Español > reparar: 5 sentidos > verbo 1, change| Sentido | restore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken. |
|---|
| Sinónimos | arreglar, atender, componer, recomponer, restaurar, restituir |
|---|
| Implicado por | modernizar, reacondicionar, repasar, revisar | make repairs, renovations, revisions or adjustments to |
|---|
| Específico | apuntar, rejuntar, rematar | repair the joints of bricks |
|---|
| copar, llenar | plug with a substance |
| parchear, remendar | mend by putting a patch on |
| remendar | repair by adding pieces |
| remendar | repair or mend |
| remendar calcetines, remendar, zurcir | repair by sewing |
| resolver problemas, resolver, solucionar problemas | solve problems |
| General | ameliorar, arreglar, corregir, enriquecer, mejorar, perfeccionar | To make better |
|---|
| Contrario | estropearse, romperse, romper | ruin completely |
|---|
| Inglés | repair, mend, fix, bushel, doctor, furbish up, restore, touch on |
|---|
| Catalán | adobar, apariar, arreglar, atendre, reparar, restituir |
|---|
| Nombres | arreglo, compostura, enmienda, instalación, remiendo, reparación, reparo, solución | The act of putting something in working order again |
|---|
| remalladora, remendón, reparador | A skilled worker who mends or repairs things |
Español > reparar: 5 sentidos > verbo 2, contact| Sentido | Cause to be firmly attached. |
|---|
| Sinónimos | asegurar, concertar, fijar, sujetar, unir |
|---|
| Causa de | amarrar, atar, fijar | Become fixed or fastened |
|---|
| Implicado por | atar | Secure with or as if with ropes |
|---|
| lacrar, precintar, sellar | Close with or as if with a seal |
| Específico | abotonar, abrochar | Fasten with buttons |
|---|
| abrochar | Fasten with or as if with a brooch |
| adherir, calzar, depositar, encajar, enganchar, pegar | Put, fix, force, or implant |
| alambrar | Fasten with wire |
| amarrar, atar, empatar, ligar | Fasten or secure with a rope, string, or cord |
| amarrar, anclar, atracar | Secure in or as if in a berth or dock |
| amarrar | Fasten a boat to a bitt, pin, or cleat |
| amarrar | Secure with cables or ropes |
| anclar | Secure a vessel with an anchor |
| anclar | Fix firmly and stably |
| apretarse, ceñir | fasten with a belt |
| atrancar | Secure with, or as if with, bars |
| bordar, confeccionar, coser | Fasten by sewing |
| calzar | Secure with chocks |
| candar, cerrar | Fasten with a lock |
| cementar, pegar | Bind or join with or as if with cement |
| cerrar | Secure by locking |
| cinchar | Tie a cinch around |
| clavar | Secure with spikes |
| colgar | Cause to be hanging or suspended |
| encadenar | Fasten or secure with chains |
| encordar | string together |
| enganchar | Fasten with a hook |
| engarzar, engazar | Fasten with a bight |
| enhebillar | Fasten with a buckle or buckles |
| enlechar | Bind with grout |
| estacar | Fasten with a picket |
| grapar | Secure with a cramp |
| grapar | Secure or fasten with a staple or staples |
| prender | attach or fasten with pins or as if with pins |
| remachar | Fasten with a rivet or rivets |
| remachar | flatten the ends (of nails and rivets) |
| vendar | wrap / wrap around with something so as to cover or enclose |
| General | adjuntar, unir | Cause to be attached |
|---|
| Contrario | desabrochar, desatar, desprender | Cause to become undone |
|---|
| Inglés | fasten, fix, secure |
|---|
| Catalán | assegurar, concertar, fixar, reparar |
|---|
| Nombres | cierre, ligadura, sujeción | restraint that attaches to something or holds something in place |
|---|
| continuidad, fijeza, persistencia, pervivencia | The quality of being fixed in place as by some firm attachment |
| fijación, sujeción | The act of fastening things together |
| instalación fija, mueble fijo | An object firmly fixed in place (especially in a household) |
Español > reparar: 5 sentidos > verbo 4, possession| Sentido | make amends for; pay compensation for. |
|---|
| Sinónimos | compensar, indemnisar, indemnizar, pagar, recompensar |
|---|
| Específico | dar, dispensar, entregar, propinar | deliver in exchange or recompense |
|---|
| General | abonar, cancelar, pagar, retribuir | Give money, usually in exchange for goods or services |
|---|
| Inglés | compensate, recompense, repair, indemnify |
|---|
| Catalán | compensar, indemnitzar |
|---|
| Nombres | compensación, recompensa | The act of compensating for service or loss or injury |
|---|
| compensación, indemnización | Something (such as money) given or received as payment or reparation (as for a service or loss or injury) |
| compensación, daños, enmiendas, indemnidad, indemnificaciones, indemnización, reparación, resarcimiento, restitución | A sum of money paid in compensation for loss or injury |
| indemnización | Something done or paid in expiation of a wrong |
