| VERB | possession | robar, afanar, furtar, prendre, rampinyar | take without the owner's consent |
|---|---|---|---|
| possession | robar, atracar | take something away by force or without the consent of the owner | |
| contact | robar, expropiar, incautar, piratejar | take arbitrarily or by force | |
| social | robar, desvalisar | commit a burglary | |
| possession | robar | rob at gunpoint or with the threat / threat of violence | |
| possession | robar, atracar, plomar | rip off | |
| possession | robar, furtar, pispar | make off with belongings of others | |
| possession | robar | take illegally | |
| competition | robar, agafar, furtar, prendre | steal a base | |
| possession | robar, embutxacar | take unlawfully |
| Sentit | take something away by force or without the consent of the owner. | |
|---|---|---|
| Sinònim | atracar | |
| General | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
| Anglès | rob | |
| Espanyol | atracar, robar | |
| Noms | agressor, assaltant, atracador, bandit, delinqüent, lladre | A thief who steals from someone by threatening violence |
| atracament | larceny by threat / threat of violence | |
| Sentit | Take arbitrarily or by force. | |
|---|---|---|
| Sinònims | expropiar, incautar, piratejar | |
| Categoria | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
| General | apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendre | Take or capture by force |
| Anglès | commandeer, hijack, highjack, pirate | |
| Espanyol | expropiar, incautar, piratear, requisar | |
| Noms | bandit, bandoler | A holdup man who stops a vehicle and steals from it |
| filibusterisme, pirateria | Hijacking on the high seas or in similar contexts | |
| segrest | seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination | |
| segrest d'un vehicle | robbery of a traveller or vehicle in transit or seizing control of a vehicle by the use of force | |
| vaixell pirata | A ship that is manned by pirates | |
| Sentit | commit a burglary; enter and rob a dwelling. | |
|---|---|---|
| Sinònim | desvalisar | |
| General | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
| Anglès | burglarize, burglarise, burgle, heist | |
| Espanyol | desvalijar, hurtar, robar | |
| Noms | aplanament, robatori | Entering a building unlawfully with intent to commit a felony or to steal valuable property |
| assalt a mà armada, assaltament a mà armada, assaltament, assalt, atracament a mà armada, atracament | robbery at gunpoint | |
| escura pisos, lladre de pisos, lladre | A thief who enters a building with intent to steal | |
| estafa, xoriçada | The act of stealing | |
| Sentit | rob at gunpoint or with the threat / threat of violence. | |
|---|---|---|
| Categoria | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
| Anglès | mug | |
| Espanyol | asaltar, atracar | |
| Noms | atracament | assault with intent to rob |
| lladre | A robber who takes property by threatening or performing violence on the person who is robbed (usually on the street) | |
| Sentit | rip off; ask an unreasonable price. | |
|---|---|---|
| Sinònims | atracar, plomar | |
| Implica | carregar, cobrar, facturar | demand payment |
| Específic | arrabassar, arruïnar, extorquir, extorsionar | Obtain by coercion or intimidation |
| General | ensarronar, estafar | deprive somebody of something by deceit |
| Anglès | overcharge, soak, surcharge, gazump, fleece, plume, pluck, rob, hook | |
| Espanyol | atracar, desplumar, robar | |
| Sentit | Make off with belongings of others. | |
|---|---|---|
| Sinònims | furtar, pispar | |
| General | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
| Anglès | pilfer, cabbage, purloin, pinch, abstract, snarf, swipe, hook, sneak, filch, nobble, lift | |
| Espanyol | afanar, atrapar, birlar, enganchar, guindar, hurtar, mangar, quitar, robar | |
| Noms | afaneta, lladregot, mangui, pispa, tinyeta | A thief who steals without using violence |
| calés, cuques, kale, lucre, pasta, peles, pistrincs, quartos, simoleons | informal terms for money | |
| nolex | A thief who steals goods that are in a store | |
| Sentit | Take illegally. | |
|---|---|---|
| Categoria | crim, delicte, infracció | (criminal law) an act punishable by law |
| General | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
| Anglès | rustle, lift | |
| Espanyol | robar | |
| Noms | lladre de bestiar | someone who steals livestock (especially cattle) |
| Sentit | Steal a base. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agafar, furtar, prendre | |
| Categoria | baseball, beisbol | A ball game played with a bat and ball between two teams of nine players |
| General | anticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-se | Obtain advantages, such as points, etc. |
| Anglès | steal | |
| Sentit | Take unlawfully. | |
|---|---|---|
| Sinònim | embutxacar | |
| General | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
| Anglès | pocket, bag | |
| Espanyol | embolsarse, embolsar, embolsillarse, robar | |
| Noms | butxaca | A small pouch inside a garment for carrying small articles |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots