| VERBO | possession | atracar, robar | take something away by force or without the consent of the owner |
|---|---|---|---|
| possession | atracar, asaltar | rob at gunpoint or with the threat / threat of violence | |
| motion | atracar | come into dock | |
| possession | atracar, desplumar, robar | rip off | |
| contact | atracar, amarrar | maneuver into a dock | |
| contact | atracar, amarrar, anclar | secure in or as if in a berth or dock | |
| contact | atracar, amarrar, atraque, fondear | come into or dock at a wharf |
| Sentido | take something away by force or without the consent of the owner. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | robar | |
| Específico | asaltar | rob at gunpoint or by means of some other threat |
| sustraer | pilfer or rob | |
| General | afanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraer | Take without the owner's consent |
| Inglés | rob | |
| Catalán | atracar, robar | |
| Nombres | agresor, asaltador, atacante, atracador, delincuente, ladrón | A thief who steals from someone by threatening violence |
| atraco, robo | larceny by threat / threat of violence | |
| Sentido | rob at gunpoint or with the threat / threat of violence. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | asaltar | |
| Categoría | crimen, delito, delitos, infracción | (criminal law) an act punishable by law |
| General | asaltar | rob at gunpoint or by means of some other threat |
| Inglés | mug | |
| Catalán | robar | |
| Nombres | asalto, atraco, sirla | assault with intent to rob |
| victima de robo | A victim of a mugging | |
| Sentido | Come into dock. | |
|---|---|---|
| Específico | amarrar, atracar, atraque, fondear | Come into or dock at a wharf |
| General | entrar, ingresar, moverse adentro | To come or go into |
| Inglés | dock | |
| Nombres | amarradura, anclaje, atraque | The act of securing an arriving vessel with ropes |
| arrumador, cargador, estibador, estiba | A laborer who loads and unloads vessels in a port | |
| descargadero, desembarcadero, embarcadero, malecón, muellaje, muelle | A platform built out from the shore into the water and supported by piles | |
| dársena, dique | landing in a harbor next to a pier where ships are loaded and unloaded or repaired | |
| Sentido | rip off; ask an unreasonable price. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | desplumar, robar | |
| Implica | cargar, cobrar | demand payment |
| Específico | atormentar, exprimir, extorsionar | Obtain by coercion or intimidation |
| General | arrancar, birlar, descuerar, engañar, estafar, timar | deprive somebody of something by deceit |
| Inglés | overcharge, soak, surcharge, gazump, fleece, plume, pluck, rob, hook | |
| Catalán | atracar, plomar, robar | |
| Sentido | Maneuver into a dock. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | amarrar | |
| General | apuntar, canalizar, dirigir, encaminar, guiar, indicar, liderar, maniobrar | direct the course |
| Contrario | sacar del amarradero | take (a ship) out of a dock |
| Inglés | dock | |
| Catalán | amarrar, atracar | |
| Nombres | amarradura, anclaje, atraque | The act of securing an arriving vessel with ropes |
| arrumador, cargador, estibador, estiba | A laborer who loads and unloads vessels in a port | |
| descargadero, desembarcadero, embarcadero, malecón, muellaje, muelle | A platform built out from the shore into the water and supported by piles | |
| dársena, dique | landing in a harbor next to a pier where ships are loaded and unloaded or repaired | |
| Sentido | Secure in or as if in a berth or dock. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | amarrar, anclar | |
| Específico | fondear | moor at a wharf |
| General | asegurar, concertar, fijar, reparar, sujetar, unir | Cause to be firmly attached |
| Inglés | moor, berth, tie up | |
| Catalán | amarrar, atracar | |
| Nombres | amarradero, amarre, atraque | A place where a craft can be made fast |
| Sentido | Come into or dock at a wharf. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | amarrar, atraque, fondear | |
| General | atracar | Come into dock |
| Inglés | moor, berth, wharf | |
| Catalán | atracar | |
| Nombres | amarradero, amarre, atraque | A place where a craft can be made fast |
| descargadero, desembarcadero, embarcadero, malecón, muellaje, muelle | A platform built out from the shore into the water and supported by piles | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots