Español > asegurar: 14 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Cause to be firmly attached. |
|---|
| Sinónimos | concertar, fijar, reparar, sujetar, unir |
|---|
| Causa de | amarrar, atar, fijar | Become fixed or fastened |
|---|
| Implicado por | atar | Secure with or as if with ropes |
|---|
| lacrar, precintar, sellar | Close with or as if with a seal |
| Específico | abotonar, abrochar | Fasten with buttons |
|---|
| abrochar | Fasten with or as if with a brooch |
| adherir, calzar, depositar, encajar, enganchar, pegar | Put, fix, force, or implant |
| alambrar | Fasten with wire |
| amarrar, atar, empatar, ligar | Fasten or secure with a rope, string, or cord |
| amarrar, anclar, atracar | Secure in or as if in a berth or dock |
| amarrar | Fasten a boat to a bitt, pin, or cleat |
| amarrar | Secure with cables or ropes |
| anclar | Secure a vessel with an anchor |
| anclar | Fix firmly and stably |
| apretarse, ceñir | fasten with a belt |
| atrancar | Secure with, or as if with, bars |
| bordar, confeccionar, coser | Fasten by sewing |
| calzar | Secure with chocks |
| candar, cerrar | Fasten with a lock |
| cementar, pegar | Bind or join with or as if with cement |
| cerrar | Secure by locking |
| cinchar | Tie a cinch around |
| clavar | Secure with spikes |
| colgar | Cause to be hanging or suspended |
| encadenar | Fasten or secure with chains |
| encordar | string together |
| enganchar | Fasten with a hook |
| engarzar, engazar | Fasten with a bight |
| enhebillar | Fasten with a buckle or buckles |
| enlechar | Bind with grout |
| estacar | Fasten with a picket |
| grapar | Secure with a cramp |
| grapar | Secure or fasten with a staple or staples |
| prender | attach or fasten with pins or as if with pins |
| remachar | Fasten with a rivet or rivets |
| remachar | flatten the ends (of nails and rivets) |
| vendar | wrap / wrap around with something so as to cover or enclose |
| General | adjuntar, unir | Cause to be attached |
|---|
| Contrario | desabrochar, desatar, desprender | Cause to become undone |
|---|
| Inglés | fasten, fix, secure |
|---|
| Catalán | assegurar, concertar, fixar, reparar |
|---|
| Nombres | cierre, ligadura, sujeción | restraint that attaches to something or holds something in place |
|---|
| continuidad, fijeza, persistencia, pervivencia | The quality of being fixed in place as by some firm attachment |
| fijación, sujeción | The act of fastening things together |
| instalación fija, mueble fijo | An object firmly fixed in place (especially in a household) |
Español > asegurar: 14 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | To declare or affirm solemnly and formally as true. |
|---|
| Sinónimos | afirmar, aseverar, atestar, certificar, corroborar, garantizar, jurar, testimoniar, verificar |
|---|
| Específico | afirmar, sostener | lay claim to |
|---|
| asegurar, contar, decir | inform positively and with certainty and confidence |
| atestiguar, autentificar, avalar, garantizar, jurar, testificar | authenticate, affirm to be true, genuine, or correct, as in an official capacity |
| declarar, manifestar | state firmly |
| protestar | affirm or avow formally or solemnly |
| General | declarar, manifestar, revelar | state emphatically and authoritatively |
|---|
| Inglés | affirm, verify, assert, avow, aver, swan, swear |
|---|
| Catalán | afirmar, asseverar, corroborar, jurar, verificar |
|---|
| Nombres | afirmación, aserción, aseveración | A declaration that is made emphatically (as if no supporting evidence were necessary) |
|---|
| afirmación, aserción, aserto, aseveración | The act of affirming / affirming or asserting or stating something |
| afirmación, confesión | A statement asserting the existence or the truth of something |
| asseverator | someone who claims to speak the truth |
| juramento, voto | A commitment to tell the truth (especially in a court of law) |
Español > asegurar: 14 sentidos > verbo 5, cognition| Sentido | Be careful or certain to do something; make certain of something. |
|---|
| Sinónimos | asegurarse, comprobar, controlar, ver |
|---|
| Específico | controlar | verify by using a duplicate register / register for comparison |
|---|
| controlar por muestreo | pick out random samples for examination in order to ensure high quality |
| corregir, revisar | read for errors |
| fajar | make sure of |
| General | comprobar, verificar | confirm the truth of |
|---|
| Similar | aprender, averiguar, decidir, determinar, establecer, mirar, ver | Find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort |
|---|
| comprobar, revisar | put a check mark on or near or next to |
| comprobar | verify by consulting a source or authority |
| comprobar, controlar, verificar | Check or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or comparing with another standard |
| Inglés | see, check, insure, see to it, ensure, control, ascertain, assure |
|---|
| Catalán | assegurar |
|---|
| Nombres | chequeo, confirmación, constatación, sustanciación, verificación | Additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct |
|---|
