Català > infracció: 3 sentits > nom 1.2, act| Sentit | (criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act. |
|---|
| Sinònims | crim, delicte |
|---|
| Categoria de | agafar, prendre, raptar, segrestar | take away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom |
|---|
| arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treure | Obtain through intimidation |
| comprar, subornar | make illegal payments to in exchange for favors or influence |
| expropiar, incautar, piratejar, robar | Take arbitrarily or by force |
| fer contraban | sell illicit products such as drugs or alcohol |
| liquidar, pagar, saldar | pay someone with influence in order to receive a favor |
| nolex | steal in a store |
| piratejar | Copy illegally |
| plagiar | Take without referencing from someone else's writing or speech |
| redimir, rescatar | Exchange or buy back for money |
| robar | rob at gunpoint or with the threat / threat of violence |
| robar | Take illegally |
| saquejar | Take illegally |
| Específic | alta traïció, lesa majestat, traïció | A crime that undermines the offender's government |
|---|
| assalt, atac, atemptat | The act of attacking |
| brutalitat, gangsterisme | violent or brutal acts as of thugs |
| comissió, consumació, perpetració | The act of committing a crime |
| contrafaïment | criminal falsification by making or altering an instrument with intent to defraud |
| contravenció, delicte menor, falta, infracció, ofensa | A crime less serious than a felony |
| crim de guerra | A crime committed in wartime |
| crim major, crim, delicte major | A serious crime (such as murder or arson) |
| delicte informàtic | crime committed using a computer and the internet to steal a person's identity or sell contraband or stalk victims or disrupt operations with malevolent programs |
| frau | Intentional deception resulting in injury to another person |
| mutilació criminal | The willful and unlawful crippling or mutilation of another person |
| segrest | seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination |
| General | crim, delicte, infracció | A transgression that constitutes a violation of what is judged to be right |
|---|
| Anglès | crime, criminal offense, criminal offence, law-breaking |
|---|
| Espanyol | crimen, delito, delitos, infracción |
|---|
| Adjectius | criminal | Involving or being or having the nature of a crime |
|---|
| Verbs | acusar, incriminar, inculpar | Bring an accusation against |
|---|
| il·legalitzar, penalitzar, proscriure | declare illegal |
| incriminar, inculpar | Suggest that someone is guilty |
Català > infracció: 3 sentits > nom 2, act| Sentit | A crime less serious than a felony. |
|---|
| Sinònims | contravenció, delicte menor, falta, ofensa |
|---|
| Específic | disturbis, pertorbació de l'ordre públic | Any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled |
|---|
| exhibicionisme | Vulgar and offensive nakedness in a public place |
| fals testimoni, perjuri | criminal offense of making false statements / statements under oath |
| sedició | An illegal action inciting resistance / resistance to lawful authority and tending to cause the disruption or overthrow of the government |
| General | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
|---|
| Anglès | misdemeanor, misdemeanour, infraction, violation, infringement |
|---|
| Espanyol | contravención, delito menor, delito, falta, infracción, ofensa, violación |
|---|
| Verbs | infringir | go against, as of rules and laws |
|---|
| insultar, transgredir, vulnerar | Act in disregard of laws, rules, contracts, or promises |
