recollir, retirar	Rid of obstructions
Anglès	clear off, clear away
Espanyol	despejar, quitar los estorbos, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 25, contact
Sentit	Remove the surface from.
Sinònims	desmantellar, raspar, raure
Específic	decorticar, escorçar, escorxar, pelar	Remove the bark of a tree
	pelar	strip the skin off
	pelar, plomar	Strip of feathers
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	strip
Espanyol	despojar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 26, change
Sentit	Remove completely from recognition or memory.
Sinònims	eliminar, esborrar, obliterar
General	atenuar, desdibuixar-se, desdibuixar, difuminar-se, difuminar, entelar-se, entelar, enterbolir-se, fer-se borrós	Become vague or indistinct
Similar	enfosquir, fosquejar, obscurir	make undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing
Anglès	obliterate, efface
Espanyol	borrar, obliterar
Noms	anihilació, aniquilació	Destruction by annihilating something
Noms	destrucció, devastació, eradicació	The complete destruction of every trace of something

Català > *treure*: 34 sentits > verb 27, creation
Sentit	To create or manufacture a specific amount.
Sinònims	produir, sortir
General	compondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produir	create or manufacture a man-made product
Anglès	output
Noms	producció, rendiment	production of a certain amount
Noms	producció, producte final	final product

Català > *treure*: 34 sentits > verb 28, change
Sentit	Remove shells or husks from.
Sinònims	espellofar, netejar
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	clean
Espanyol	descascarillar, limpiar, pelar, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 29, change
Sentit	take away or remove.
Específic	despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir	Get undressed
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	take off
Espanyol	sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 30, contact
Sentit	Remove while making clean.
Sinònims	netejar, rentar
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	clean
Espanyol	lavar, limpiar, quitar, sacar
Noms	netejada, netejament, neteja, rentada, rentat	The act of making something clean

Català > *treure*: 34 sentits > verb 31, contact
Sentit	Remove all contents or possession from, or empty completely.
Sinònims	desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	clean, strip
Espanyol	desmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 32, change
Sentit	Remove from a seedbed or from a nursery.
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	lift
Espanyol	sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 33, change
Sentit	Take off or away by decreasing.
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	lift
Espanyol	sacar

Català > *treure*: 34 sentits > verb 34, change
Sentit	Remove from a surface.
General	apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure	Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglès	lift

HyperDic: treure